Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
Douglasy
24.08.2019, 01:03
Yes
GinaR
24.08.2019, 05:14
Possiamo chattare in qualsiasi altro sito, non qui ??
Ciao Douglasy, non sono interessata.
gianluca
24.08.2019, 10:08
1) Bonjour à tous! Mon ordi est en panne, mais tant pis, j'utiliserai mon portable même si ce n'est pas très pratique. Lundi, je vais l'apporter chez mon technicien.

Regina, iras-tu à Bari? C'est super! J'aimerais te voir au cas où je me trouvais là-bas dans cette période. En tout cas, c'est le bon choix! :) Je suis tout à fait neutre, n'est-ce pas?

Douglasy, tu es le bienvenu parmi nous. J'en profite tout de suite pour demander ton aide dans l'apprentissage de l'anglais. J'ai besoin de quelqu'un pour mettre en place mon travail.  Are you available for this? Thank you in advance!

Bon retour parmi nous, Dominique! Je suis dans l'attente de ton récit.

Quant à moi, cet après-midi ce sera le travail, puis ce soir à mon retour, je sortirai manger avec Manuela.

Je vous souhaite un très bon week-end et une très belle journée! Salut.
Mari pilar
24.08.2019, 11:00
1)Bonjour à tous! Bon Samedi! :smile:
Dominique .Bienvenue! Avez-vous fait bon voyage? Oui j'en suis sûr ! :smile:

Hi Douglas I studied englisch at high.school now propose to myself to study German und French.

Gina je suis heureuse qui vous déjà retenu  pour avril un voyage en Bari  peut-être vous pourriez rencontrer Gianluca et Manuela!:smile:

Tommy et Nadia l'heure approche! Bientôt vous serez parents :smile je suis heureuse pour vous :smile:
:wave:
Rosy
24.08.2019, 12:02
Bonjour, je suis en train de voir un concert dans le parc de Schönbrun. En ce moment il y a une pianiste chinoise qui interprète Rhapsody un bleu de Gershwin.
Je profite bien de ce musique et de ces belles images.
GinaR
24.08.2019, 15:04
Ciao a tutti

Stamattina ho lavorato dalle 8.30 fino a mezzogiorno. C'era molto da fare, ma adesso sono a casa, bevo un buon caffè e mangio un pezzo della mia torta di prugne. Mhhhhhhh,.....buonissima.
Gianluca, sarebbe bellissimo incontrare te e Manuela. Sicuramente ci potresti dare dei buoni consigli, dove andare e dove mangiare. (Argomento più importante, come sai:))))))
Il quartiere si chima San Giorgio, sicuramente lo conosci. E dato che sono capace di capire l'italiano senza problemi, potremmo chiacchierare un pochino.

Da noi il cielo è coperto, ma nonostante questo fa bel tempo e ci sono 26 gradi. Non troppo caldo e non troppo freddo.
Buon pomeriggio a tutti
Dominique
24.08.2019, 20:37 (Überarbeitet 24.08.2019, 21:23)
1) Buonasera a tutti, prima di tutto vorrei iniziare con le correzioni se vi va.....andiamo ! :smile:  Peraltro, ti mando scusa, sembrerebbe che ho dimenticato il tuo compleanno il 12/08, ma come lo sappiamo tutti , lo festeggi solo il 2/09 con quello di Manuela.... non  mi sbaglio, no? :chin: In attesa buon compleanno a te...... :smile:
(1/22) Bonjour à tous! Oui Regina, les vacances finissent toujours trOP rapidement. On les attend avec anxiété puis, EN XXXXun clin d'œil,XXX tout s'évapore.
PAR AILLEURS, je suis content pour ta maman. XXXXPersonne ne voudrait perdre sa XXXmaman et DE FAIT, tu pourras continuer A' profiter d'elle.

Chez moi, rien de neuf, je compte les jours qui me restent avant de partir, mais CELA devient de plus en plus PRESSANT, au fur et à mesure que la date approche.

Ma santé va un peu mieux, j'arrive plus Ou moins à gérer mon malaise, mais au retour des vacances, j'envisage de faire de la kinésithérapie.

Tommy, votre attente EST aussi LA nôtre XXXX! :) Donnez-nous de bonnes nouvelles!

Bon, j'y vais..... On a prévu de faire un barbecue ce soir, donc il faut sortir pour aller acheter de la viande.

Bonne journée à tous!
Benissimo, ho solo sostituito alcune parole per migliorare lo stile.... :thumb:
Dominique
24.08.2019, 20:54 (Überarbeitet 24.08.2019, 21:59)
2) Maria, buonasera a te....Ecco una bellissima foto sul tuo profilo, mi piacerrebe avere una vista cosi bella sul mare vicino....magnifico !! :smile:
(1/22) Bonjour à tous! Merci Gilles pour tes corrections.:smile: Eh oui, LA énième crise de gouvernement(oppure "gouvernementale") , (qui, non ci vuole la contrazione) :roll::blink:  Nous sommes le pays qui change DE gouvernement comme XX DE CHEMISE (espressione molto usita in francese), MAISXXXXX il est toutefois vrai, quE LA robe éTAIT mauvaise:chin: LE vert et LE jaune ne sONT PAS ASSORTIS... on verra CE qu'il arrivera :ahhh:
Gina je suis heureuse pour ta mère :hug:
SU,SU, amici Italiani, un giorno il sole splenderà per tutti......speriamo bene !!
Dominique
24.08.2019, 21:13 (Überarbeitet 25.08.2019, 10:33)
3) Tommy, buonasera anche a te. Oggi ho visto passare su di me , una bellissima cicogna con un pacco nel suo becco..... :chin: Le ho detto:" Mahh! dove vai cosi in fretta?", e mi ha riposto subito " non ho tempo da perdere, mi aspettano a Padova, ci vediamo più tardi se ti va !!" :wave:    Ok ! buon viaggio a te :smile:
Bonjour mes amis, aujourd'hui le ciel est couvert. Il y a deS nuages, la température est agréable. D'ICI peu, j'irai au travail, pas de nouvelles pour le moment. Je vous souhaite une bonne journée !
Quasi perfetto, fai un piccolo saluto a Nadia da parte mia....:wave:
Dominique
24.08.2019, 21:38
4) Gianluca, un altro per te.....
(1/24) Bonjour à tous! Mon ordi est en panne, mais tant pis, j'utiliserai mon portable même si ce n'est pas très pratique. Lundi, je vais l'apporter chez mon technicien.

Regina, iras-tu à Bari? C'est super! J'aimerais BIEN te voir, au cas où je m'Y trouvERais éGALEMENT XXXXX. En tout cas, c'est le bon choix! :) Je NE SUIS PAS "CHAUVIN" XXXX, n'est-ce pas?

Douglasy, tu es le bienvenu parmi nous. J'en profite tout de suite pour TE demander ton aide dans l'apprentissage de l'anglais. J'ai besoin de quelqu'un pour SUIVRE mon travail.  Are you available for this? Thank you in advance!

Bon retour parmi nous, Dominique! Je suis dans l'attente de ton récit.

Quant à moi, cet après-midi ce sera le travail, puis ce soir à mon retour, je sortirai manger avec Manuela.

Je vous souhaite un très bon week-end et, une très belle journée! Salut.
Benissimo come al solito, buona serata in compagnia di Manuela ....e buon appetito a tutti e due. Ciao a te :wave:
Dominique
24.08.2019, 21:48
5) Maria, l'ultimo per te...
(1/24)Bonjour à tous! Bon Samedi! :smile:
Dominique .Bienvenue! Avez-vous fait bon voyage? Oui j'en suis sûr ! :smile:

Hi Douglas I studied englisXh at high.school, now propose to myself to study German AND French.

Gina, je suis heureuse quE vous AYEZ déjà retenu pour Avril, un voyage A' Bari.  Peut-être pourriez-VOUS rencontrer Gianluca et Manuela!:smile:

Tommy et Nadia, l'heure approche! Bientôt vous serez parents :smile: J'EN suis heureuse pour vous :smile:

:wave:
Si, si, cara Maria abbiamo fatto un bel viaggio, vi racconto ....in francese, perche non vorrei sbagliarmi troppo in italiano, a quest'ora non sappiamo mai :facepalm:
Dominique
24.08.2019, 21:58
6) Rosella, buonasera a te...
Bonjour, je suis en train de SUIVRE un concert dans le parc de Schönbrun. En ce moment, il y a une pianiste chinoise qui interprète Rhapsody unE OEUVRE de Gershwin.
Je profite bien de ceTTE musique et de ces belles images.
Molto bene, ti auguro un buon concerto. A me, piace tanto Kathia Buniatishvili, da noi è la Beyonce del pianoforte, mi sembra ti avere già fatto scoprire questa artista, no?
Dominique
25.08.2019, 09:08 (Überarbeitet 25.08.2019, 18:33)
1) Bonjour à tous,et bon Dimanche,

Hier soir j'ai commencé à vous décrire mon voyage en Normandie, les sentiments ne manquaient pas, les mots non plus.... Plus j'avançais dans mon récit, plus je ressentais comme une présence incidieusement dissimulée....et là....je stoppe tout!!

Comment pourrais-je vous faire partager ce sentiment qui m'envahit. Seul un récit des faits, entrecoupé de renseignements glanés et de photos prises à la volée, lors de mon éprouvant séjour, pourrait vous porter vous aussi, au beau milieu de notre tragique histoire commune, car c'est bien là qu'a commencé l'histoire de l'Europe, un matin du 06 Juin 1944.

Mais avant de commencer ce triste récit, je voudrais savoir si au moins cela vous intéresse de revivre à la minute ces instants décisifs, où le monde a basculé dans l'horreur pour mieux ressurgire à la vie.....

En attendant vos "assentiments", je vous souhaite une bonne journée à tous et toutes.... :wave:

Nota bene: se qualcuno vuole tradurre questo testo per le nostre amiche tedesche, sarrebbe un buon esercisio per voi cari amici italiani......:chin: Cosa ne pensate ? :smile:
GinaR
25.08.2019, 09:10
Buongiorno a tutti
Oggi da noi in Franconia fa bel tempo e secondo i bollettini meteorologici la temperatura si aumenterà fino alle 29 gradi. Ho già fatto tutte le faccende domestiche e anche i preparativi per il pranzo.
Mangeremo delle cotolette d'agnello, patate al rosmarino e verdura grigliata. Per il pomeriggio aspettiamo degli ospiti, ma non so ancora né chi verrà ,né quante persone.
Sto informandomi sulla zona di Puglia. L'appartamento, che abbiamo prenotato per la vacanza a Pasqua si trova molto vicino al mare, solo 150 metri lontano. Con 3 stanze, due bagni, una cucina con una sala da pranzo, un grade salotto, un balcone e una grande terrazza. È totalmente nuovo e non vedo l'ora poter andarci. Però prima di questo viaggio andremo sul lago di Como in ottobre. Ci siamo stati già due volte e per questo sappiamo cosa ci aspetterà.

Adesso vi auguro una buona domenica
Rosy
25.08.2019, 11:02
Dominique,
Moi, je suis absolument intéressée à ce page de notre histoire.
Il n'est pas encore passé un siècle.....
Mais il semble à tous que cela soit si loin que la révolution française.
Questa storia grida vendetta al cielo contro gli inglesi di oggi i cui nonni erano lì
GinaR
25.08.2019, 11:05
Una storia bruttissima. Fortunatamente è passato questo tempo
GinaR
25.08.2019, 11:05
Una storia bruttissima. Fortunatamente è passato questo tempo
Mari pilar
25.08.2019, 12:59 (Überarbeitet 25.08.2019, 13:15)
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Merci beaucoup Dominique pour tes corrections. Eh oui tu as plonge dans les mémoire en allant à Normandie.Je pense que tu t'es remémoré le débarquement  des allies et je suis  sûre  que  les larmes me seraient montées aux yeux. Combien de vies brisées.
Donc je prouve traduire ton texte
<<Ieri sera ho cominciato a descrivervi il mio viaggio in Normandia, le sensazioni  non mancherebbero, le parole nemmeno...più andavo avanti nella mia descrizione ,più percepivo come una presenza insidiosamente nascosta e quì..io blocco tutto!!
 Come potrei farvi partecipare a questi sentimenti che mi pervadono.  Solo una recita dei fatti, intramezzata da informazioni raccolte e foto prese al volo.Potrei portarvi ,anche ,con il mio soggiorno difficile a descrivere ,nel bel mezzo della nostra tragica storia comune, perché è proprio lì che è iniziata la storia dell’Europa, una mattina del 6 giugno 1944.

ma prima di cominciare questo triste racconto,vorrei sapere se almeno vi interessa di rivivere questi istanti decisivi  in cui il mondo è scivolato nell' l’orrore per meglio risorgere alla vita....

In attesa dei vostri sentimenti a proposito, vi auguro una buona giornata a tutti e.... : wave:>>
Ce devrait être d’avertissement pour le prochaines générations :Jamais plus la guerre!!
On dit à"l'amour comment à la guerre"Il n'y est pour rien.
Mari pilar
25.08.2019, 13:29
Per Gina
Ciao a tutti

Stamattina ho lavorato dalle 8.30 fino a mezzogiorno. C'era molto da fare, ma adesso sono a casa, bevo un buon caffè e mangio un pezzo della mia torta di prugne. Mhhhhhhh,.....buonissima.
Gianluca, sarebbe bellissimo incontrare te e Manuela. Sicuramente ci potresti dare dei buoni consigli, dove andare e dove mangiare. (Argomento MOLTO importante, come sai:))))))
Il quartiere si chiAma San Giorgio, sicuramente lo conosci. E dato che sono capace di capire l'italiano senza problemi, potremmo chiacchierare un pochino.

Da noi il cielo è coperto, ma nonostante questo fa bel tempo e ci sono 26 gradi. Non troppo caldo e non troppo freddo.
Buon pomeriggio a tutti
Buongiorno a tutti
Oggi da noi in Franconia fa bel tempo e secondo i bollettini meteorologici la temperatura XX aumenterà fino aXXX 29 gradi. Ho già fatto tutte le faccende domestiche e anche i preparativi per il pranzo.
Mangeremo delle cotolette d'agnello, patate al rosmarino e verdura grigliata. Per il pomeriggio aspettiamo degli ospiti, ma non so ancora né chi verrà ,né quante persone.
Sto informandomi sulla zona dELLA Puglia. L'appartamento, che abbiamo prenotato per la vacanza a Pasqua si trova molto vicino al mare, lontano solo 150 metri . Con 3 stanze, due bagni, una cucina con una sala da pranzo, un graNde salotto, un balcone e una grande terrazza. È totalmente nuovo e non vedo l'ora DI poter andarci. Però prima di questo viaggio andremo sul lago di Como in ottobre. Ci siamo stati già due volte e per questo sappiamo cosa ci aspetterà.

Adesso vi auguro una buona domenica

Allora vi consiglio di andare ad Alberobello a vedere i famosi "Trulli":smile:
Dominique
25.08.2019, 19:51 (Überarbeitet 25.08.2019, 23:54)
1) Rosella, buonasera a te, vediamo subito il tuo testo...
Dominique,
Moi, je suis absolument intéressée PAR ceTTE page de notre histoire.
Il n'est pas encore passé un siècle.....(meglio dire "cela ne date pas d'un siècle")
Mais il sembleRAIT QUE POUR tous, cela REMONTE à la révolution française.
Questa storia grida vendetta al cielo contro gli inglesi di oggi i cui nonni erano lì ("Cette histoire crie vengeance aux cieux, contre les Anglais d'aujourd'hui ,de qui les grands parents y étaient présents")
Bene, ma per quanto riguarda la tua ultima frase, capirai benissimo che non la penso cosi.... :chin: mah...andiamo più avanti se ti va... :smile:
Dominique
25.08.2019, 20:39 (Überarbeitet 25.08.2019, 20:48)
2) Maria , buonasera a te, tocca a te..
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Merci beaucoup Dominique pour tes corrections. Eh oui, tu T'ES plongé dans LA mémoire en allant EN Normandie.Je pense que tu t'es remémoré le débarquement des alliés et je suis sûre,que les larmes me seraient montées aux yeux. Combien de vies brisées.
Donc je TENTE DE traduire ton texte :

<<Ieri sera ho cominciato a descrivervi il mio viaggio in Normandia, i sentimenti non mancAVANO, le parole nemmeno...più andavo avanti nella mia descrizione ,più percepivo come una presenza insidiosamente nascosta e quì..io blocco tutto!!
 Come potrei farvi CONDIVIDERE questo sentimento che invademi.  Solo una recita dei fatti, intramezzata da informazioni raccolte e foto prese al volo durante il mio soggiorno pesante, potreBBE portarvi ,anche voi ,nel bel mezzo della nostra tragica storia comune, perché è proprio lì che è iniziata la storia dell’Europa, una mattina del 6 giugno 1944.
  Ma prima di cominciare questo triste racconto,vorrei sapere se almeno, vi interessa di rivivere alla minute, questi istanti decisivi  in cui, il mondo è scivolato nell' l’orrore per meglio risorgere alla vita....
In attesa dei vostri assensi , vi auguro una buona giornata a tutti e.... :wave:>>

Ce devrait être UNE LEçON pour leS prochaines générations :Jamais plus la guerre!!
On dit:  "à l'amour commeXX à la guerre" MAIS CELA N'A RIEN à VOIR (Il n'y est pour rien)  Ovviamente carissima, ma questa frase significa "senza ritegno !!" Va meglio cosi ? :smile:
Benissimo, ti ringrazio molto per il tuo lavoro di traduzione, ma come puoi vedere, mi sono permesso di riprendere il tuo testo in italiano :blink:.....si,si sono maleducato :blush: ma intanto, grazie mille...:kiss:

Si, si cara Rosella, hai raggione, la mia correzione della traduzione di Maria è troppo...... francese :facepalm: :smile:
Dominique
25.08.2019, 21:33 (Überarbeitet 26.08.2019, 11:24)
3) Samedi dernier, après un voyage de cinq heures, sur des routes encombrées par une intense circulation, nous sommes enfin arrivés à "Port-en-Bessin" . Le village est encaissé entre deux falaises et s'articule autour d'un port de pêche bien animé.
 Toute la ville se concentre à cet endroit, les commerces, les restaurants et les hôtels s'agglutinent autour de ces quelques centaines de mètres de quai.
On sent tout de suite cette odeur particulière des ports de pêche, sans toutefois en être incommodé, et on sait que la mer est bien là, à entendre le vacarme que font les mouettes et les goëlands .

Puis, après avoir pris notre chambre à l'hôtel, nous sommes sortis en quête d'un bon restaurant pour bien commencer les vacances...Les terrasses de cafés brasseries sont nombreuses le long des quais, mais les touristes sont aussi particulièrement nombreux !!

Il y a beaucoup de Belges, d'Anglais, d'Allemands, de Néerlandais, quelques Espagnols et un nombre incroyable ....d'Italiens !! (on les reconnait tout de suite, ce sont eux qui parlent le plus fort !! :smile:)
Bref ,une soirée très cosmopolite suivie d'un repos bien mérité...
Au petit matin, vers 7h00, je sors Mimou, et tous les deux nous allons faire un petit tour à pied le long de la mer. Le ciel est couvert, la bruine vient à peine de cesser, l'air est frais ....et au bout du quai, je vois cette falaise abrupte se dresser devant moi....un sentiment bizarre m'envahit, je suis seul ,la marée est basse et on sent l'odeur des goémons en contre-bas.... je porte mon regard au delà et découvre au lointain la "Pointe du Hoc"....les images défilent dans ma tête, les rumeurs apparaissent....c'est le début du voyage en enfer.

Je ne reste pas là plus longtemps, je saisi l'instant (c'est la photo du profile) et rentre vite à l'hôtel, rejoindre Sophie pour aller déjeûner. A' cette heure là , je ne sais pas encore par où je vais commencer cette remontée dans le temps.

... / ....
Rosy
25.08.2019, 22:58
Perché Dominique  non sei d'accordo?
Pensi che la Brexit non sia contraria allo spirito con il quale hanno combattuto gli alleati e i partigiani italiani?
Perché,  sia chiaro, come non tutti i francesi erano rappresentati da Pétain , non tutti gli italiani erano rappresentati da Mussolini...
Dominique
25.08.2019, 23:29
Ovviamente Carissima, su questo argomento siamo tutti e due d'accordo, forse non ho interpretato benissimo il tuo pensiero ? :chin:
Dominique
25.08.2019, 23:38
Ahh!! ok!! A seconda lettura, ti capisco meglio, con la parola "brexit" tutto chiaro ..... :facepalm:  infatti, non avevo capito benissimo.... scusami , buonanotte e fai dei bei sogni ... :smile: :kiss:

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren