Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
gilles
25.06.2019, 21:11
C'est bizarre, mais ça M'arrive à moi aussi. On devrait Xregarder un peu autour DE NOUS, on est entourés d'endroits paradisiaques, au lieu de se déplacer à plusieurs kilomètres!
gilles
25.06.2019, 21:16
Rosy, il tuo della domenica
Bonsoir bonsoir
Ici ne s'agit pas de Babbel ou de Babchat. Ici on vit dans la TOUR DE BABEL  DE la BIBLE!!!!!
Quel Carrefour de languages! Il manquait  l'anglais et , peut-être l'espagnol, le japonais....
gilles
25.06.2019, 21:22 (Überarbeitet 25.06.2019, 21:22)
Mari Pilar tocca a te
1) Bonjour à tous et bon début de  semaine! Lisiane je suis heureuse que tu AIES écrit de nouveau ici:smile:
Merci Gilles pour ta correction :smile:

Aujourd’hui  je me suis levée avec un mal de tète, à cause de LA CHALEUR et, pour dire la vérité hier JE ME SUISshampouinée (je muis lavé les cheveux) et j'ai laissé les cheveux humides(j'ai gardé les cheveux mouillés) :facepalm:
Spero che oggi tu stia meglio Mari
gilles
25.06.2019, 21:24
Tommy ecco per te
1) bonjour mes amis, certains parmi nous sont rentrés au travail (Regina et moi), cela se fait ressentir sur le nOMBRE des mes messages dans le forum!
Lisiane, heureux de te relire ici... je te vois en pleine forme!
Quant à moi, je suis en train de preparer le petit concert de vendredi soir.
Je vous souhaite un bon après-midi!
gilles
25.06.2019, 21:47 (Überarbeitet 25.06.2019, 21:50)
1) Buonasera a tutti
Sembra che faccia caldo dappertutto. Qui oggi tireva un po' il vento dunque l'atmosfera non era suffocante.
Lisiane e Tommy buon concerto a tutti e due. Forse se canto io, piovera un sacco. Potrei essere una soluzione alla siccità :smile:
Rosy come va il morale? E Mari il male di testa ?
Regina, si è difficile fare bere gli anziani, mi ricordo la mia nonna che diceva sempre :Ben m'force pô, j'vas pô bouère sans soif" (non farmi bere se non ho sete)
Dominique comment vas-tu, envoie nous un petit bonjour.
Gianluca il pronto soccorso non è troppo pieno con questa canicola?
Andrea Maria non ti avevo parlato di un piccolo libro di Victor Hugo che si chiama "l'ultimo giorno di un condanno", un bel libro contro la pena di morto, un'idea all'avanguardia per l'epoca (in Francia è proibita soltanto da 1981 e da voi?)
Buonanotte a tutti
gilles
25.06.2019, 22:22
1) Ai mondial di Calcio, Hanno vinto la squadra italiana. Le squadre dell'Italia, la Germania e la Francia sono in quarto.
Chi segue i mondiali?
Mari pilar
26.06.2019, 09:59
1)Bonjour à tous! Merci beaucoup Gilles pour ta correction. Merci je vais un peu mieux et ma mal de tête est devenu un rhume,!
Le rhume en été, c'est embêtant :facepalm :
Donc je peux dire que en France il y a les Championnats du monde de football féminines et les dames jouent bien.Hier elles ont battu 2-0 Chine :clap:
Après il y a les Championnats du monde de football moins de 21 ans et oui la France et l'Allemagne continuent jouer.Allez  les gars :party::smile:
GinaR
26.06.2019, 11:44 (Überarbeitet 26.06.2019, 11:44)
Ciao amici

Prima di tutto: Grazie Gilles per la traduzione.
Vabbè, anche da noi fa caldissimo. Non c'è vento, nemmeno una piccola brezza. Lamentarsi non serve, è così.
La casa in cui si trova lo studio dentistico è vecchissima, più di 400 anni, e per questo i muri sono spessi e le stanze non sono così caldi.

Vi auguro molta calura.....:chin:

Meglio, no!!!!!
Andrea Maria
26.06.2019, 14:12 (Überarbeitet 26.06.2019, 14:38)
Ciao Gilles, caro! Grazie per la poesia, la piû bella è la francese, la meno bella ê la tedesca.(aiuto! Che  bruttissimo italiano che sto scrivendo) i due libri di Victor Hugo li leggerô senzaltro e anche: L' homme
Qui rit."  grazie Gilles per il tuo consiglio. Conosci anche un buon film per me???
Caldi saluti:)))
Rosy
26.06.2019, 18:41
:wave:
GinaR
27.06.2019, 06:52
Buongiorno amici

Oggi, alle 5 c'erano già 22 gradi, che non è normale per la Germania. Sono al lavoro da più di 1 ora. Dopo che sono entrata ho aperto tutte le finestre per lasciar entrare la frescura mattutina. Alle 8 le chiuderò di nuovo per proteggerci dalla calura di questi giorni.
Ieri sera, dopo che ho fatto la doccia ci ha chiamata una nostra amica che voleva venire con suo marito mezz'ora tardi. Come vi potete immagginare una no si trucca di nuovo quando ha fatto la doccia e lavato i capelli. Vabbè, sono un po' vanitosa, cosa significa che non vorrei farmi vedere agli altri senza mi sono truccata. Per questo l'ho fatto in fretta, ho sitemato in fretta l'appartemento (Kurt non è ancora bravo con le pulizie) e ho aspettato gli amici. Sono arrivati dopo 30 minuti,.....ma non volevano entrare, preferivano di rimanere in giardino nella calura ( 34 gradi).
Quasi tutto in vano.)))) A volto sono troppo stupida.

Vi auguro una buona giornata. Su su amici, le temperature altissime non sono per sempre.
Dominique
27.06.2019, 08:53 (Überarbeitet 28.06.2019, 21:00)
1)Bien le bonjour à tous,

Ici les journées sont longues, le travail ne manque pas, et avec la chaleur, nous commençons de bonne heure et finissons tardivement.... Néanmoins, on commence à en voir le bout, et je dois dire que je suis très satisfait du résultat. La peinture pour moi, restera à jamais une corvée !! Je n'aime pas cela, et pourtant je dois faire cet effort, car c'est le prix de la satisfaction.
Sophie, chaque soir, fait son tour du chantier, elle est très contente du choix des teintes, pour elle le rendu est parfait !
Nos efforts portent leurs fruits, tant mieux car c'est pour elle que l'on fait tout cela....
Un jour, je lui ai promis qu'elle aurait une belle maison, et cela fait des années que je m'y emploie...

Mimou,quant à elle, ne trouve pas son compte !!  Terminé les ballades à la plage, je l'enferme dans la maison avec les volets baissés, car elle aboie sur le peintre dès qu'elle le voit.... :facepalm:

En bref ,j'ai hâte de finir ce chantier, de retrouver un peu de quiétude, et pouvoir siroter une bière bien fraîche sur la terrasse, avec ma femme, confortablement installés, sur des transats aux coussins mouelleux !!

Je vais maintenant vous laisser ,car les pinceaux m'attendent et j'aimerais bien les abandonner demain soir.....pour quelques temps!!

Une petite pensée à Rosella, une autre toute particulière à Nadia qui doit bien souffrir de cette canicule, un merci à Gianluca et Manuela pour leur carte que j'ai reçue Mardi dernier, un petit bonjour à tous les autres et un bon retour parmi nous à notre amie Lisiane.

Gilles, oui!! je l'avoue ..... Je suis le championat féminin, mais au vu de leur prestation contre le Brésil, je crains le pire devant les US car cette équipe là joue vraiment très bien, elle me fait penser aux "Harlem globe trotters" au Basquet. Elles prennent vraiment du plaisir à jouer et c'est là toute la différence... Mais attendons pour voir....:chin: Je leur suhaite de gagner, et je serais devant l'écran pour les encourager.... En aparté, la numéro neuf "Aurélie Le Sommer" était en classe avec Typhaine, car elle est de Ploemeur (à coté de Guidel), et à l'époque, elle ne cessait de dire "aux autres" à la récréation "on joue au foot ?" et bien sûr "les autres" s'y refusaient souvent... la pauvre !! :smile: Belle revanche en tout cas... ALLEZ LES BLEUES !!!
Bonne fin de canicule à tous, prenez soins de vous, et à très bientôt de vous retrouver tous en pleine forme !!  :wave: :smile:
tommy
27.06.2019, 15:14
Bon après midi dans la canicule!!
Pour vous vous rafraîchir, comme Andrea a-t-elle demandé, voilà une nouvelle chanson jouée par ma guitare!
La chanson est intitulée "Those who wait", composée par le guitariste australien Tommy Emmanuel.
Je la decris en italien: è una canzone con una linea melodica molto originale, che difficilmente si riesce ad apprezzare del tutto ai primi ascolti ma che si arricchisce di sfumature agli ascolti successivi.
La "strofa" ha un andamento direi "sospeso", con un tono minore e un crescendo in tensione che sfocia in un ritornello dove la melodia si "apre" in tonalità maggiore.

Voici le lien:
https://www.youtube.com/watch?v=CT88Whe3HD8

Voici la version original:
https://www.youtube.com/watch?v=QnRGDO7k3aQ
Rosy
27.06.2019, 21:37
Alors. Je dois bien remercier Gianluca e Manuela pour leur très très belle carte postale  de Polignano a Mare.
Mi vergogno un po' Gianluca per non averti ringraziato appena l ho vista.
Questo è un brutto periodo. Raramente posso dedicarmi alle cose che mi piacciono e distrarmi con cose che mi interessano.
Bah .... Meglio che la pianto qui.
À demain les amis.
GinaR
28.06.2019, 08:27
Buongiorno amici

Oggi la temperatura è un po` più bassa, meno male.
Vi auguro una buona giornata.
Mari pilar
28.06.2019, 14:07 (Überarbeitet 28.06.2019, 14:38)
1) Bonjour à tous!Ici la température est toujours chaud. Il est une chaleur caniculaire :chin: je pense qu´on pourrait  cuire un œuf sur le trottoir.

Avez-vous eu  jamais un rendez-vous avec une méduse?J´ai eu  cette électrisante rendez-vous. :smile:

Ce petit malheureuse aventure m´est arrivé il y a des quelques années. Pendant je nageais en le mer de Mondello,une petite méduse m'a touché le poignet gauche :facepalm: je me suis senti comme avoir pris une coup électrique

Mon poignet avait imprimé le photo de la méduse :roll: et ensuite il  s'était gonflé comme un sac Chanel . Bouf! Pour que je puisse dire que j'avais une valise Chanel au mon pognet :ahhh: :smile: .smile:

Une bonne journée à tous sans les méduses .............peut-être avec le bourse Chanel oui les vraies!:smile:

Merci Gilles pour ta correction. Ça va bien merci Gilles . J'ai le cheveux très longue donc dans deux semaines je vais chez le coiffeur et me ferai couper le cheveux courtes au française   Comment-vas tu? Aussi chez vous il fait chaud caniculaire?
gilles
28.06.2019, 23:50 (Überarbeitet 29.06.2019, 00:01)
1) Buonasera, anche qui fa caldissimo, quasi 45 gradi questo pomeriggio, ed adesso fa ancora 33 gradi con un piccolo vento caldo che impedisce di raffreddare l'appartamento.
Ancora cosi, due o tre giorni. Nella casa fa 28 gradi e sicuramente per tutta la notte. Bah passerà.
Domani faccio l'addio al celibato di un buon amico che si sposera in settembre. Lui ha 54 anni e lei 56. Non è mai troppo tradi ? Non lo so. In ogni caso sono contento per loro.
Sapete come si dice in francese "l'addio al celibato" ? L'enterrement de vie de garçon, et de jeune fille per le donne. Cioė per voi amiche tedesche :"il funerale de la vita di ragazzo" o di "ragazza". Trovo l'immagine bella...notate che non ho scritto giusta :smile: ...ma ho esitato :smile:. Scherzo, so che per voi è  una bella storia che dura.
Scometto che si fa anche da voi, l'addio al celibato. Chi vuoi raccontarci questo momento ? Per voi stessi o come participante. Io non lo fatto, perché abbiamo fatto un matrimonio  "en comité restreint". Inoltre abbiamo già i 3 bambini dunque non aveva senso. Quello di mio fratello era divertente, abbiamo finito la serata giocando a biglie con arachidi sulla moquette del soggiorno. Squadra ragazze contro ragazzi. Non mi ricordo più quale delle squadre aveva vinto... vuole dire che le ragazze avevano probabilmente vinto... e probabilmente barato un po' :smile:
Parlando di vittoria e sconfitta, abbiamo perso la partita di calcio feminile contro gli stati uniti :cry:. Che peccato. Speriamo bene per le vostre squadre domani.
Buona notte a tutti, sogni d'oro
gilles
29.06.2019, 00:05
Mari,ecco per le correzioni. Scuasa per il ritardo ma lavoro troppo queste ultime settimane.
1)Bonjour à tous! Merci beaucoup Gilles pour ta correction. Merci je vais un peu mieux et mOn mal de tête est devenu un rhume,!
Le rhume en été, c'est embêtant :facepalm :
Donc je peux dire qu'en France il y a les Championnats du monde de football fémininXs et les dames jouent bien.Hier elles ont battu 2-0 LA Chine :clap:
Après il y a les Championnats du monde de football moins de 21 ans et oui la France et l'Allemagne continuent jouer.Allez  les gars :party::smile:
Ora le due squadre hanno perso e gli ragazzi sono stati nullissimi contro la Spagnia fortissima.
gilles
29.06.2019, 00:17
Tommy, ecco per te
Bon après midi dans la canicule!!
Pour vous rafraîchir, comme Andrea L'a X demandée, voilà une nouvelle chanson jouée par ma guitare!
La chanson est intitulée "Those who wait", composée par le guitariste australien Tommy Emmanuel.
Je la decris en italien: è una canzone con una linea melodica molto originale, che difficilmente si riesce ad apprezzare del tutto ai primi ascolti ma che si arricchisce di sfumature agli ascolti successivi.
La "strofa" ha un andamento direi "sospeso", con un tono minore e un crescendo in tensione che sfocia in un ritornello dove la melodia si "apre" in tonalità maggiore.

Voici le lien:
https://www.youtube.com/watch?v=CT88Whe3HD8

Voici la version original:
https://www.youtube.com/watch?v=QnRGDO7k3aQ
Perfetto, il testo e la musica, lascio la traduzione a Lisiane, perche non ho nessun conoscenza in musica e non voglio sbagliarmi.
gilles
29.06.2019, 00:19
Rosella, per te
Alors. Je dois bien remercier Gianluca eT Manuela pour leur très très belle carte postale  de Polignano a Mare.
Mi vergogno un po' Gianluca per non averti ringraziato appena l ho vista.
Questo è un brutto periodo. Raramente posso dedicarmi alle cose che mi piacciono e distrarmi con cose che mi interessano.
Bah .... Meglio che la pianto qui.
À demain les amis.
Baci Rosella:kiss:
gilles
29.06.2019, 00:27
Mari, ormai fai lungo e bello testo in francese, brava
1) Bonjour à tous!Ici la température est toujours chaudE. Il FAIT une chaleur caniculaire :chin: je pense qu´on pourrait  cuire un œuf sur le trottoir.

N 'avez-vou  jamais eu (le parole in questo ordine)  un rendez-vous avec une méduse?J´ai eu  ce rendez vous électrisantX  (les mots dans cet ordre)  :smile:

CeTTE petitE aventure malheureuse  (dans cette ordre ) m´est arrivéE il y a X quelques années. Pendant QUE je nageais DANS lA mer de Mondello,une petite méduse m'a touché le poignet gauche :facepalm: j'AI senti comme X unX coup électrique

Mon poignet avait imprimé le photo de la méduse :roll: et ensuite il  s'était gonflé comme un sac Chanel . Bouf! Je pEUX dire que j'aI EU une valise Chanel  À mon  poIgnet :ahhh: :smile: .smile:

Une bonne journée à tous sans les méduses .............peut-être avec lE SAC Chanel oui le vrai!:smile:

Merci Gilles pour ta correction. Ça va bien merci Gilles . J'ai leS cheveux très longS donc dans deux semaines je vais chez le coiffeur et me ferai couper leS cheveux courtS À LA française   Comment-vas tu? Aussi chez vous il fait UNE chauLEUR caniculaire?
gilles
29.06.2019, 00:41
1) Buonanotte a tutti, Lisiane, tu restes avec nous hein ?
Dominique oui, je te souhaite de pouvoir bientôt siroter ta bière tranquillement. Bastien a acheté une partie de mas (il nome provenzale per dire fattoria) à retaper (= à renover) et j'ai commencé mercredi à abattre les cloisons et les plafonds.  Je ne sais faire que ça  :smile:
Esercizio di traduzione per chi vuole.
Andrea Maria, si " l'homme qui rit " è bellissimo. Ho visto due settimana fa "parasita" un film coreano che è stato primato a Cannes. Mi è piaciuto. Nient'altro ultimamente per me.
Rosy
29.06.2019, 00:42 (Überarbeitet 29.06.2019, 00:43)
Grazie per le correzioni, carissimo Gilles sempre presente.
Per gli uomini si parla di addio al celibato perché l'uomo è celibe. Per le donne si parla di addio al nubilato perché la donna è nubile.
In francese mi sembra che si dica célibataire sia per gli uomini che per le donne
Trenta anni fa non si usava fare una "festa".
Gli uomini andavano in genere a mangiare da qualche parte con i propri più caro amici (3 o 4) e si ubriacavano a morte. Era obbligatorio ubriacarsi.
Le donne non facevano uscite particolari .... Da una settimana prima vivevano in simbiosi con le amiche più care e andavano insieme dappertutto.
La settimana prima delle nozze i promessi sposi non si vedevano mai....
Non avevano tempo...
Rosy
29.06.2019, 00:49
E Meno male! Perché i litigi sarebbero stati violenti e molti non si sarebbero più sposati.
Spesso erano gli amici e le amiche a fare da intermediari e nei messaggi che dovevano riferire.... Toglievano insulti e parolacce
GinaR
29.06.2019, 04:57 (Überarbeitet 29.06.2019, 04:59)
Buongiorno a tutti

Durante la giornata fa caldo da noi ma adesso ci sono solo 13 gradi. Che bello! Così riusciamo a dormire bene. Dobbiamo solo stare attenti per non raffredare. Tutte le finestre sono aperte adesso per rinfrescare l'appartamento.
Anche in Germania  l'addio al celibato è solito e i ragazzi si ubriacano a morte. E lo stosso fanno le ragazze, ma l'addio al nubilato viene organizzato dalle amiche della sposa. Fanno una gita assieme e bevono troppo. Quando io mi sono sposata il rituale c'era solo per i ragazzi. Ma dato che Kurt era già divorziato, non poteva farlo.
Oggi pomeriggio faremo una grigliata nel giardino. Verranno mia sorella, il mio cognato siciliano, mia nipote con il suo ragazzo e mio nipote con le sue figlie, Emma e Anna. Ho comprato per le bambine un pool, che metterò sul prato e così le piccole ragazzine potranno sguazzare un pochino. Dato che mio cognato e il mio nipote Marco sanno grigliare bene, soprattutto dei pesci, sarà cosa di loro di occuparsi del grill. Mio cognato e suo figlio vanno spesso a pescare, sia nel fiume sia ad alto mare, e tutti e due portano spesso la loro preda a casa mia e la mettono nel mio grande surgelatore, che adesso è pieno dei pesci.
Adesso sapete il mio svolgimento della giornata. Per me resta preparare le insalate e di occuparmi delle bevande. No, il capo delle bevande da noi è Kurt, ma visto che la sua cantina per il vino è pienissima dopo la nostra permanenza in Piemonte, c'è una grande scelta dei vini di qualsiasi di tipo. Per le donne e le bambine ci sono migliaia di gelati nel congelatore.

Vi auguro una buona giornata e spero che non dobbiate soffrire troppo della calura.

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren