Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
Rosy
06.02.2019, 00:16
per Andrea
Gli spazi NON li  metto io. Le preposizioni le cambiamo insieme. (Solo questo non si muovere all ' improviso c'è lui.) ?????? non ho capito
Lo butterò via, (con l'accento)
la prossima settimana, questa settimana è riservata per divertirmi
Grazie carissima per la tua buona volontà (giusto)
e la tua pazienza.
Salutami Marco!  (non mancherò)
questa settimana è riservata per divertirmi  (non va bene)

questa settimana è riservata AL MIO DIVERTIMENTO
questa settimana la trascorrerò DIVERTENDOMI
questa settimana la userò PER DIVERTIRMI
GinaR
06.02.2019, 04:12
Buongiorno amici
Eccomi per salutarvi
Ciao
Dominique
06.02.2019, 10:34
1)Buongiorno a tutti,
Oggi in Bretagna abbiamo un cielo nuvoloso. La mattina presto, c'era una nebia che si taglia con il coltello ma adesso il tempo migliora, tanto meglio per noi....
Oggi ,siamo già à Mercoledi, e come lo sapete tutti, Sofia tornera a casa a mezzogiorno. Per pranzo ho deciso di preparare le Spaghetti alla Bolognese . Vi metto subito la ricetta ottima :

Per 4 persone
1 cipolla
1spicchio d'aglio
75 g di pancetta tesa
1 carota
1/2 gambo di sedano
2 cucchiai di olio d'oliva
400g di carne trita mista
100 ml di latte
1 cucchiaino di origano
400g di polpa di pomodori (in scatola)
1 cucchiaino di zucchero
400g di spaghetti
50g di parmigiano reggiano grattugiato
sale, pepe
timo per guarnire

Tempo di preparazione :circa 30min.....andiamo !!

Primo
Sbucciate e tritate la cipolla e l'aglio.
Tagliate a dadini la pancetta.
Sbucciate la carota, lavate il sedano e riducete entrambi a cubetti.
Fate fondere la pancetta in olio caldo.
Unite prima la verdure, poi la carne trita e rosolate bene il tutto, mescolando.

Secondo
Sfumate versando il vino rosso e fate sobbollire il composto finché il liquido è completamente assorbito.
Condite con sale e pepe.
Mescolatevi il latte e fate ridurre lasciando addensare.
Aggiungete al ragù, i pomodori e lo zucchero e fate cuocere a fiamma dolce per circa 30 minuti.

Terzo
Nel frattempo, cuocete gli spaghetti al dente, secondo le indicazioni della confezione.
Scolateli et fateli sgocciolare.
Distribuiteli nei piatti, suddividetevi il ragù, cospargete di parmigiano reggiano,e servite, a piacere, guarnito con il timo.

Ecco, adesso vi auguro a tutti un buon appetito, una bellissima giornata e tutto il resto..... :smile:

Ora, vediamo insieme i vostri testi in sospeso.... :wave:
Dominique
06.02.2019, 10:50
2) Maria, buongiorno a te,
(1/5)Bonjour à tous! Merci Dominique pour ta correction :smile: Aujourd'hui il pleut de nouveau sans arrêt, mais j'irai me promener avec le parapluie .! Oui, oui... les factures DES docteurs spécialistes sont AUSSI TRèS chèrEs( feminile/plurale) :facepalm:
Si, si, lo so benissimo, ho pagato i miei occhiali 509 €, e il mio apparecchio per i denti  2700 € in fine ,dopo la gestione !!.... Mah !! è così.. :facepalm:
Dominique
06.02.2019, 11:01 (Überarbeitet 06.02.2019, 17:01)
3) Gianluca, buongiorno anche a te, come stai oggi ? Ti senti meglio ? Almeno lo spero....
(1/5) Bonjour à tous! Je ne trouve que maintenant le courage de vous écrire. Comme vous le savez, je ne vais pas encore TRèS bien. Hier soir, j'ai eu de la fièvre, 38,5 degrés, mais qui a baissé SOUDAINEMENT, après que j'EUS pris(trapassato remoto) un antipyretique (oppure "febrifuge"). J'ai PASSé une nuit blanche à cause de la toux, et du rhume qui m'empêchAIT de bien respirer. J'espère que la NUIT prochaine SE PASSERA mieux!

La journée est grise, il a plu pendant toute la nuit, une raison de plus pour rester à la maison!

Bon courage Dominique pour ton "nouveau" travail. Je peux imaginer la pagaille que CELA va créer, mais c'est le PRIX à PAYER. Quand tout sera fini, CE NE SERA PLUS QU'UN MAUVAIS SOUVENIR, et vous pourrez ENFIN admirer votre chef-d'oeuvre!!!

A plus tard!
Hai ragione Gianluca, non vedo l'ora per finire questo fastidioso lavoro..... :smile:
Dominique
06.02.2019, 11:09
4) Gianluca, ancora per te...

(2/5)Oui, je vois que tu es en pleine méditation!!! :) Mais, elle est AUSSI très importante!!!
Je ne PENSE pas que tu AIES(congiuntivo present) DU MAL à comprenDRE, pourquoi les pièces de rechange sont si XonéreuSES. Tu es un vieUX renard!!! :)

Ovviamente, lo sappiamo tutti !! :smile:
Dominique
06.02.2019, 11:15
5) Tommy, buongiorno a te, sono felice di rileggerti. Vediamo insieme il tuo testo se ti va...
(1/5)Bonsoir mes amis, comment allez-vous?
D'abord, Gianluca je te souhaite un prompt rétablissement! Regina, ta cliente sera heureuSE(feminile) d'écouter ton Italien qui est parfait!
Mes journées se passent bien, je vous lis tous les jours, vous me donnez beaucoup d'inspiration!
Nadia est en train d'écouter l'émission du Festival de Sanremo sur le canapé. Je suis en train d'écrire quelques messages pour MON travail.
Je vous souhaite une belle soirée! Faites XXX de beaux rêves!
Perfetto, come al solito, hai un livello d'esperto, ne sono felice per te. Continua così...
Ti auguro una bellissima giornata, fai un piccolo saluto a Nadia da parte mia... ciao, ciao ! :wave:
Dominique
06.02.2019, 11:29 (Überarbeitet 06.02.2019, 13:21)
6) Rosella, buongiorno a te,ti ringrazio per le tue correzioni, adesso a noi due....vediamo un po' :chin:

Merci pour ta solidarité Dominique. Je vais bien, et quelques Kilos ONT déjà disparuS (quelques centimètres aussi) mais j'aime bien … bien manger….
vabbè , non pensiamoci…(ça va, n'y pensons plus)

"mah" n'est pas mais, qui, en italien est  MA
"mah" est une exclamation qui exprime le doute: "mah, si elle le dit"  "tu dis qu'elle est belle? Mais…"

Si ,si lo sapevo, ma, in francia questa parole si usa anche per esprimere un'interrogazione...è una riposta standard "passe-partout" in Francese, e mi piace tanto per esprimere un sentimento...(la desolazione, la sorpresa, la contraddizione, la desillusione...e cosi via...)

Peraltro, sono felice che ti senti bene, tieni duro !! Ciao a te ed alla prossima... :wave: :smile:
Mari pilar
06.02.2019, 11:54
1)Bonjour à tous! Aujourd'hui il fait soleil mais cet alternance de temps froid et chaud va mal pour notre santé.
Gianluca je souhaite toi un prompt rétablissement!
Merci beaucoup Dominique pour ta correction :smile:
Dominique
06.02.2019, 13:08 (Überarbeitet 07.02.2019, 08:12)
7) UFFA !! finalemente un po' di riposo....

Regina, prenderò un po' di tempo per darti una riposta alla tua proposta, ci vuole riflessione e calmo per scrivere in modo chiaro e con lo stile . :smile:
Questo pomeriggio ,Sofia vuole andare a passeggiare con il cane, sulla costa.... piove un po' ma non importa, non siamo di zucchero !! Anche noi, prenderemo gli ombrelli.
A stasera, ciao a tutti....
Dominique
06.02.2019, 13:15
8) Maria, l'ultima per te ,prima di partire....
(1/6)Bonjour à tous! Aujourd'hui il fait soleil mais cetTE alternance(feminile) de temps froid et chaud N'ARRANGE PAS notre santé. (hai visto la negazione ? " N'....PAS") in due sempre....
Gianluca je TE souhaite XX un prompt rétablissement! (visibilmente, hai già dimenticato questa frase :smile: )
Merci beaucoup Dominique pour ta correction :smile:
Bene, a dopo, ciao...
Dominique
06.02.2019, 13:28 (Überarbeitet 06.02.2019, 17:06)
9) Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans portable, le saviez-vous ? Je vous propose cet article diffusé ce matin :

La peur excessive d'être séparé de son portable génère "de l'anxiété, voire de la perte d'identité" a déclaré le Dr William Lowenstein, président de l'association SOS Addictions, mercredi 6 février sur franceinfo, à l'occasion de la journée mondiale sans téléphone portable.

franceinfo : L'addiction au téléphone portable existe-t-elle vraiment au sens médical du terme ?

Dr William Lowenstein : Oui, même si elle n'est pas encore reconnue tout à fait officiellement par nos grandes instances. On voit bien, que ce soit pour nous, comme autour de nous, qu'un certain nombre sont devenus vraiment dépendants à cette nouvelle prothèse du quotidien, à ce sixième sens ou à ce premier non-sens, je ne sais pas quoi en dire. C'est devenu quelque chose qui nous a totalement envahis, surtout depuis l'apparition des smartphones.

Y a-t-il des symptômes ?

Il y a la nomophobie : ces crises d'angoisse lorsqu'on n'a plus cette prothèse du quotidien, cette communication avec les autres, ou si on a loupé un événement voire un contact sur n'importe quel réseau. Le symptôme est vraiment celui de l'anxiété, voire de la perte d'identité. Je voudrais rappeler deux choses : dans les risques du portable ou du smartphone, il y a aussi le risque accidentologique, qui est tout en haut : au volant, que ce soit en voiture, en moto, en trottinette, en traversant la rue, il y a quand même une augmentation des accidents parfois très sévères à cause de cette utilisation du smartphone. Et puis aussi rappeler, ne serait-ce que pour les enfants et les ados, que les téléphones en charge on ne les prend pas quand on prend un bain.

À partir de quel âge peut-on avoir un téléphone ?

À partir de l'instant où c'est un smartphone qui donne absolument accès à tout, y compris à toutes les horreurs de violence, de pornographie, il ne faut pas autoriser les smartphones avant 12-13 ans. Après, plus que l'âge ou le temps passé, qui sont des paramètres, l'important c'est comment les parents eux-mêmes peuvent donner l'exemple et surtout accompagner les enfants dans cet apprentissage. On est dans une période charnière par rapport à ces nouveaux instruments de notre quotidien. Il faut voir comment on fait pour avoir tout le positif de ces nouvelles technologies absolument extraordinaires, à condition d'être ensemble et de ne pas laisser les gens de plus en plus seuls avec ce type d'outils.

En voilà un autre.... de débat ... :whistle:
GinaR
06.02.2019, 14:35
Dominique,
Come temo, non vuoi aiutarmi. Hmmmmm, cosa vuoi dire? Non ti piacciono i tedeschi? Credo sì. Questo mi rede triste.
Mari pilar
06.02.2019, 16:24
2)Merci beaucoup Dominique pour ta correction et oui. ..oui j'oublie  toujours :smile: Ma mémoire est comme un passoire :smile: Dominique je te souhaite une bonne promenade avec Sophie. Aussi il est magnifique percevoir l'odeur iodée de la mer et écouter le bruissement du coup de mer .
Je me promene dans le trafic de ma ville :smile:
gilles
06.02.2019, 21:26
1) Buonasera a tutti.
Vi faccio un piccolo saluto, per dire la verita non ho molto da dire e sono un po' stanco per fare lunghi testi. Due delle mie colleghe sono malatte dunque faccio lunghe giornate noiose
Gianluca come stai oggi ? Spero meglio di ieri
Sogni d'oro. À domani
GinaR
07.02.2019, 04:09
Buongiorno
Oggi comincio la giornata molto presto, come vedete.
Che tempo fa in Franconia?  Non lo so, so solo che fa molto freddo, adesso ci sono 6 gradi sottozero.
Alla fin fine devo mettermi il mio cappotto pesante se esco di casa con questa temperatura invernale. Non ci sono delle novità interessanti nella mia vita.
Ho sempre molto da fare al lavoro, ma a casa Kurt aiuto molto con le faccende domestiche e così non ci sono più troppi compiti che mi aspettano quando sono rientrata. È una buona facilitazione.
Buona giornata, amici.
tommy
07.02.2019, 07:27
Bonjour mes amis, je vous écris de la gare de Padoue. J'irai à Milan pour travail. Quelques fois, comme aujourd'hui, je pars tôt de chez moi en voiture. J'aime bien voir la ville se réveiller, il y a peu de traffic et même le centre de la ville semble plus accueillant. Je prends mon déjeuner doucement dans un bistrot de la gare et j'aime observer ceux qui partent et ceux qui arrivent. À Padoue, à cause de la grosse université, la plus part de ceux qui arrivent sont les jeunes étudiants. Ils sont joyeux et brûlants, c'est un plaisir de les voir !
Enfin, quelques fois, je m'arrête en écoutant le piano qui se trouve dans la gare. Ceux qui passent pour la gare peuvent le jouer sans limitation. Je tape des mains à la fin de la performance !
Je vous dis à plus tard !
Dominique
07.02.2019, 08:35 (Überarbeitet 07.02.2019, 08:36)
1) Buongiorno a tutti,

Oggi, in Bretagna, ci sono otto gradi, il cielo è coperto ma non c'é il vento. Sembrerebbe la Primavera in arrivo... Speriamo bene !
Stamani, verso le 9.30, il mio amico Gallese Hugh verra a trovarmi per andare tutti e due a fare la spesa nel supermercato che si trova a 25 chilometri da me. Per fortuna,nel frattempo, provo la lingua di Shakespire,facendo la strada.
Dunque lo capite bene, per ora, devo affrettarmi per non essere in ritardo, non mi piace fare aspettare le persone. Iniziamo subito a fare le correzioni in sospeso....

Vi auguro a tutti una meravigliosa giornata.  A dopo ,ciao.... :wave: :smile:
Dominique
07.02.2019, 08:43
2) Maria, buongiorno a te,
(2/6)Merci beaucoup Dominique pour ta correction. EH oui...oui j'oublie SOUVENT :smile: Ma mémoire est comme un passoire :smile: Dominique je te souhaite une bonne promenade avec Sophie. XXXIl est AGRéABLE DE SENTIR CETTE ATMOSPHèRE iodée de la mer et D'écouter le MOUVEMENT DES VAGUES (oppure "le déferlement des vagues") .
Je me promène AU MILIEU DU trafic de ma ville :smile:
Bene :wave:
Dominique
07.02.2019, 08:58
3) Tommy, buongiorno a te, vediamo il tuo...
Bonjour mes amis, je vous écris de la gare de Padoue. J'irai à Milan pour LE travail. PARFOIS, comme aujourd'hui, je pars tôt de chez moi en voiture. J'aime bien voir la ville se réveiller, il y a peu de trafXic et même le centre de la ville semble plus accueillant. Je prends mon PETIT-déjeuner, doucement, dans un bistrot de la gare et j'aime observer ceux qui partent et ceux qui arrivent. À Padoue, à cause de la grANDE université, la PLUPART de ceux qui arrivent sont DE jeunes étudiants. Ils sont joyeux et TURBULENTS, c'est un RéEL plaisir de les voir !
Enfin, quelques fois, je m'arrête en écoutant le piano qui se trouve dans la gare. Ceux qui passent pAR la gare peuvent EN jouer sans limitation. Je tape des mains (oppure "j'applaudis") à la fin de la performance !
Je vous dis à plus tard !
Benissimo, nel tuo racconto, ci crederemmo veramente, mi sembra avere sentito il pianoforte...(in Francese "on s'y croirait") :wave: :smile:
Mari pilar
07.02.2019, 09:35
1) Bonjour à tous! Aujourd'hui ma mère est allée chez coiffeur et je dois elle passer prendre :smile:lorsque elle a fini.
Merci Dominique pour ta correction :smile :
gilles
07.02.2019, 11:52
1) Buongiorno a tutti come state ?.
Oggi sara' un giorno di lavoro "normale". Meno male
Dominique la tua immagine mi piace molto. Qui nel sud,  c'e', in questo momento, un espressione idiomatica molto usata dai govani, che potrebbe essere illustrata per(?) la foto di Dominique cioe' "tu te la coule douce" . Dunque fa : je me  la coule douce, tu te la coules douce,  il/elle/on se la coule douce,  nous nous la coulons douce , vous vous la coulez douce,  ils se la coulent douce.  Non so veramente la traduzione in italiano... forse mi faccio la bella vita ? Potete dirmi ?
Per me è l'ora di andare al lavoro.  Vi lascio, a più tardi.
gianluca
07.02.2019, 12:50
1) Bonjour les amis! On a enfin une journée ensoleillée et même la température est agréable. Moi aussi, je vais un peu mieux. Je n'ai plus de fièvre et pendant la nuit, je peux dormir un peu mieux. Oui, j'ai encore de la toux, je me sens faible, mais je pense que le pire est passé!

Gilles, cet expression me plait beaucoup, en italien, on la traduirait "me la prendo comoda", donc: io me la prendo comoda, tu te la prendi comoda, egli se la prende comoda, noi ce la prendiamo comoda, voi ve la prendete comoda, essi se la prendono comoda. C'est un peu ce que je fais ces derniers jours, je me la coule douce!!! :)

L'article de Franceinfo est très intéressant, Dominique et par ailleurs ce n'est que la pure vérité! Désormais, on a du mal à se débarasser de ces smartphones. Aussi notre génération qui a vécu durant des années sans l'aide de ces trucs, ne peut plus s'en empêcher!!! C'est comme un poison qui petit à petit nous a intoxiqué! Bonnes courses "galloises"!

Bon courage pour ton travail Tommy ainsi que tous les travailleurs de notre groupe!

A plus tard!
gianluca
07.02.2019, 13:04
2) Dominique
1)Buongiorno a tutti,
Oggi in Bretagna abbiamo un cielo nuvoloso. STa mattina presto, c'era una neBbia che si tagliaVA con il coltello ma adesso il tempo STA miglioraNDO, XX meglio per noi....
Oggi ,siamo già A MercoledI', e come X sapete tutti, Sofia tornerA' a casa a mezzogiorno. Per pranzo ho deciso di preparare DEGLI Spaghetti alla Bolognese . Vi metto subito la ricetta ottima :

Per 4 persone
1 cipolla
1spicchio d'aglio
75 g di pancetta tesa
1 carota
1/2 gambo di sedano
2 cucchiai di olio d'oliva
400g di carne trita mista
100 ml di latte
1 cucchiaino di origano
400g di polpa di pomodorO (in scatola)
1 cucchiaino di zucchero
400g di spaghetti
50g di parmigiano reggiano grattugiato
sale, pepe
timo per guarnire

Tempo di preparazione :circa 30min.....andiamo !!

Primo
Sbucciate e tritate la cipolla e l'aglio.
Tagliate a dadini la pancetta.
Sbucciate la carota, lavate il sedano e riducete entrambi a cubetti.
Fate SCIOGLIERE la pancetta in olio caldo.
Unite prima la verdure, poi la carne trita e rosolate bene il tutto, mescolando.

Secondo
Sfumate versando il vino rosso e fate sobbollire(?) il composto finché il liquido è completamente assorbito.
Condite con sale e pepe.
MescolateX il latte e fate ridurre lasciando addensare.
Aggiungete al ragù, i pomodori e lo zucchero e fate cuocere a fiamma dolce per circa 30 minuti.

Terzo
Nel frattempo, cuocete gli spaghetti al dente, secondo le indicazioni della confezione.
Scolateli et fateli sgocciolare.
Distribuiteli nei piatti, suddivideteX il ragù, cospargete di parmigiano reggiano,e servite, a piacere, guarnENDO con il timo.

Ecco, adesso vi auguro a tutti un buon appetito, una bellissima giornata e tutto il resto..... :smile:

Ora, vediamo insieme i vostri testi in sospeso.... :wave:
Je t'avoue qu'il est un de mes plats préféré!!!
gianluca
07.02.2019, 13:06
2) Dominique
7) UFFA !! finalXmente un po' di riposo....

Regina, prenderò un po' di tempo per darti una riSposta alla tua proposta, ci vuole riflessione e calmA per scrivere in modo chiaro e con X stile . :smile:
Questo pomeriggio ,Sofia vuole andare a passeggiare con il cane, sulla costa.... piove un po' ma non importa, non siamo di zucchero !! Anche noi, prenderemo gli ombrelli.
A stasera, ciao a tutti....

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren