Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
Dominique
12.11.2018, 10:21 (Überarbeitet 12.11.2018, 12:31)
2) Adesso facciamo insieme le correzioni in sospeso..... :chin:

Rosella,
Bien , vous me donnez en peu de sérénité /allegresse/confort.
Je vous en remercie.
Maintenant, je suis à ma banque car j'ai perdu ma carte de crédit XXX .
Je l'ai perdu chez moi QUELQUE PART, et depuis quelques mois.
Bene, mah come fai a perdere il tuo "bancomat "  . Per me questa parola significa "distributeur de billets"
Dominique
12.11.2018, 10:43
3) Gianluca, tocca a te...
(1/9) Bonjour à tous! Mais quelle surprise!! Lisiane, bon retour parmi nous! Je pensais justeMENT à toi ce matin. On n'avait plus de te nouvelles, et on aXXX pensé que tu avais décidé de rester en Crête!!! :) J'espère que tout se soit bien passé pour toi.
Quant à moi, je vais mieux. L'érythème n'A pas ENCORE DISPARU complètement , mais C'EST EN BONNE VOIE, DU moins jE L'espère!!! En ce qui concernent mes douleurs cervico-brachiales, CELA VA mieux, mais je dois faire attention à ne pas faire d'EFFORTS prolongés. C'est la vieillesse!! :)

Bien le bonjour à toi Dominique! Merci à toi aussi pour les corrections, mais comme tu le saIS bien, il y a toujours quelqu'un à sonner!!! :) Blague à part, je souhaite un prompt rétablissement à ta belle-mère. A son âge, IL n'est pas XXXXX facile d'aborder une opération de cette ampleur. Courage à elle, et à vous les enfants qui êTES à ses côtés!!

Aujourd'hui, chez nous, la journée est merveilleuse, le soleil brille et ses rayons nous réchauffent LA FROIDURE de nos misères!!!

Ce soir, ce sera le travail, encore une nuit auprès de ceux qui sont plus malchanceux que nous. J'espère pouvoir accomplir au mieux mon travail, pour eux!!

Bonne journée à tous!
Bene, lo sappiamo tutti, siete tutti bravi , abbiamo fiducià in te e tutti gli altri..... Dobbiamo in tutti casi aver fiducia in se stessi..... :wave: :smile:
Dominique
12.11.2018, 10:54
4) Maria, allora vediamo un po' il tuo.....
(1/9) Bonsoir à tous! Merci beaucoup Dominique pour tes corrections. Oui bien sûr, Lisiane tu es LA bienvenue :kiss: Je suis d'accord avec toi Rosy :huhu: est très joli. MAIS :clap: me fait rire AUSSI, à VRAI dire, il ME SEMBLE UN PEU loufoque :smile: AUjourd'hui, j'ai reçu MA facture d'eau :facepalm:
Bene, tutto un paradosso, quando vediamo tutto l'acqua gratuita che cade su di noi  a lungo delle giornate..... :facepalm:
Dominique
12.11.2018, 11:10 (Überarbeitet 12.11.2018, 12:30)
5) Regina, buongiorno a te....
Buongiorno amici
La colazione è già pronta da molto. Come al solito sono alzata molto presto. Ma oggi non sto così bene, ho mal di testa, mi fanno male i muscoli e tutti i miei ossi. Un'influenza potrebbe essere in arrivo.
Spero che non succederà, non ho tempo per essermi ammalata.
Ovviamente, non ho nessun correzione da fare sul tuo testo, volevo solamente dirti, prenditi cura di te, il tuo lavoro aspetterà... Come farano i tuoi colleghi quando starai in pensione? Forse l'ufficio chiuderà? Cosa ne pensi?
Personalemente, penso che la cosa più importante, è constatare che tutto vada benissimo senza noi. Lo vedo io ogni giorno, quando passa un aereo sulla mia testa, mi penso " il cambio e quà !!" e ne sono tutto felice....Non ho perduto il mio tempo per niente :smile:
Dominique
12.11.2018, 11:30
6) Gianluca,
(1/10) Bonjour à tous! Heureusement, ces derniers jours, il A fait beau et pour moi qui suis presque toujours par les routes, c'est très important!
Maintenant, j'attends un ami qui est carreleur, car je dois placer un petit radiateur dans la petite cuisine de Manuela. Il viendra pour éVALUER LE TRAVAIL à FAIRE. J'EN avais déjà parlé avec LE plombier, mais CELUI-CI M'A DEMANDé DE FAIRE INTERVENIR D'ABORD LE CARRELEUR avant qu'il NE commence son travail. J'espère ne pas devenIr fou avec eux!!! COMME d'habitude avec LES ARTISANTS, c'est SOUVENT PROBLèMATIQUE!!! Mais, cette fois-ci, je voudrais être positif!!
J'espère que pour vous, tout se passe bien, c'est le week-end, et je vous souhaite de le passer au mieux!!
Je vous dis à plus tard, si vous restXXez là!! Salut.
Le problème est que quand on est pas de la partie, on a du mal à se projeter et donc la confiance a du mal à se mettre en place entre les intervenants. Malgré tout effectivement, comme en médecine, on doit d'abord osculter avant d'ouvrir, puis harmoniser les services concernés......mais surtout faire confiance à ceux qui savent, car eux seuls connaissent le sujet.... Bien sûr parfois on se sent un peu "con" de ne pas savoir, mais c'est en observant que l'on apprend... En attendant de tout connaître, il ne nous reste plus qu'à règler l'addition, privilège des ignorants !!    allez !!, trève de plaisanteries bon courage à toi, je suis certain que tout va bien se passer, ce n'est pas un chantier compliqué à première vue,..... mise à part la poussière évidemment.  :smile:
Dominique
12.11.2018, 11:42
8) Rosella, l'ultimo per te...
Bonjour, ici il pleut , mieux il bruuuuuuuine.    
Quelle tristesse, quel malheur, queeeeeel temps ennuyant.
Mah, on DEVRAIT survivre à Novembre, à l'Automne, à la dépression….
Donc quE dire? Rien de rien
Quelqu'un aURAIT-IL un peu d'esprit à DIFFUSER?
ECCHILA !! ok, è troppo tardi !! Si Rosella, la Primavera arrivera presto....dopo Natale e Capodanno, intanto puoi scrivere la tua lettera a Babbo Natale per chiederlo qualche arancia e una nuova copertina per passare l'inverno al caldo davanti alla tivù. Dai, dai, gli ucelli cantavano ancora qualche settimana di più ....ascolta !!  :smile:
Dominique
12.11.2018, 12:05
9) Ok, mi pare di aver fatto il giro delle correzioni, adesso prima di dedicarmi alla cucina per pranzo, vi metto il pensiero della settimana..... allora vediamo un po'...apro la cassetta magica..... :chin:

"Il y a au fond de vous, de multiples petites étincelles de potentialités, elles ne demandent qu'un souffle, pour s'enflammer en de magnifiques réussites"         lo dobbiamo a Wilferd A.Peterson.

Prima di partire vorrei dividere con voi questo video di Michael Ortega : https://youtu.be/clXWBcVyHc4

Buona giornata a tutti ed alla prossima. Ciao ,ciao.... :wave: :smile:
Dominique
12.11.2018, 12:13
10) No,no Dominique avevi ancora dimenticato questo...
Gianluca il tuo (5/10) è perfetto per me....

Maria, E tu ? vediamo insieme...
(1/11)Bonsoir à tous! Quelles sympathiques  plaisanteries! :clap: :smile: .  Aujourd'hui chez nous il fait soleil. C'est l'été de la Saint-Martin. Après une semaine deX pluies , il y A UN peu de soleil :smile:
Bene,,
Mari pilar
12.11.2018, 13:59
1) Bonjour à tous! Merci beaucoup Dominique pour tes corrections et aussi pour la musique, je dirai qu'elle inspire un sentiment de tranquillité:smile: :huhu:. en même temps elle donne une motivation à renforcer notre caractère.je suis d'accord avec ça dit Peterson . oui nous avons petit étincelles de potentialités :smile:
Rosy
12.11.2018, 14:04
per Regina
Buongiorno amici
Vi auguro una settimana tranquilla, senza stress e senza cattive notizie.
Tommy e Gianluca, mi dispiace molto (cosa) PER QUELLO CHE  è successo AI vostri amici. In questi casi non c'è niente da dire, la pena è troppo grande. Auguro alle loro famiglie molta forza.
Adesso vado al lavoro e vedrò cosa mi aspetterà.
Ciao e a presto
Buona settimana anche a te Regina.
Rosy
12.11.2018, 14:33
per Dominique
1) Buongiorno a tutti. Prima di tutto vorrei unirmi ai vostri auguri per gli amici di Tommy e Gianluca, cosa dire di più ? Non ho mai le buone parole in questi casi, scusatemi tutti…(anche:

Stamani c'é il sole qui in Bretagna, meglio per noi , dopo unx fine settimana piovosO  (masch.).Ieri siamo andati Sofia ed io a trovare xx mia suocera xall'ospedale. Si sente meglio, ma deve stare a letto fino alla fine DELLA settimana, prima di (partire per) andare in  una casa di riposo per tre settimane. Non sappiamo ancora dove soggiornerà, tocca xall'ospedale trovare una camera libera.

Ieri era L' 11 Novembre, data fatidica della prima guerra mondiale. Molti eventi  sono STATI organizati dappertutto. Dovevo, anch'io, participare alla cerimonia al piedI del monumento ai (morti) CADUTI (si chiamano così i soldati morti in guerra). Mi sono scusato, non volevo stare per due ore, sotto la pioggia con il mio raffreddore. Non ho fatto finta, non mi piaceva...è tutto.

Oggi, dovrei ricevere una chiamata dAl cantiere navale, dove ho comprato la nuova barca. Tutti i documenti devono essere PRONTI per stamani. Poi, MI METTERò IN  strada per andarLA a PRENDERE  sperando che tutto andrà bene.

Ecco, abbiamo fatto il giro delle mie notizie, adesso devo dedicarmi alla lettura dei vostri messaggi sul giornale, sono arrivato alla pagina 521. Quindi,(anche: dopo…)  forse andrò con Mimou a fare una passeggiata sul mare, vedremo più tardi ...

Per ora, vi auguro a tutti una buona giornata e tutto quello che bisognerà..... Ciao a tutti ed alla prossima  :wave: :smile:
bonjour à toi et… bravò . presque toutes les corrections sont sur le style et la fluency / l'harmonie de la langue .
Rosy
12.11.2018, 14:37
per Dominique
Bene, mah come fai a perdere il tuo "bancomat "  . Per me questa parola significa "distributeur de billets"
no, il bancomat è diverso dalla carta di credito. è sempre una carta magnetica ma con plafond giornaliero e mensile definito. serve per fare prelievi e pagamenti e basta mettere il PIN . non si deve firmare lo scontrino.
Rosy
12.11.2018, 14:40
per Dominique
Bene, lo sappiamo tutti, siete tutti bravi , abbiamo fiduciA in te e IN tutti gli altri..... Dobbiamo in tutti casi aver fiducia in NOI stessi..... :wave: :smile:
se scrivi  (NOI) dobbiamo devi usare il "noi" anche dopo
se vuoi dire "on doit…" impersonale , è così : SI deve in tutti i casi avere fiducia in se stessi
Lisiane
12.11.2018, 14:44
1) Cia o a tutti
Vi saluto ma non ho niente da dire.
Non ho fatto la passeggiata con Kiwi stamattina a causa della pioggia. Ho lavorato sul mio computer perché ho molti concerti in novembre e dicembre.
A piu tardi
Rosy
12.11.2018, 14:44
per Dominique
Bene, tutto un paradosso, quando vediamo tuttA l'acqua gratuita che cade su di noi  COSì a lungo Nelle giornate..... :facepalm:
io avrei scritto : bene, è tutto un paradosso. vediamo tutta l'acqua che cade gratuitamente su di noi per così lunghe giornate e poi ….. riceviamo la bolletta
GinaR
12.11.2018, 14:45
Grazie Rosella, per la correzione e per il buon auguro.
Dominique, grazie per le tue parole, ovviamente hai ragione. Ogniuno/a è da sostituire. Cerco con impazienza una collega per i miei lavori, ma purtroppo non c'è nessuna. Non sono in grado, non hanno le competenze necessarie. Il mio capo è totalmente sopraffatto con sua figlia e con lo studio dentistico. Non sta bene, si può vederlo alla prima vista. Manca poco e cade, non ha più né forza , né energia. Non è in grado cambiare il suo comportamento.  Mi rede triste dover guardare come la situazione al lavoro diventa peggio.
Rosy
12.11.2018, 14:46
ciao Lisiane, buon lavoro,
io mi dedico alle correzioni.  e il tuo testo, pur breve, è semplicemente PERFETTO!!!
à +
Rosy
12.11.2018, 14:54
Ciao  Reginaaaa
Grazie Rosella, per la correzione e per il buon augurIo.
Dominique, grazie per le tue parole, ovviamente hai ragione. Ognxuno/a è (da sostituire) sostituibile (meglio: nessuno è INSOSTITUIBILE). Cerco con impazienza una collega per i miei lavori, ma purtroppo non c'è nessuna. Non sono in grado, non hanno le competenze necessarie. Il mio capo è totalmente (sopraffatto) FUORI GIOCO con sua figlia e con il lavoro da dentista nel suo studio.  (nello studio dentistico) . Non sta bene, si può vederlo A prima vista. Manca poco e cade, non ha più né forza , né energia. Non è in grado DI cambiare il suo comportamento.  Mi reNde triste dover guardare come la situazione al lavoro diventa peggio.(meglio: sempre peggiore)
Regina cara… il tuo capo è maggiorenne… e in Italia l'unico modo per agire al posto di un maggiorenne , se è incapace di cavarsela, è …. farlo interdire. cioè farlo dichiarare pazzo/incapace da un giudice che sceglie un TUTORE cioè una persona che fa le cose al posto suo .
anche in Germania sarà così.
Rosy
12.11.2018, 14:59
per Dominique
Ovviamente, non ho nessunA correzione da fare sul tuo testo, volevo solamente dirti, prenditi cura di te, il tuo lavoro aspetterà... Come faranNo i tuoi colleghi quando sxarai in pensione? Forse l'ufficio chiuderà? Cosa ne pensi?
Personalxmente, penso che la cosa più importante, SIA constatare che tutto VA benissimo ANCHE senza noi. Lo vedo io ogni giorno, quando passa un aereo (militare?) sulla mia testa, xx penso " il cambio E' qua !!" e ne sono tutto felice....Non ho perduto il mio tempo per niente :smile:

cioè come motorista hai lasciato la marina in buone mani?
Rosy
12.11.2018, 15:09
per Dominique
ECCHILA !! ok, è troppo tardi !! Si Rosella, la Primavera arriverA'   presto....dopo Natale e Capodanno, intanto puoi scrivere la tua lettera a Babbo Natale per chiederGLI qualche arancia e una nuova copertina per passare l'inverno al caldo davanti alla tivù. Dai, dai, gli uCcelli HANNO CANTATO  qualche settimana IN  più ....ascolta !!  :smile:

cioè… avec l'été indien on a pu écouter les oiseaux plus longtemps che prevu? je sais, je sais … mais la tristesse n'écoute pas les oiseaux .
je ne crois plus à Père Noël et je ne regarde pas la télé  (ou mieux , je regarde seulement des documentaires sur la réproduction des tourtues à l'île de Giava)
si tu peux, donne-moi  l'eau de la Jeunesse Eternelle et je reprendrai mon enfance  IH IH IH IH
Rosy
12.11.2018, 15:13
per Dominique
9) Ok, mi pare di aver fatto il giro delle correzioni, adesso prima di dedicarmi alla cucina per pranzo, vi metto il pensiero della settimana..... allora vediamo un po'...apro la (cassetta) SCATOLA magica..... :chin:

"Il y a au fond de vous, de multiples petites étincelles de potentialités, elles ne demandent qu'un souffle, pour s'enflammer en de magnifiques réussites"         lo dobbiamo a Wilferd A.Peterson .

Prima di ANDARE vorrei CONdividere con voi questo video di Michael Ortega : https://youtu.be/clXWBcVyHc4

Buona giornata a tutti ed alla prossima. Ciao ,ciao.... :wave: :smile:
mmmhhh ….. dì a Wilferd A.Peterson che forse  aveva bevuto
Rosy
12.11.2018, 15:13
:wave:
GinaR
12.11.2018, 15:59
Rosella
Sì, è anche così in Germania.
Nel frattempo il mio capo mi dispiace di nuovo un pochino. È una creatura indifesa. Pallido, magro, nervoso, senza concentrazione. Non sa più cosa fa. Non vorrei perdere il mio lavoro (ho 55 anni) e neanche il mio buon stipendio.
Dominique
12.11.2018, 19:53 (Überarbeitet 12.11.2018, 19:56)
11) Allora carissima Rosella, vorrei ringraziarti per tutte le tue correzioni, e peraltro vorrei dirti che la vita si trova davanti a noi , basta la nostalgia, abbiamo preso tutto che potevamo prendere nel tempo passato, adesso è ora per godere tutti i giorni che Dio ci da ancora....

Ti metto un link per piangere un po' prima di andare a letto , il tempo passa.... https://youtu.be/ChcR2gKt5WM    Cosa più grande ? :cry: :cry: :cry:    Buon fine serata a te,  fai dei bei sogni ed a domani di ritrovarci...:kiss: :wave:
gianluca
12.11.2018, 19:57
1) Bonsoir à tous! C'était une longue journée pour moi! Je suis rentré à 18h00. Ma journée a commencé par le travail et à l'issue, j'ai, enfin, fait ma IRM. Je dois aller chercher mon rapport Mercredi.
Hier soir, le match s'est pas passé, la Juventus en ce moment est trop fort pour nous. De plus, l'AC Milan avait quatre-cinq de ces joueurs titulaires(?) qui étaient blessés. Il faut reconnaitre et continuer dans la voie de la croissance!!
Merci Dominique pour avoir corrigé mes textes ainsi que pour le style plus soutenu que tu as utilisé dont je ne suis pas encore en mèsure de mettre en place. En ce qui concerne le travail à faire, effectivement, poussière à part, ce n'est pas grande chose. Comme tu l'as dit, il ne me reste plus qu'à faire confiance en eux comme dans mon service mes malades, le font en moi.
Merci Rosella pour avoir fait le tour des corrections. Ce soir, je suis plus fatigué que d'habitude donc tu m'as épargné un travail supplémentaire, mais que j'aurais quand même fait pour nos amis!!! Pour eux ça et plus!!
En ce moment, je souhaite uniquement aller m'allonger sur mon canapé et c'est juste ce que je vais faire.
Je vous souhaite une bonne soirée!

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren