Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
GinaR
26.12.2019, 08:02 (Überarbeitet 26.12.2019, 09:04)
Buongiorno amici
Siete stati i bravi tutto l'anno passato? Cosa ci ha regalato Babbo Natale? Io ho ricevuto molte cose e anche molte praline di Lindt. Ditemelo, come posso perdere chili con tutti quelli dolci? Dato che non vorrei che diventano mali devo mangarli.:)))
Oggi avrò di nuovo "casa piena". Nel frattempo ci sono stati 22 ospiti e oggi ne verranno 8, più o meno, non lo so ancora. Vabbè le giornate festive sono come al solito a Natale. Lasciatemi pensare, quale giorno è oggi? Ahh, oggi è giovedì, significa che fra una settimana starò già nello studio dentistico a quest'ora. Non vedo l'ora:((((((((( :facepalm:
Vi auguro una buona giornata. :smile:
gilles
26.12.2019, 08:36
1) Buongiorno a tutti.
Si Regina, io sono stato bravo, Babbo Natale o qualcun'altro :smile: mi ha portato una camicia blu "elettica", una sciarpa blu, 2 billetti per un spettacolo, un billetto per una scoperta enologica, un orologio, un diffusore acustico (?)
E voi ?
Ieri ho fatto una lunga passeggiata nelle Alpilles per digerire. Faceva un bel tempo secco, senza nuvole, e con 14 gradi !!!
Mancano 3 giorni prima il week end.
Vi auguro una bella giornata lavorativa o di riposo
A più tardi
gilles
26.12.2019, 08:41
Gianluca, ecco per te
1/24  Bonjour à tous! Mon devoir, je l'ai fait cette nuit jusqu'à sept heures même si je suis rentré à neuf heureS car ce putain de train a EU 45 minutes de retard! Mais, je ne veux pas X enrager, c'est Noël! Vous me pardonnerez!!! :)

Merci Gilles pour le travail de traduction que tu as fait. J'irai parler avec ton chef pour qu'il puisse X augmenter ton salaire!!! :)   ----> pour qu'il puisse t'augmenter  Ou pour qu'il puisse augmenter ton salaire
En tout cas, j'ai beaucoup apprécié cette chanson, la musique ainsi que ses mots sont géniaux!!! Merci!

Merci à vous tous pour vos voeux, moi aussi, je vous souhaite de passer un bon réveillon dans le bonheur, l'amour et s'il y a de la rancune parmi vous, mettez-là de côté! Supprimez-là si vous le pouvez!!! Bref, que l'Enfant Jésus puisse vous donner tout ce dont vous avez besoin!

Bonne continuation à tous!!
gilles
26.12.2019, 08:42
Gialuca
4) Très belle photo Rosella! Dans l'allégresse on travaille mieux!!!

Je viens d'appEler mon oncle et ma tante du Canada. Ils me manquent beaucoup!
tommy
26.12.2019, 09:32
Bonjour mes amis ! Aujourd'hui, en Italie, c est saint Étienne... Nous n'allons pas au travail. Mes meilleurs vœux aux Étiennes !
Quant au Noël, nous avons déjeuné chez moi avec mes parents, ma belle mère et mon frère. Aujourd'hui nous allons nous reposer et demain j'espère pouvoir aller en montagne.
Je vous souhaite des belles journées avec vos familles ! Ciao ciao à più tardi
Mari pilar
26.12.2019, 09:55
1)Bonjour à tous! Oui oui jusqu'à  aujourd'hui  je n'ai reçu pas aucun cadeau  :smile: mais j'en ai offert un petit cadeau pour mon cousin. Il est un livre du photos artistiques de diverses ville italiennes. J'ai été heureuse que ait aimé le cadeau.
Rosy
26.12.2019, 10:08
Bonjour à tous.
Je suis en train de faire ma grasse matinée.
Enfin je peux me relaxer.
J'ai eu des hôtes à la Veille et à Noël et j'ai cuisiné ....come se non ci fosse un Domani.
C'est à dire que j'ai passé tout mon temps dans la cuisine et depuis à la table
Mes plats étaient parfaits, j'en suis bien heureuse.
L'ambiance a été très joueuse et donc je suis satisfaite.
À +
Dominique
26.12.2019, 14:26 (Überarbeitet 27.12.2019, 09:07)
1) Buongiorno a tutti. Allora cari amici, cosa di nuovo da voi ? Qui ,c'è il sole !!! Ecco la novità !! Per quanto riguarda la vigilia, siamo andati a letto verso le undici di sera. Stavamo solo in tre con Thomas, e dunque dopo un pranzo Natalisio semplice, siamo andati a dormire....

Cosa ho preparato di buono? Prima di tutto, un aperitivo con antipasti diversi, poi gli ostriche piatte e incavate, tartufi di mare ripieni al forno, "boudin blanc" (insaccato ripieno di un impasto di carne bianca e latte) alle mele,insalata fresca , piatto di formaggi diversi, e per finire un  gelato.

Il giorno di Natale aveviamo invitato i miei genitori a pranzare.... Dopo lo stesso aperitivo , abbiamo mangiato i stessi primi, poi avevo preparato i filetti di manzo "Tournedos" con una salsa al "Roquefort" serviti con funghi, fagiolini e palline di purè di patate rosolate. poi avevamo finito il menù con un tronchetto di Natale.

Typhaine, quanto a lei,ha passato la sua vigilia nella famiglia del suo "boy-friend" Thomas, nel Sud della Francia, a Avignon, tornerano tutti e due per Capodanno in Bretagna, non vedo l'ora di ritrovarli....

Ecco, una vigilia molto calma, un tempo migliore, in breve, un anno che si annuncia bene, almeno lo spero....Staremo a vedere cosa succederà...

Adesso, devo andare in città per comprare il pane fresco, Mimou viene con me a fare il suo giro del quartiere, e Thomas sta lavorando sulla sua macchina nel garage... E Sofia mi direte ?! Lei è ancora al suo lavoro fino alle 16.30, e domani ....ritornerà ancora cosi prima dalle vacanze....Poverina. :blush:

Ok, adesso è ora per me (e Mimou) di muovermi, vi auguro tante cose, buon pomeriggio a tutti ed alla prossima. :wave:
Dominique
26.12.2019, 14:31 (Überarbeitet 26.12.2019, 14:32)
2) Tommy, buongiorno a te,
Bonjour mes amis ! Aujourd'hui, en Italie, c'est LA Saint Étienne... Nous n'allons pas au travail. TOUS Mes XXXX vœux aux Étiennes !
Quant au Noël, nous avons déjeuné chez moi avec mes parents, ma belle mère et mon frère. Aujourd'hui nous allons nous reposer, et demain, j'espère pouvoir aller en montagne.
Je vous souhaite deX belles journées EN familleX ! Ciao ciao, à più tardi
Molto bene, tanti auguri a tutta la tua famiglia, senza dimenticare il nostro piccolo Lorenzo. Ma, a proposito, cosa gli ha portato il Babbo Natale ? :chin:
Dominique
26.12.2019, 14:47
2) Maria, buongiorno a te,
(1/26)Bonjour à tous! Oui, oui, jusqu'à  aujourd'hui,  je n'ai reçu XXX aucun cadeau(la negazione si fa con "N' " e "AUCUN"...tutto bene cosi) :smile: mais MOI, j'en ai offert un petit (DOPPIA, non bisogna ripetere, lo sappiamo già prima:"cadeau") A' mon cousin. C'est un livre dE photos artistiques de diverses villeS italiennes. J'ai été heureuse qu'IL ait aimé Ce cadeau.
Non ho nessun dubbio che sia felice di ricevere questo regalo...sei brava. :heart: :smile:
Dominique
26.12.2019, 14:54 (Überarbeitet 26.12.2019, 14:57)
3) Rosella, buongiorno a te,
Bonjour à tous.
Je suis en train de faire ma grasse matinée.
Enfin, je peux me relaxer.
J'ai eu des hôtes à la Veille et à Noël et j'ai cuisiné ...."come se non ci fosse un Domani".COMME JAMAIS.
C'est à dire que j'ai passé tout mon temps dans la cuisine et ENSUITE à XXtable (quest'errore è ricorrente da te "DEPUIS" non significa "ENSUITE" che significa "APRèS" o "DOPO" se ti va.
Mes plats étaient parfaits, j'en suis bien heureuse.
L'ambiance a été très joYeuse et donc je suis satisfaite.
À +
Whaoo !! QUASI PERFETTO :blink: Continua cosi, ti seguo volontieri  :smile:
Mari pilar
26.12.2019, 19:21
1)Bonsoir à tous! Merci beaucoup Dominique pour ta correction et oui, J'ai compris que tu as été un bon cucinier qu'apportes  son aide en cuisine à Sofia, compliments :smile:.Oh oh une dîner de Noël très délicieux.
J'ai respecté l'usage qu'il dit :"le réveillon du Noël on mange léger " dans ce but j'ai préparé le poisson  en papillote et une soupe de légumes et crevettes.

Pour Noël j'ai préparé une salade de fruits de mer et un poisson au four avec les pommes de terre

Aujourd'hui  la même chose :poisson et ce soir. .:chin: devine un peu!  Poisson exactement saumon au four avec les noisettes :popcorn:party:
Rosy
26.12.2019, 20:40 (Überarbeitet 26.12.2019, 20:41)
Bonne soirée à vous.
Et ce soir? Nous avons chez nous les parents de Daniele , le petit ami d'Adele.
Ils sont arrivés à nous saluer à quatre heures et nous avons bavardé jusqu'à sept heures et donc Peppe a dit "qu'en pensez vous d'une bonne pizza" et tous "ah oui . C'est une bonne idée . Voyons . Vive la pizza!!!!!
Et maintenant nous sommes en train de nous commencer.
À plus
Rosy
27.12.2019, 00:42
Alors....la soirée est allée très bien. Nous nous sommes amusés et nous avons parlé de tout et de rien.
Ils étaient venus chez nous pour...un café ensemble et ce café s'est prolongé pendant sept heures.
Ils nous ont salué à onze heures .
Dominique
27.12.2019, 08:44 (Überarbeitet 27.12.2019, 09:08)
1) Buongiono a tutti, oggi in Bretagna, il cielo è nuvoloso e non fa freddo, meglio per me ,ho tante cose da fare.... prima di tutto, devo andare a fare la spesa per il fine settimana, Sofia sta lavorando dunque tocca a me comprare tutte le cose utile. I nostri figli (Thomas e Typhaine) verano a trovarci domani per il pranzo. Thomas (il figlio) mi darà una mano in cucina, lui vuole conoscere tutti i miei segreti per cucinare con i suoi amici.
Oggi, dobbiamo(con Thomas) cambiare l'auto nel garage dove ho comprato la nuova...vi metterò una foto piu tardi.
Ecco, una giornata senza sorpresa, a meno che la Twingo esplode nel primo quarto d'ora :facepalm:, dunque vi auguro a tutti una bellissima giornata, e vi propongo adesso, di fare il giro dei vostri testi in sospeso, andiamo....

Iniziamo con te, cara Maria,
(1/26)Bonsoir à tous! Merci beaucoup Dominique pour ta correction. EH oui, j'ai compris que tu as été un bon cuISinier quI apporteX("le cuisinier apporte" terza persona) son aideXXXXXXà Sofia, compliments
:smile:.
Oh oh, unX dîner de Noël BIEN délicieux.
J'ai respecté l'ADAGE quI dit :"AU réveillon dE Noël, on mange léger " ET DONC, j'ai préparé DU poisson en papillote,XX une soupe de légumes et DES crevettes. (oppure"une soupe de légumes aux crevettes":chin:)

Pour Noël, j'ai préparé une salade de fruits de mer,et un poisson au four avec DES pommes de terre

Aujourd'hui, C'EST la même chose : poisson et ce soir. .:chin: devine un peu!  Poisson! ET PLUS exactement, saumon au four avec Des noisettes :popcorn::party:
Du poisson aux noisettes ? :chin: Non ho mai sentito parlare di una ricetta cosi strana, ma perche no ? Ti faccio fiducia, deve essere squisita....buon appetito a tutti . :smile:
Dominique
27.12.2019, 08:57 (Überarbeitet 27.12.2019, 09:01)
3) Cara Rosella, buongiorno a te,
Bonne soirée à vous.
Et ce soir? Nous avons chez nous, les parents de DanielX , le petit ami d'Adèle.
Ils sont VENUS nous saluer VERS quatre heures, et nous avons bavardé jusqu'à sept heures! SUITE à QUOI, Peppe a dEMANDé "quE DIRIEZ-vous d'une bonne pizza" et tous ONT RéPONDU DE CONCERT("ensemble" o "d'une même voix") "Ah oui !! EN VOILà une bonne idée .(Voyons) SITôT DIT, SITôT FAIT..... Vive la pizza!!!!!
Et maintenant nous sommes en train de XXXcommencer.
À plus
abracadabra •Bibbidi Bobbidi Bu•Pape Satàn, pape Satàn aleppe, crac, boum, huee!!.....:smile:  Buon appetito !!
Dominique
27.12.2019, 09:06
4) Rosella, l'ultima per te...
Alors....la soirée S'est XXXXtrès bien PASSéE. Nous nous sommes amusés et nous avons parlé de tout et de rien.
Ils étaient venus chez nous pour...un café ensemble et ce café s'est prolongé pendant sept heures.
Ils nous ont salué à onze heures .
Ecco una bella serata insieme, perfetto !! Tanti auguri a tutti.... :smile::wave:
gilles
27.12.2019, 09:27
1) Buongiorno a tutti
Sono sempre al lavoro senza molto lavoro :smile:, possiamo dire così.
Sono lunghe (7h45-18h15) et noiose giornate. Ma non fa niente, almeno posso leggervi :smile:
Leggendo un testo, ho visto due parole che non avevo mai ne letto ne sentito , oppure non mi ricordevo. Beh sto invecchiando. La prima è  "sin da subito", ho trovato "dès maintenant" ou "dès le début" come traduzione. Per esempio, Vorrei fosse chiaro sin da subito = je voudrais que ce soit clair dès le début.
e la seconda è "ahimé". Per quella ho trovato "hélas". Es : La realtà, ahié è diversa.
Queste due parole sono veramente usate ?
A più tardi
Mari pilar
27.12.2019, 10:15
1)Bonjour à tous! Merci Dominique pour ta correction. Oui il était très délicieux! Je vous explique qu'il n'était pas viandes, mais fruits contenant les amandes. :smile:
tommy
27.12.2019, 11:34
Bonjour à ceux qui bavardent et à ceux qui travaillent ! Nous sommes sur l'autoroute... Pause déjeuner pour le tout petit. Entre peu nous allons repartir. Asiago n'est pas loin de chez nous, il fait 1 heures et demie en voiture. La journée est ensoleillée, il n'est pas froid.
Gilles, sin da subito e ahimè sont très utilisés.
Exemple : mi sono innamorato di lei sin da subito. Ahimè, lei non contraccambiare!
Je vais partir, je vous dis à plus tard !
tommy
27.12.2019, 11:34
Il correttore mi ha fatto sbagliare... Ahimè lei non contraccambiava
gianluca
27.12.2019, 11:38
1) Bonjour à tous! Je vais corriger tout de suite vos textes car je suis pressé et le devoir m'attend.
Gillles

1) Buongiorno a tutti.
Si Regina, io sono stato bravo, Babbo Natale o qualcun'altro :smile: mi ha portato una camicia blu "elettRica", una sciarpa blu, 2 biGlIetti per un spettacolo, un biGlIetto per una scoperta enologica, un orologio, un diffusore acustico
E voi ?
Ieri ho fatto una lunga passeggiata nelle Alpilles per digerire. Faceva un bel tempo secco, senza nuvole, e con 14 gradi !!!
Mancano 3 giorni prima DEL week end.
Vi auguro una bella giornata lavorativa o di riposo
A più tardi
gianluca
27.12.2019, 11:43
2) Dominique
1) Buongiorno a tutti. Allora cari amici, cosa C'E' di nuovo PER voi ? Qui ,c'è il sole !!! Ecco la novità !! Per quanto riguarda la vigilia, siamo andati a letto verso le undici di sera. ERAVAMO solo in tre con Thomas, e dunque dopo un pranzo NataliZio semplice, siamo andati a dormire....

Cosa ho preparato di buono? Prima di tutto, un aperitivo con antipasti VARI, poi LE ostriche piatte e incavate, tartufi di mare ripieni al forno, "boudin blanc" (insaccato ripieno di un impasto di carne bianca e latte) alle mele,insalata fresca , piatto di formaggi VARi, e per finire un  gelato.

Il giorno di Natale avevXamo invitato i miei genitori a pranzare.... Dopo lo stesso aperitivo , abbiamo mangiato GLi stessi primi, poi avevo preparato i filetti di manzo "Tournedos" con una salsa al "Roquefort" serviti con funghi, fagiolini e palline di purè di patate rosolate. poi avevamo finito il menù con un tronchetto di Natale.

Typhaine, RIGUARDO a lei,ha passato la sua vigilia nella famiglia del suo "boy-friend" Thomas, nel Sud della Francia, a Avignon, torneranNo tutti e due per Capodanno in Bretagna, non vedo l'ora di ritrovarli....

Ecco, una vigilia molto calma, un tempo migliore, in breve, un anno che si annuncia bUONO, almeno lo spero....Staremo a vedere cosa succederà...

Adesso, devo andare in città per comprare il pane fresco, Mimou viene con me PER fare il suo giro del quartiere, e Thomas sta lavorando sulla sua macchina nel garage... E Sofia mi direte ?! Lei è ancora al suo lavoro fino alle 16.30, e domani ....ritornerà ancora cosi prima dalle vacanze....Poverina. :blush:

Ok, adesso è ora per me (e Mimou) di muovermi, vi auguro tante cose(BUONE SPERO), buon pomeriggio a tutti ed alla prossima. :wave:
gianluca
27.12.2019, 11:46
3) Dominique

1) Buongiono a tutti, oggi in Bretagna, il cielo è nuvoloso e non fa freddo, meglio per me ,ho tante cose da fare.... prima di tutto, devo andare a fare la spesa per il fine settimana, Sofia sta lavorando dunque tocca a me comprare tutte le cose utilI. I nostri figli (Thomas e Typhaine) veRraNno a trovarci domani per il pranzo. Thomas (il figlio) mi darà una mano in cucina, lui vuole conoscere tutti i miei segreti per cucinare con i suoi amici.
Oggi, dobbiamo(con Thomas) cambiare l'auto nel garage PERCHE' ho comprato la nuova...vi metterò una foto piU' tardi.
Ecco, una giornata senza sorpresE, a meno che la Twingo esplodA nel primo quarto d'ora :facepalm:, dunque vi auguro a tutti una bellissima giornata, e vi propongo adesso, di fare il giro dei vostri testi in sospeso, andiamo....
gianluca
27.12.2019, 11:49
4)Gilles
1) Buongiorno a tutti
Sono sempre al lavoro senza molto lavoro :smile:, SE possiamo dire così.
Sono lunghe (7h45-18h15) eX noiose giornate. Ma non fa niente, almeno posso leggervi :smile:
Leggendo un testo, ho visto due parole che non avevo mai ne letto ne sentito , oppure non mi ricordAvo. Beh sto invecchiando. La prima è  "sin da subito", ho trovato "dès maintenant" ou "dès le début" come traduzione. Per esempio, Vorrei fosse chiaro sin da subito = je voudrais que ce soit clair dès le début.
e la seconda è "ahimé". Per quella ho trovato "hélas". Es : La realtà, ahié è diversa.
Queste due parole sono veramente usate ?
A più tardi
Très bien Gilles et comme Tommy le disait, il s'agit de deux expressions très utilisées!

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren