Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
gianluca
21.01.2020, 09:45
2) Voyons les corrections..

Dominique

Buongiorno a tutti, oggi c'é il sole, dunque sono felice , ma....devo approXfitarne per fare molte cose in sospeso... Stamani ho preso già un po' di ritardo, ho studiato una lezione di pianoforte. Adesso vediamo insieme cosa X è SUCCESSO sul giornale DURANTE il fine settimana....
Iniziamo subito con le correzioni se vi va..

Buongiorno a tutti, oggi tutto bene, c'è il sole, non fa freddo e sto facendo dei progressi sul pianoforte.....in breve sono contentissimo !! Per quanto riguarda l'inglese ,direi che anche QUI, si vedono i progressi, il momento verrà DI provare questa lingua. Infatti,verso il mesE di Marzo prossimo, ricomincerò aD andare a pescare con Hugh in barca!! Spero che quest'anno GLi scambi saranno migliori, speriamo bene...
Ok, adesso vediamo insieme i vostri testi se vi va :chin:

Per quanto riguarda l'ultima frase, è possibile X scriverLA cosi:
GinaR
21.01.2020, 11:46
Buongiorno amici
Un caffè va bene? Me ne bevo una tazzina e aspetto fino a la badante provvisoria lascia la casa. Non mi piace incontrarla. Vedremo quando verrà di nuovo Inge. Kurt è in palestra e mia madre è a letto.
Da noi non fa bel tempo, è grigio e alle 5 c'erano meno 6 gradi. Quando la badante avrà lasciato la casa io scenderò e preparerò una crostata all ' albicoccha, una ricetta italiana che mi ha detto Alessandra, un'amica che abita a Domaso (lago di Como ).Dopo preparerò la nostra cena, pasta con funghi e insalata mista. E poi sarà arrivata il mio tempo libero in cui farò dei nuovi pupazzi. Visto che fra poco sarà il 14 febbraio  (Valentinstag) le mie colleghe hanno bisogno dei pupazzi carini con un cuore rosso che vogliono regalare ai loro amanti.
Ciao ciao, me ne vado. Non dimenticare il caffè, altrimenti diventa troppo freddo. :smile:
tommy
21.01.2020, 13:19
Bonjour mes amis, je vous écris d'un bar .... Je suis à Verone pour travail.
Rosy, j'ai recu ta carte postale... merci merci merci!!! très appreciée!
Merci à tous pour vos corrections, je suis desolé pour mon absence, je suis très occupé avec les répetitions pour les concerts du mois de Fevrier.
ciao ciao, je dois y aller maintenant! ciao ciao
gilles
21.01.2020, 13:37 (Überarbeitet 21.01.2020, 13:41)
1) Buongiorno a tutti. Oggi è la giornata dell'abbraccio, dunque vi mando a tutti un bell'abbraccio :hug:
Rosella, Flora, che non lavora oggi,  mi ha detto che la tua cartolina era arrivata. Grazie mille, la leggerò stasera.
Mari e Gianluca, gli idraulici sono caro anche da voi ? In Francia la tariffa è inversamente proporzionale al lavoro :smile:
Regina ho perso l'ora del caffé :sad: ... forse un'altro giorno .
Dominique sono sicuro che l'inglese andrà bene per te. Sei fortunato di avere un amico madrelingua, cosi potrai provare subito e ridere delle tue errori. Impariamo molto delle nostre errori.
Tommaso quanti brani state preparando ? Sono vostre composizione ? Che tipo di musica è ?
Buono giornata
:hug: :hug: :hug: :hug: :hug:

E in bocca al lupo per l'Emilia Romagna
gilles
21.01.2020, 13:46
Gianluca
1) Bonjour à tous! Ce matin le soleil est caché derrière un amas de nuages, mais il devrait réapparaître bientôt. Il ne fait pas froid, la température est douce, tant mieux pour moi!

Hier matin, j'ai reçu ta carte de Londres, Rosella. Merci à toi, effectivement, je n'ai aucune intention de m'arrêter, par contre, j'espère que ma prochaine destination sera celle de nos enfants! :)

Merci Dominique pour les corrections. Tes questions sont aussi les miennes, mais tous les deux connaissons les réponses. Ce qui fait tourner ce monde est l'argent et des personnes avides comme ceux-ci n'auront jamais de scrupules et de sentiments envers les plus faibles. Dans ce cas, les enfants. J'avais déjà essayé d'adopter à l’intérieur du territoire nationalX, mais sans succès! On m'avait dit  qu'il fallait avoir un piston! C'était aussi pour cela que j'avais lâché et de plus car j'étais contre toutes les associations qui à mon avis X exploitaient la situation. Mais, MAINTENANT, étant donné que personne n'est intéressé à aborder le problème, j'ai du succomber au système. Je me suis dit qu'il n'y a pas de meilleur argent que celui dépensé pour une vie. Et me voilà, maintenant, à parcourir ce chemin raide et tortueux avec l'espoir d'y atteindre le bout.

Pour l'instant, j'attends le plombier pour un devis. Il doit faire un petit travail pour moi, j'espère qu'il sera le meilleur.
J'y vais, cet après-midi, ce sera le travail pour moi, je vous souhaite une bonne journée!
super :thumb: e buona fortuna per tutto
gilles
21.01.2020, 13:49
Tommy
Bonjour mes amis, je vous écris d'un bar .... Je suis à Vérone pour LE travail.
Rosy, j'ai reçu* ta carte postale... merci merci merci!!! très appréciée!
Merci à tous pour vos corrections, je suis désolé pour mon absence, je suis très occupé avec les répétitions pour les concerts du mois de Février.
ciao ciao, je dois y aller maintenant! ciao ciao
reçu con il "ç"
Un bacio a Lorenzo ed a Nadia
Mari pilar
21.01.2020, 15:40 (Überarbeitet 21.01.2020, 15:54)
1) Bon après-midi à tous! Merci beaucoup Dominique pour ta correction et ton explication , exactement également chez nous on dit " à vue œil ":clap: :smile: et ton anglais s’améliorera   à vue d’œil  
Aujourd'hui il fait soleil mais souffle un vent froid, oh en fin de  compte je ne plains pas de froid  :smile: car je resterai à la maison.

Gilles chez nous les plombiers se font payer les leurs 'œuvre cher.Ils coûtent à nous le yeux de la tête. Oui également chez nous le tarif est proportion inverse de le travail. Un jour j'ai appelé un plombier. Pour commencer il est venu en retard, puis il a pris, seulement pour utiliser le silicone, 100 Euro :facepalm:
Depuis que Gina a enseigné à moi faire les Krautwickel ,je leurs cuisine souvent! :popcorn: :wave:
Rosy
21.01.2020, 22:02
alors …. je fais quelques corrections. et je vais commencer par le dernier texte. donc
per Gilles
1) Buongiorno a tutti. Oggi è la giornata dell'abbraccio, dunque vi mando a tutti un bell'abbraccio :hug:        [perché? esiste la giornata mondiale dell'abbraccio?]
Rosella, Flora, che non lavora oggi,  mi ha detto che la tua cartolina era arrivata. Grazie mille, la leggerò stasera.
Mari e Gianluca, gli idraulici sono carI anche da voi ? In Francia la tariffa è inversamente proporzionale al lavoro :smile:
Regina ho perso l'ora del caffé :sad: ... forse un altro giorno . (pas d'apostrophe, "un" ici est masculin)
Dominique sono sicuro che l'inglese andrà bene per te. Sei fortunato AD avere un amico madrelingua, cosi potrai provare subito e ridere dEI  tuOI errori (masculin). Impariamo molto dAI nostrI errori.
Tommaso quanti brani state preparando ? Sono vostre composizionI? Che tipo di musica è ?
Buono giornata
:hug: :hug: :hug: :hug: :hug:

E in bocca al lupo per l'Emilia Romagna
grazie per gli "in bocca al lupo" Gilles.   speriamo che le SARDINE seppelliscano i SOVRANISTI
Rosy
21.01.2020, 22:13
per Regina
Buongiorno amici
Un caffè va bene? Me ne bevo una tazzina e aspetto CHE (qui significa: fino a quando) "la badante provvisoria lasci la casa". ( anche: aspetto che la badante sostituta vada via)  
Non mi piace incontrarla. Vedremo quando "verrà di nuovo" (tornerà) Inge. Kurt è in palestra e mia madre è a letto.
Da noi non fa bel tempo, è grigio e alle 5 c'erano meno 6 gradi. Quando la badante avrà lasciato la casa io scenderò e preparerò una crostata all ' albicoccha, una ricetta italiana che mi ha detto (dato) Alessandra, un'amica che abita a Domaso (lago di Como ).Dopo preparerò la nostra cena, pasta con funghi e insalata mista. E poi "sarà arrivato" (mi godrò/ finalmente avrò)  il mio tempo libero in cui farò dei nuovi pupazzi. Visto che fra poco sarà il 14 febbraio  (Valentinstag) le mie colleghe hanno bisogno dI pupazzi carini con un cuore rosso "che vogliono regalare" (per regalarli) ai loro amanti.  
Ciao ciao, me ne vado. Non dimenticare il caffè, altrimenti diventa troppo freddo. :smile:
bello!!! un testo ben scritto . dove ho messo le ""   "" non ci sono errori. ho solo voluto darti un'altra espressione diversa
Rosy
21.01.2020, 23:10 (Überarbeitet 21.01.2020, 23:11)
i messaggi precedenti a questi o sono corretti o sono stati già corretti
dunque
buona notte a tutti.
anzi … prima di andarmene devo ringraziare Dominique della bella traduzione che ha fatto sul mio testo.

vediamo...bando alla pigrizia
pas de paresse. traduisons tout celà.
les messages avant ceux-ci ou ils sont corrects ou il ont  été dejà corrigés.
bonne nuit tout le monde.
en fait / au contraire (jenesaispas)….. premièrement (ou avant tout) je dois remercier Dominique pour sa belle traduction de mon texte-
:wave:
gianluca
22.01.2020, 00:25
3) Bonsoir à tous! J'essaie de me détendre après un service plutôt difficile. Je ne vous raconte rien sur cela car j'ai uniquement envie de tout oublier.

Gilles, les plombiers en Italie? Je peux te dire que s'il y aura une autre vie, je ferai le plombier ou l'électricien. Je vais étudier moins, je vais avoir moins responsabilités et je vais gagner de plus!
Merci pour les corrections!

Bon, minuit est passé et pour aujourd'hui, c'est tout! Bonne nuit à tous!
Mari pilar
22.01.2020, 13:12
1) Bonjour à tous! Aujourd'hui il fait soleil. Ah j'ai oublié de vous dire que j'ai réussi à remplacer le joint de robinet, mais bof!! Un ongle  s'est fêlé :sad:
J'ai fait une bonne travail  et j'en suis très content :smile: en plus ai épargné 100Euro:smile:
GinaR
23.01.2020, 10:42
Buongiorno amici

Visto che non ho niente da correggere vi racconto che tempo fa da noi in Franconia. Allora, in Franconia fa freddo con meno 2 gradi, il cielo è grigio e coperto. Pero aspettiamo il sole per la settimana che verrà, hanno detto almeno sulla radio.
Mamma mia come è noiosa la mia vita, non ho niente di interessante da dirvi,.....vado a cercare una barzelletta.
A dopo
GinaR
23.01.2020, 10:50
Una coppia di sposi sta viaggiando lungo l'autostrada a 70km/h. Il marito è al volante, la moglie lo guarda e gli dice:
"So che siamo sposati da 20 anni, ma io desidero il divorzio!"
Il marito non dice niente, ma lentamente aumenta la velocità fino a 80 km/h. Lei continua:
"Inoltre sto avendo una relazione con il tuo migliore amico e ti posso assicurare che a letto mi rende molto felice!"
Il marito rimane ancora tranquillo, ma nel contempo accelera. Lei continua:
"Sappi che mi prendo anche la casa!"
Il marito accelera fino a 100 km/h. La moglie continua:
"Ovviamente otterrò anche la custodia dei figli!"
Il marito, sempre in silenzio, continua ad accelerare fino ad arrivare a 130 km/h. Lei dice:
"Voglio anche l'automobile, il conto bancario cointestato e le relative carte di credito!"
Il marito vede un ponte e comincia a sterzare verso un pilone di sostegno. Lei gli domanda:
"C'è qualcosa che desideri avere tu?"
Il marito le risponde:"
"No, no, ho tutto quello di cui ho bisogno!"
Sorpresa, la moglie gli domanda:
"Ma hai capito che non ti lascio niente? Come puoi dire che hai tutto quello che ti serve?"
Il marito le risponde tranquillamente:"
"Semplice! Io ho l'unico airbag!!!"
GinaR
23.01.2020, 10:52
Marito e moglie sono seduti al tavolo nella loro cucina. L'uomo sta leggendo il giornale e ad un certo punto esclama:
"Ma è fantastico!"
La donna chiede incuriosita cosa abbia sorpreso così tanto il marito e lui risponde:
"Sto leggendo gli annunci economici. Pensa che vendono delle gomme nuove per la macchina ad un prezzo bassissimo, una vera occasione."
La moglie lo deride:
"Ma sei stupido? Perché perdi tempo a leggere annunci sulle gomme se non hai neanche la macchina?"
E l'uomo le risponde:
"Per caso io ti dico qualcosa quando compri un reggiseno nuovo???"
Mari pilar
23.01.2020, 11:28 (Überarbeitet 23.01.2020, 11:29)
1)Bonjour à tous! Aujourd'hui le soleil brille et les chambres sont inondés de ses chauds  rayons. Qu'est-ce que c'est autant d'être assise sur une chaise longue devant la fenêtre :smile:

Quell'astreinte ! Le mal de gorge ne veut pas s'enlever :facepalm:

Merci beaucoup Dominique pour tes corrections , oui j'aime bricoler :smile:  

Gina merci pour tes blagues. Il est toujours bien de pouvoir rire  :smile:
Rosy
23.01.2020, 18:40
per Regina
Buongiorno amici

Visto che non ho niente da correggere vi racconto che tempo fa da noi in Franconia. Allora, in Franconia fa freddo con meno 2 gradi, il cielo è grigio e coperto. Pero aspettiamo il sole per la settimana che verrà, ALMENO, COSi'  hanno detto ALLA radio.
Mamma mia come è noiosa la mia vita, non ho niente di interessante da dirvi,.....vado a cercare una barzelletta.
A dopo
:smile:
Rosy
23.01.2020, 18:43
per Dominique
5) Peraltro, tutto bene per me e i miei cari. Aspetto come voi tutti, l'arrivo della Primavera. Cosa ci porterà quest'anno ? Non lo sappiamo ancora, meglio così perchè le tempeste si SUSseguono dappertutto, e questi fenomeni mi fanno un po' paura, visto i danni sulle persone e SULla natura circostante.... Mah!! cosa possiamo fare di più ?

Intanto NEI giorni migliori, suono il pianoforte per ore, e questo mi piace tanto ...:piano: :heart:

Adesso, devo lasciarvi, me ne vado subito a trovare Shakespeare che mi aspetta ogni mattina, su BABBEL, Ciao a tutti ed alla prossima... :wave: :kiss:
molto bene
GinaR
24.01.2020, 04:10
Buongiorno amici

Grazie, cara Rosella per le correzioni.
Finalmente venerdì,  che bello. Le vacanze si avvicinano.
Vi auguro una buona giornata
tommy
24.01.2020, 08:16
Bonjour mes amis, et bonne fin de semaine ! Juste un petit salut à vous ! Aujourd'hui le travail et demain... La montagne.
Merci Regina pour tes blagues ! Très amusantes !
Ciao ciao
Mari pilar
24.01.2020, 10:06
1)Bonjour à tous! Merci beaucoup Dominique pour ta correction :smile:. Je  te complimente sur ta cousine,elle est très belle et ample. Les fenêtres laissent tomber un éclairage , à travers la scintillation du soleil, sur le bac a vaisselle :smile:

Aujourd'hui il fait soleil mas la température est toujours basse pour nous ( 10 degrés) .
gianluca
24.01.2020, 14:48
1) Bonjour à tous! C'est un hiver plutôt doux jusqu'à présent, chez nous, et j'en suis content. La journée est ensoleillée et comme pour Dominique, ça m'élève l'esprit!

Ce matin, j'ai pu m'occuper de ma réserve de graines d'olives que j'avais presque fini. J'en ai acheté une ultérieur tonne et demie qui me suffira pour l'hiver restant.

Par contre, hier, j'ai acheté une minerve plutôt souple pour mon cou. Je l'ai utilisé egalement cette nuit et je dois dire qu'elle m'a beaucoup aidé. Mais, il y a un mais...Manuela n'est pas contente car à cause d'elle(la minerve), j'ai ronflé comme un ours!!! :) On doit penser à une solution!!! A voir!

De surcroit, comme hier après-midi, c'était à l'achat, je me suis offert une carte sd de manière à pouvoir écouter du français aussi dans ma voiture pendant mes voyages maison-boulot! Il faut penser à tout si on veut progresser ou eviter de tout oublier!

Je vous souhaite une bonne journée, je vous dis à très bientôt!
gianluca
24.01.2020, 14:55
2) Dominique
1) Buongiorno a tutti, oggi in Bretagna la temperatura non supera 1° fuori, in breve fa freddo !! Ma non importa, IN questo giorno mi dedicHERO' a fare bricolage(o AL BRICOLAGE) nella cucina. Domani riceverò un mobile che ho ordinato cinque giorni fa, deve sostituire il bar, che ho già portato al centro dei rifiuti. Poi, nel pomeriggio, andrò a comprare une nuova mensola che devo mettere a posto, dopo aver smontato l'elemento alto che non vogliamo più. Sul mio profilo, vi faccio vedere la cucina prima DEi cambiamenti, e vi farò vedere dopo.....quando avrò finito tutto.....:facepalm:

Ok, adesso senza aspettare di più, andiamo a vedere i vostri testi in sospeso... :chin:

Vi faccio un piccolo saluto a tutti, buona giornata ed alla prossima. :wave: :smile:
Très bien! A mon avis, c'est bien aussi comme ça! Mais, evidemment, c'est vous qui la vivez! :)
Andrea Maria
24.01.2020, 15:16 (Überarbeitet 24.01.2020, 16:07)
Dominique, caro amico , devo ringraziarti finalmente per i link che mi hai dato il 13 gennaio.Scusami per il ritardo.è causato dei miei tentativi di seguire l'insegnante( francese, perchè l' accento di quello che parla inglese è troppo americano per i mie orecchie.) Poi ho trovato un simile corso in tedesco , ma purtroppo fin ad ora non riesco a capire come devo praticare.Forse sono troppo impatiente o troppo abituata ai miei libri di esercizi:C.L.Hanon e Czerny.Ma penso che il tuo metodo sia meglio e non mollerò a studiarlo.
La tua cucina sembra perfetta ( vorrei tanto sapere  per cosa serve quello rettangolo nero a destra? )
Sophia vuol tenerti occupato, in movimento, come hai detto tu.Lei lo vuole per l'amore invece tu prefireresti essere sul mare, vero?
Cari saluti! E - grazie!
Andrea Maria
24.01.2020, 15:31 (Überarbeitet 24.01.2020, 16:09)
Maria,carissima,
non dimenticare a cui dici; i temperaturi da noi sono bassi :  10 gradi! Questo sarebbe una ondata di caldo per noi che abitiamo al polo nord..:)))))

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren