Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
Mari pilar
20.03.2019, 18:13 (Überarbeitet 20.03.2019, 18:15)
1)Bon après-midi à tous! Aujourd'hui il est l' équinoxe de printemps :chin:mais. ..il pleut .
Merci Gilles pour tes corrections et  toutes ont besoin d'un peu de repos, pour prendre des vacances après tant de journées de travail.
Je propose de donner une semaine de congé après 3 mois de travail  :wink:
GinaR
20.03.2019, 18:14
Tommy, come vedo sei sempre in viaggio,  quasì ogni giorno. Tu compri i libri e io compro altre cose, per esempio delle belle scarpe. Non abbiamo le mani bucate, no, vogliamo solo sviluppare l'ecconomia un pochino, vero?:chin:
E se non va di mezzo qualcosa lo riusciremo sicuramente.
GinaR
20.03.2019, 18:30
Maria, cosa dici....dopo tre mesi solo una settimana libera. È tropo pocco. Direi,....dopo una settimana di lavoro abbiamo meritato 3 mesi liberi. Calma e sangue freddo, esagero un pochino. So bene la regola" prima il dovere , poi il piacere" e inoltre, il troppo stroppia.
Adesso vi lascio, sparisco nel nulla perchè il tempo stringe. Il mio divano sta aspettandomi. Ora giro alla larga dal lavoro, ne ho avuto abbastanza durante la giornata.
Statemi bene e non rivoltare la casa.
gilles
20.03.2019, 19:43
Ciao Tommy, sempre in giro :smile:
Bonjour mes amis, je suis DANS LE train (1). Ce matin je suis allé à Milan avec la voiture de mon collégue, maintenant je rentre en train... mon collégue le commercial a été bloXqué par un client! :smile:
j'aime bien le train, il me permet d'écrire, de me reposer, d'écouter de la musique ou de lire quelques choses. J'ai achété un livre en français dans la gare de Milan, il s'appelle "La Fille du train ". Quand je vais à Milan, j'achéte toujours un livre.. ce n'est pas bon pour mon portE-monnaie! :smile:
Je vous souhaite une bonne journée!
Bravo.
(1) si tu dis en train, même si ça semble correct, on va te dire " en train de quoi..."parce qu'on utilise ce terme pour votre. state + gerundio. Par contre "je rentre en train c'est correct.
Le français est bien bizarre non ?
gilles
20.03.2019, 20:04
Mari, voto a favore di te... Eh invece no in Francia abbiamo 5 settimana cioé 1 settimana ogni 2 mesi e metà. :blush: É troppo ?, siamo pigri ?

1)Bon après-midi à tous! Aujourd'hui C'est l' équinoxe de printemps :chin:mais. ..il pleut .
Merci Gilles pour tes corrections et  NOUS AVONS TOUS besoin d'un peu de repos, pour prendre des vacances après tant de journées de travail.
Je propose de donner une semaine de congé après 3 mois de travail  :wink:
Onestamente, sei diventata bravissima :thumb:
Rosy
21.03.2019, 10:56
Per Gilles
Mari, voto a TUO favore ... Eh invece no in Francia abbiamo 5 settimanE cioé 1 settimana ogni 2 mesi e meZZO. :blush: É troppo ?, siamo pigri ?

1)Bon après-midi à tous! Aujourd'hui C'est l' équinoxe de printemps :chin:mais. ..il pleut .
Merci Gilles pour tes corrections et  NOUS AVONS TOUS besoin d'un peu de repos, pour prendre des vacances après tant de journées de travail.
Je propose de donner une semaine de congé après 3 mois de travail  :wink:
Onestamente, sei diventata bravissima :thumb:
anche noi dell'impiego pubblico abbiamo 32 giorni.... quindi sulla settimana lavorativa di 5 giorni sono 6 settimane e 2 giorni . In genere facciamo 3 o.4 settimane consecutive in estate (15 o 20 gg di ferie) e gli altri giorni li usiamo qua e là per ..."i ponti" .
Dunque riusciamo a stare a casa anche 8 settimane.
Ecco che vedo Regina scandalizzata e Gilles invidioso.....:smile:
Nel settore privato.... non è così. Le ferie sono meno e i ponti non ben tollerati.
Vero Tommy?
Rosy
21.03.2019, 11:06
Per Regina
Maria, cosa dici....dopo tre mesi solo una settimana libera. È tropo poxco. Direi,....dopo una settimana di lavoro abbiamo meritato 3 mesi liberi. Calma e sangue freddo, esagero un pochino. So bene la regola" prima il dovere , poi il piacere" e inoltre, "il troppo stroppia".
Adesso vi lascio, sparisco nel nulla perchè il tempo stringe. Il mio divano sta aspettandomi. (è correttissimo... ma gli italiani preferiscono "mi sta aspettando") Ora giro alla larga dal lavoro, ne ho avuto abbastanza durante la giornata.
Statemi bene e non rivoltaTe la casa.  (qui non è imperativo: "(tu) non rivoltare la casa " ma è indicativo "(voi) non rivoltate la casa"
Sei bravissima!!! Hai imparato bene anche i modi di dire! wow :smile:
Rosy
21.03.2019, 11:11
Per Regina
Tommy, come vedo sei sempre in viaggio,  quasi ogni giorno. Tu compri i libri e io compro altre cose, per esempio delle belle scarpe. Non abbiamo le mani bucate, no, vogliamo solo sviluppare l'exconomia un pochino, vero?:chin:
E se non CI va di mezzo qualcosa CI riusciremo sicuramente.
anche io do impulso all'economia.... :smile: non sto mai a casa (tranne quando sono azzoppata)
Rosy
21.03.2019, 11:17
Per Gilles
1) Ciao a tutti.
Regina è possibile lavorare così presto ? Fai GLI  orari che vuoi ?A me XX piacerebbe tanto. Prima quando lavorAvo molto ero arrabbiato contro ... me stesso. Ormai provo A essere paziente, e dopo mi (faccio) concedo/regalo un piacere. Questa volta sarà Torino. L'ho meritato :smile:... per LO meno lo penso :smile:
E comunque, se non l'ho meritato, ci andro' LO STESSO
Statemi bene, a dopo, buon appetito.
Mooooolto bene! Usi un italiano .... da italiano
Mari pilar
21.03.2019, 11:23
1) Bonjour à tous! Merci beaucoup Gilles pour ta correction et aussi pour ton compliment , je suis contente que je fais de progrès, :smile:
Je me demande alors :qui ne travaille pas,ne fait de
 vacances? :chin: :smile:
Mon père prenait un congé de 1 mois en ete,
Il  aurait été plus content si ait pris plus de congés :smile:
J'aime aller en vacances :dance:
Rosy
21.03.2019, 11:26
Per Regina
Ciao amici
Ecco, CI sono anch'io per una breve visita. Sono ancora al lavoro, ma lo lascxerò fra 5 minuti. Non vedo l'ora. Le giornate lavorative qui sono molto faticose. Direi CHE c'è troppo da fare. Come si chiama l'animale con le 7 teste?
molto bene
Rosy
21.03.2019, 11:28 (Überarbeitet 21.03.2019, 11:30)
Grazie Maria e grazie per il tuo complimento gentilissimo. Ma così sei, sempre gentile, sempre disponibile........sei bravissima.
Anche tu fai molti progressi nel tedesco, lo vedo ogni giorno quando mi mandi delle traduzioni del nostro libro che stiamo leggendo insieme.
Lo facciamo in questo modo. Io faccio una foto di una pagina del libro italiano (questa volta è un libro con brevi casi criminali), poi mando la foto via  whatsapp e via email a Maria. Lei fa la traduzione. Dopo  correggo il testo e spiego a Maria i suoi pochi sbagli. Dato che le storie sono avvincenti, Maria è sempre pronta
velocemente.

Andrea ti do il link del sito con piacere   Eccolo         http://www.schule-bw.de/
Questo è perfetto!
Rosy
21.03.2019, 11:43
Per Gilles
1) Buongiorno a tutti. Qui fa bel tempo e non lavoro questa mattina :dance: . Lucia fa Uno stage con me QuUUEsta settimana, tranne domani CHE fara' la sua giornata civile. Esiste da voi ? Ogni ragazzO ("ogni" è  singolare) prima DEL  suo 18ESIMO   compleanno (oppure: prima dei suoi 18 anni) devE passare una giornata in una caserma militare (?). Questa giornata sostituISCE "la période militaire"  xxx di un anno. IO l'avevo fatto nel nord est della Francia nella ragione Champagne vicino a Reims. Era un anno metà divertente metà noiosO... Ma un anno perso. Fare il soldato e' un mestiere.
Ho fatto jogging questa mattina, fa bene alLO spirito piu' che Al corpo,lo sapete ? Comunque per me VA BENE oppure: comunque mi piace :smile:
Buona giornata a tutti voi, auguri a Kurt spero che la goTta (?) non lo faccia troppo soffrire.
Andrea Maria anch'io scrivo sul cellulare e lui mi fa impazzire.
Ciao
Sei bravissimo! Si...il cellulare è un disastro... non può sostituire il computer.
Rosy
21.03.2019, 11:49
Per Regina
Ciao amici
Da noi il tempo è così così, almeno non piove ma stamattina alle 5 ho dovuto liberare i finestrini della macchina dal gelo. Dopo il lavoro ho fatto una breve visita. Sono andata da mia zia che oggi festeggia il suo 80essimo compleanno. Mi piace mia zia ma fortunatamente ho sempre LA buona scusa per non dover rimanere " sai, che devo tornare a casa, non vorrei CHE la mia mamma STESSE da sola." La causa perché non volevo rimanerci erano le due altre zie, le sorelle di mia padre che non mi piacciono. Per me tutte e due sono delle streghe, già da quando mio padre è morto. È così con la parentela. C'è, anche se non l'abbiamo scelta.
Ho deciso di non pulire oggi, lo farò venerdì il giorno prima che verrà Kurt. Non aspetto degli ospiti e per me l'appartamento è abbastanza pulito. Fortunatamente non potete vederlo:))))
Nel pomeriggio MI occuperò solo del mio italiano, studierò per ore per migliorare, finalmente. Ho trovato un buonissimo sito in internet che non AVEVO visto prima. Sanno spiegare bene la grammatica italiana e per di più sul sito ci sono tanti esercizi con le loro soluzioni. Prima o poi migliorerò. Vedrete.
è vero che nessuno è perfetto e tutti possono migliorare. Tu comunque  hai già un livello alto!
Rosy
21.03.2019, 11:53
Per Regina
Grazie Maria e grazie per il tuo complimento gentilissimo. Ma così sei, sempre gentile, sempre disponibile........sei bravissima.
Anche tu fai molti progressi nel tedesco, lo vedo ogni giorno quando mi mandi delle traduzioni del nostro libro che stiamo leggendo insieme.
Lo facciamo in questo modo. Io faccio una foto di una pagina del libro italiano (questa volta è un libro con brevi casi criminali), poi mando la foto via  whatsapp e via email a Maria. Lei fa la traduzione. Dopo  correggo il testo e spiego a Maria i suoi pochi sbagli. Dato che le storie sono avvincenti, Maria è sempre pronta velocemente.

Andrea ti do il link del sito con piacere   Eccolo         http://www.schule-bw.de/
Bravissima! Nessun errore!
Rosy
21.03.2019, 12:02
Per Regina
:smile:Buongiorno amici

Siete pronti per la nuova giornata? Io sì, sono al lavoro da 2 ore e 30 minuti. Senza interruzioni si può sbrigare molto lavoro in un PERIODO abbastanza breve (non è sbagliato ma così è più ... italiano... ehhh lo stile....)
Mamma mia che freddo e questo nella metà di marzo. Alle 5 c'erano meno 4 gradi. Sicuramente il freddo dipende dalla luna piena. Nel frattempo la temperatura sta aumentando, il cielo È blu e senza nuvole.
Ora non ci sono più delle colleghe malate.
Dominique, sbrigati! Non puoi stare in pigiama a quest'ora, la tua barca sta aspettandoti. :clap:
Andrea, hai trovato il sito con degli esercizi?
Rosella, ci sei? Non ti nascondere sempre.(bravissima! questo è un imperativo negativo!)
Abbiamo tutti bisogno di te.:kiss:
Gianluca, come stai e come sta Manuela?
Tommy, che viaggio sei facendo oggi?
Gilles, non lavorare troppo. Puoi essere contento che ci sia la tua amica con cui puoi parlare in italiano.
Maria, sai che c'è una parte della storia che non hai ancora tradotto. Aspetto la tua email:))))
Lisiane, sei rimasta in AustriA? (oppure: sei diventata austriaca?) Non torni più?

Vabbè, vi lascio... il capo è in arrivo:cry:
:clap: tutti i miei comlimenti!
Rosy
21.03.2019, 12:06
Per Regina
Sì, Gilles, faccio gli orari come vorrei. (meglio: faccio gli orari che voglio) Nello studio dentistico c'è così TANTO da scrivere e da preparare prima che arrivino i pazienti e per questo poter comincIare così presto è un grande vantaggio per me.
Anche io e Kurt vogliamo visitare Torino durante le vacanze. In aprile quando saremo in Piemonte, non sarà ancora possibile a causa del ginocchio di Kurt, ma ci aNdremo di nuovo in giugno e in agosto. Sono curiosa DI VEDERE com'È. (questo è italiano difficile)
Sei... quasi una madrelingua!
Rosy
21.03.2019, 12:19 (Überarbeitet 21.03.2019, 12:20)
Alors... on voit que je suis bien relaxée chez moi.
Je ne suis pas en pyjama... je suis directement sous la couette avec le portable et je n'ai pas decidé si je me mettrai debout.
Il est vrai que je suis peu presente... je suis fatiguée... mieux ... épuissée ...mais pourquoi?
Je ne sais pas. Il sera le printemps?  Ou plutôt le régime? Ou il me manquent trop mes filles? Ou peut-être je suis incontentable?
Bah! J'ai besoin de vrais problèmes?
Mais... j'espère qu'ils n'arrivent pas !!!
Rosy
21.03.2019, 12:28
Bene! Adesso  mi sono lamentata abbastanza, ho fatto le correzioni ( forse qualcuna di troppo) e vi ho riempito il giornale della mia presenza... anche questa fin troppa!
Vi saluto e vi auguro buona giornata!  :hug:   :wave:
GinaR
21.03.2019, 13:18
Mille grazie Rosella:kiss:
Rosy
21.03.2019, 14:28
E adesso mi alzo. Devo riuscire a fare in poche ore quello che non ho fatto in una settimana!
Ah che bella sfida!
Rosy
21.03.2019, 14:29
Regina carissima grazie dei ringraziamenti. Mi fanno bene! Più delle medicine ... che infatti non prendo :smile:
tommy
21.03.2019, 15:26
Ah le ferie... che argomento!
io lavoro nel settore privato, è corretto.
In realtà le ferie le ho, anche se non mi permettono di farle!!! Passano gli anni e alla fine sono costretti a pagarmele perchè non si possono "NON fare" le ferie previste...

Per Gilles
Mari, voto a TUO favore ... Eh invece no in Francia abbiamo 5 settimanE cioé 1 settimana ogni 2 mesi e meZZO. :blush: É troppo ?, siamo pigri ?

1)Bon après-midi à tous! Aujourd'hui C'est l' équinoxe de printemps :chin:mais. ..il pleut .
Merci Gilles pour tes corrections et  NOUS AVONS TOUS besoin d'un peu de repos, pour prendre des vacances après tant de journées de travail.
Je propose de donner une semaine de congé après 3 mois de travail  :wink:
Onestamente, sei diventata bravissima :thumb:
anche noi dell'impiego pubblico abbiamo 32 giorni.... quindi sulla settimana lavorativa di 5 giorni sono 6 settimane e 2 giorni . In genere facciamo 3 o.4 settimane consecutive in estate (15 o 20 gg di ferie) e gli altri giorni li usiamo qua e là per ..."i ponti" .
Dunque riusciamo a stare a casa anche 8 settimane.
Ecco che vedo Regina scandalizzata e Gilles invidioso.....:smile:
Nel settore privato.... non è così. Le ferie sono meno e i ponti non ben tollerati.
Vero Tommy?
Rosy
21.03.2019, 19:38
Stasera c'è una grande luna piena. Bellissima.
gianluca
21.03.2019, 23:45
1) Bonsoir à tous! Oui, c'est vrai, Rosella! Il y a une lune merveilleuse dans le ciel. Elle est tellement lumineuse que l'on peut rouler presque sans les phares!!! Ce soir en rentrant, j'ai pu admirer ce très beau spéctacle! Merci à toi, pour toutes les corrections!

Merci Regina pour ta pensée à mon égard. Oui, je vais bien, mais le travail d'un côté et la paraisse de l'autre m'ont empêché d'écrire sur le journal. Manuela aussi va bien. Elle est toujours occupée avec ses créations et avec le ménage. J'aurais voulu partager avec elle l'apprentissage d'une langue, mais j'ai compris qu'elle n'est pas très intéressée. Dommage!

Je vois que je ne suis pas le seul qui est absent sur le journal. Je ne lis pas Dominique, il sera certainement plongé dans les travaux de son bateau. Le printemps a commencé et il voudra bien être prêt pour une nouvelle saison de pêche!!!

Avant de vous quitter, je fais un petit coucou à Tommy, Gilles, Maria et Andrea Maria, sans oublier Lisiane!!!

Bonne nuit à tous!

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren