Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Beiträge
GinaR
15.03.2020, 16:15
Ciao amici
Eccomi, sana e di buon umore nonostante del virus. Grazie per le foto e le vostre storie. Ho cercato una bella foto ma non ho saputo quale dovrei prendere. Tutti i nostri viaggi erano bellissimi, abbiamo visto luoghi meravigliosi e stupendi. Vabbè continuo una foto addatta e nel frattempo mi goderò guardare le vostre.
gianluca
15.03.2020, 16:58
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Je vous dis tout de suite que pour notre rendez-vous sur Skype de ce soir, je fais l'impasse! Je suis désolé, je vous demande pardon, mais j'ai passé une matinée difficile au travail avec deux cas de Covid19 sans oublier les autres avec des differentes pathologies. Oui, c'est parti, mais mon souhait est de ne pas finir comme la Lombardie. Ce serait trop pour une région comme la Calabre! Mais, comme l'on a dit...soyons positifs!!!

Heureusement, quand je suis rentré, Manuela m'avait préparé un bon repas avec des orecchiette, en tant que Pouillais, viande hachée, sauce tomate, mozzarella, le tout fait au four!!! C'était à s'en lecher les babines!!! Ensuite, un morceau de gâteau et du café!

Dominique, ne te fâche pas! ça fait uniquement du mal à notre santé! Comme tu l'as dit" vogue la galère" et espérons que cette période passe rapidement!!! Quant à la beauté de la Bretagne, je n'ai rien à rétorquer sur cela!!!

Regina, tes travaux ne cessent jamais de nous surprendre! Ils sont M E R V E I L L E U X!!!

Marie, la mer en Sicile est pour le moins superbe et puis ses paysages rureaux me rappellent souvent mes Pouilles avec ses petits murs!!!

Rosella, quoi te dire sur la mer Adriatique!!? C'est la mer qui baigne la ville de Bari. Je suis "grandi" là-dedans et j'ai pu la contempler pendant des années par le balcon de chez moi!!!

Pour le moment, c'est tout, je vous souhaite une bonne soirée et une bonne vidéo-chat!!! Pour moi, ce sera peut-être Jeudi si vous le voulez!!! Salut
tommy
15.03.2020, 20:39
Bonsoir mes amis, je viens d'une agréable appel avec Dominique. Je suis très heureux d'avoir parlé avec lui !
Demain soir à 20 heures je vous attende pour une autre Skype appel !
Rosy
15.03.2020, 23:46 (Überarbeitet 15.03.2020, 23:47)
Et, désormais, bonne nuit à vous.
Aujourd'hui je suis restée "tappata in casa" et je n'ai pas ouvert le journal car j'étais trop occupée par WhatsApp, télégram, téléphone et télévision pour écouter les news.
Mauvais news. Nous avons débordé le 20.000 cas et le 2000 victimes. La Lombardie n'a plus de postes en rianimazione.
Je me suis réveillée ce matin avec en peu de fièvre et de rhume.
Ma collègue m'a dit:" vade retro Satana" tu ne dois pas du tout te présenter demain matin. Tu es obligée rester chez toi. Tu n'es pas sûre que tu n'as pas de virus.
Donc je serai chez moi toute la semaine. :cry:
Je devrai contacter ma direction pour savoir si je dois faire le test ou non  dès que je ne suis pas grave.
gilles
16.03.2020, 06:44
1)Buongiorno a tutti.
E prima di tutto come stai oggi Rosella? :hug:
Sto per andare al lavoro.
Buona settimana a tutti :kiss:
GinaR
16.03.2020, 07:17 (Überarbeitet 16.03.2020, 07:18)
Buongiorno amici

Rosella, come stai? Poverina, devi rimanere a casa per due settimane. So come ti senti adesso, cara viatrice.
Adesso chiudono i ristoranti e i negozi anche in Germania, ho sentito oggi in radio. È così e dev'essere così. Purtroppo ci sono troppi stupidissime e pazze persone che non ascoltano alle parole dei medici. Vanno a sciare in Alto Adige, Austriaco e Swizzera solo per il loro divertimento.

Nonostante tutto queste cattive cose che succedono vi ho preparato un forte caffè .
Vi auguro un buon lunedì

Prendete cura di voi, vi penso
Mari pilar
16.03.2020, 09:33
Bonjour à tous. D'abord prompt rétablissement Rosy :smile:
Gianluca toujours bon travail . J'ai lit que Manuela a préparé plats délicieuses. mmm!Bien .Surement elle est une excellente cuisinière,
Gilles bon travail!
Gina sei sempre più brava, merci ,danke pour le café

Hier matin j'ai téléphoné à la voisine du dessus en disant que j'avais vu une gonzesse notre voisine sortir de la maison à le sept et rentrer tard chez soi à midi de nuit. Savez-vous quel qu’elle a répondu à me? Bof! Elle est jeune, mais ensuite chacun fait à son aise!!.Comment? J'ai dit. Quelle astreinte ! Ç'est ne pas possible!! :facepalm:
Je reste chez moi et vais seulement faire les courses.
tommy
16.03.2020, 09:52
Bonjour mes amis! Aujourd'hui le soleil brille!
Rosy, mes meilleurs voeux!! Maintenant tu dois reposer et retourner en bonne santé!
Regina, merci pour ton café! ça fait du bien!
ciao ciao a tutti, je vais au travail.... ops... je suis déjà sur le lieu de travail!
Rosy
16.03.2020, 12:55
per Regina
Buongiorno amici

Rosella, come stai? Poverina, devi rimanere a casa per due settimane. So come ti senti adesso, cara viaGGIAtrice.
Adesso chiudono i ristoranti e i negozi anche in Germania, ho sentito oggi in radio. È così e dev'essere così. Purtroppo ci sono troppE stupidissime e pazze persone che non ascoltano xxle parole dei medici. Vanno a sciare in Alto Adige, IN Austria e in SVizzera solo per il loro divertimento.

Nonostante tuttE queste cattive cose che succedono vi ho preparato un forte caffè .
Vi auguro un buon lunedì

PrendeteVI cura di voi, vi penso
molto bene. adesso che ho più tempo riprendo le correzioni ....anche sullo stile :smile:
Rosy
16.03.2020, 13:00
per Regina
Ciao amici
Eccomi, sana e di buon umore nonostante IL virus. Grazie per le foto e le vostre storie. Ho cercato una bella foto ma non ho saputo DECIDERE quale dovrei prendere (anche: quale scegliere). Tutti i nostri viaggi erano bellissimi, abbiamo visto luoghi meravigliosi e stupendi. Vabbè continuo A CERCARE una foto axdatta e nel frattempo mi godxrò xxx le vostre.
oppure : mi divertirò A guardare le vostre /mi accontenterò DI guardare le vostre
eh  ... lo stile
Mari pilar
16.03.2020, 14:10
2)Bon après-midi à tous.Merci beaucoup Dominique pour tes corrections. Oui ceux qui ou  celles qui ont vu la mer  en gardent en mémoire un merveilleux souvenir .
Je suis d'accord avec Zaia si les personnes ne respectent pas les mesures nécessaires pour tenir là retransmission du virus,  il n'y  a qu'à le couvre-feu.
À vilain, vilain et demi!
Dominique et Gilles ce soir monsieur le président vous parlera
Qui sait ce qu'il  dira à vous?
Rosy
16.03.2020, 14:17
per Dominique
1)Buongiorno a tutti, ho letto tutti i vostri messaggi , e.....sono d'accordo con voi, per tutto !!

Iniziamo CON (par=con)  la foto del profilo, grazie a te Tommy, ecco una buona idea, ma....come sapete tutti, vivo nel luogo xx più bello del mondo :smile:, dunque vi propongo questa foto della foce della "LAïTA", il fiume che finisse il suo corso a Guidel.... che bello !! Non mi stancherò mai...

Nel passato, mi piaceva attraversare un corso, un'isola, uno stretto ... sapendo che mi stava avvicinando a casa mia. I viaggi mi hanno insegnato, che il posto più bello è proprio casa tua, e che il suo ambiente rimane il luogo in cui ti senti più in armonia con te stesso. Se l'hai trovato ... tienilo!

Per me affare fatto !!, come sarebbe altrimentI …  "come potrebbe essere altrimenti?"  questa è la frase giusta ...di difficilissima grammatica periodo ipotetico dell'irrealtà  :chin: :smile: credo/spero di non "aver preso un granchio!

Stamani sono stanco, non riesco ad allineare le parole una dietro l'altra, quindi continuo in francese, ...Care amiche tedesche, scusatemi per favore.....  

..../....
un testo troooppo bello! i miei complimenti
Rosy
16.03.2020, 14:25
per Dominique
1) Buongiorno a tutti, Oggi c'è il SOLE !! Ma Sofia è ANDATA al lavoro verso le otto, adesso aspetta le notizie dAl suo capo....Ci sono solo cinque bambini a scUola, sono tutti x bambini dI medici e infErmieri che lavorano
 xall'ospedale, meglio che possiamo badarli, mentre xx loro si occupanno dei malati.       [donc ...bien écrit mais…. en langue de Molière avec mots italiens"]
Cara Rosella, mi dispiace tanto per te, prenditi cura di te ,non c'è altro da fare. E Peppe, come sta ?  E tutta la tua famigliola ....Vi penso, tienici informati.
Cara Regina, grazie a te per il caffè, era fortissimo e non ho trovato LO zucchero sulla tavola, normale (sto si dice nel Sud) SONO in ritardo !! :smile:
Ieri sera, ho visto per la prima volta, Lorenzo! Ma che bello !! Questo bambino è veramente pieno di vita, un bellissimo sguardo e per finire mi ha fatto un bel sorriso prima di andare a mangiare. Un bel momento vero....Grazie a voi due Tommy e Nadia, tEnete duro....:wave::kiss:
Gilles, che bello ! La Sardegnia in compaGnia....di sicuro arriverà a suo tempo, spérem....:wave:

Adesso, vediamo insieme i vostri testi...andiamo!!

Iniziamo con te Rosella,
Gilles, Tous mes voeux pour une très belle amitié entre toi et Isabelle.
Et merci DE partager un peu de ta vie privée avec nous. :hug:
Quasi perfetto !! Benissimo !  :smile:
sono contenta !  :chin: QUASI… perfetto su DUE righe … mumble mumble….
Rosy
16.03.2020, 14:32
3) Rosella, ecco una bella foto, e dove tu vedi lu maar, io, vedo il nave all'orrizonte !! MA!! di dove viene?, dove va ? :chin:
il mio mare al tramonto.
il mare Adriatico non è un mare tropicale, non è un Oceano, non è il mare greco, non ha maree meravigliose, e non ha coste spettacolari, è un mare….normale, un po' inquinato, senza fondali fantastici, almeno dalla parte italiana, e poi ad Alba Adriatica è un mare per il turismo di anziani e di famiglie con bambini piccoli.
ma io ci sono nata e per me è e sarà sempre IL MARE (lu maar)  senza altre specificazioni
Ma mer au coucher du soleil.
La mer Adriatique n'est pas une mer tropicale, n'est pas un océan ,ni une mer Grecque. Elle n'a pas de merveilleuses marées, de côtes spectaculaires, c'est une mer..... normale, un peu POLLUéE, sans fonds fantastiques, du moins pour la partie Italienne, et puis à Alba Adriatica, c'est une mer pour le tourisme des anciens, et des familles avec petits enfants.
Mais moi, j'y suis née et pour moi, c'est et ce sera toujours "LA MER" sans autres spécifications.

Bene, ecco unA belLA (requisitoria) descrizione/ un bell'omaggio  che viene del cuore !! :smile:
Grazie! la tua traduzione è molto bella.   inquinqmento = pollution   ça y est, malheureusement
Rosy
16.03.2020, 14:35
per Dominique
5) Tommy, buongiorno a te,
Bonjour et bon déjeuner à vous !
Merci Gilles pour tes corrections. Merci pour vos messages sur les endroits du cœur.
J'en DécriXXrai un autre prochainement. (verbo "Décrire")

Je vous propose un petit rendez-vous sur Skype à 19 heures !
Vi propongo oggi un appuntamento su Skype alle 19!
Perfetto, come AL solito
è una finezza stilistica …. qui è meglio AL al posto di DI
Rosy
16.03.2020, 14:45
per Dominique
10) Maria, ancora per te...
(1/16)Bonjour à tous. TOUT d'abord, prompt rétablissement à Rosy :smile:
Gianluca toujours bon travail . J'ai LU que Manuela aVAIT préparé DES plats délicieuX (con la "X" al maschile/plurale). HUmm!Bien . Elle est SûREMENT une excellente cuisinière,
Gilles bon travail!
Gina sei sempre più brava, merci ,danke pour le café.

Hier matin, j'ai téléphoné à la voisine du dessus, en disant que j'avais vu une gonzesse (notre voisine) sortir de la maison à sept HEURES et rentrer tard chez ELLE, VERS LES MINUIT. Savez-vous CE qu’elle M'a répondu XXXXX? Bof! Elle est jeune ET PUIS, chacun fait à son aise!!.Comment? J'ai dit. Quelle astreinte ! Ç'est ne pas possible!! :facepalm:
Je reste chez moi et vais seulement faire les courses.
Bene, anche da noi ci sono alcuni che fanno GLI stronzi, ma stasera sarà un'altra cosa, il presidente deve annunciare qualcosa di nuovo E per tutti DA QUESTO MOMENTO IN POI ..... !!
qui le restrizioni valgono anche per chi va a piedi. anche loro a richiesta delle forze dell'ordine devono presentare l'autocertificazione per dire dove vanno e perché.
non capitava dai tempi della guerra !!!!!  e, in uno stato democratico, questo da la misura di quanto la situazione sia grave.
tommy
16.03.2020, 14:46
Rosy, comment ça va?
Rosy
16.03.2020, 14:57
alors on peut dire que j'ai vous inondé de messages.
ayez de la patience. (Ayez patience)
je suis prisonnière et avec ce truc de masque quand quelqu'un s'adresse à moi (me s'adresse?)
GinaR
16.03.2020, 15:30
Ciao amici
Cara Rosella, mille grazie per le correzioni di miei sbagli e dello stile.
Hai preso il virus?
Nello studio dentistico facciamo solo quelli lavori che sono assolutamente necessari. Davanti all'entrata adesso c'è una notizia per i pazienti, che posso solo entrare la gente che non è raffreddata e che non è stata nell'estero.
È per la nostra sicurezza e per la sicurezza delle nostre famiglie.
Da domani rimangono chiusi i negozi anche da noi in Baviera. Meglio così.
GinaR
16.03.2020, 16:09
Dominique, devi aprire gli occhi! Lo zucchero c'era sulla tavola:)))))))
tommy
16.03.2020, 17:30
Da LaProvence.com:
"Coronavirus : Édouard Philippe propose aux partis politiques de reporter le second tour des municipales au 21 juin",
con questo i politici francesi hanno ammesso di aver fatto una grande ca??ata a lasciare aperti i seggi domenica.
GinaR
16.03.2020, 18:27
Amici miei
Siamo tutti nella stessa barca. Il virus non vincerà. Siamo forti e pieni di speranza.
Auguro a tutti, fortuna, coraggio e tutto il bene possibile.
È bello avere amici come voi. Per la nostra amicizia non ci sono confini, e per questo mi piacete tantissimo.
Grazie.
tommy
16.03.2020, 21:37 (Überarbeitet 17.03.2020, 08:35)
Bonsoir, je viens pour mon message du soir.
Mon deuxième endroit du cœur est la Val Pusteria (pustertal). Vous savez bien que j'aime la montagne, en été comme en hiver !
La photo du profil que vous voyez à été prise en Val Fiscalina pendant une voyage que j'ai fait lors des  pâques 2018, il y a deux ans. La val fiscalina se trouve près de Sesto (Sexten Pustertal). J'y suis allé pour faire du ski de fond et j'ai trouvé une journée magnifique, le soleil et la neige. J'ai passé du bonheur la bas ! Les montagnes autour de la val fiscalina sont appelées la Meridiana di Sesto (cima 9,cima 10,cima 12 etc...).
J'ai beaucoup de souvenirs de la Val Pusteria d'été... Le soleil, la pluie, les promenades, les montées, les sommets. J'espère d'y retourner tôt  !
GinaR
17.03.2020, 07:03 (Überarbeitet 17.03.2020, 07:04)
Buongiorno amici
Tommy, conosco molto bene questa meravigliosa zona in cui ci siamo stati già qualche volta.
Inquesto duro periodo dobbiamo tutti fare a meno. Però siamo forti e sappiamo che ci sono cose peggiore. La Germania agita troppo lentamente. Ci sono troppi stupidi che scherzano sul virus e non prendono sul serio la situazione. Noi, nello studio dentistico faciamo ancora solo i lavori che sono assolutamente neccesari. È per la sicurezza di noi stessi e per la sicurezza dei pazienti. Ovviamente c'è qualcuno che si lamenta se spostiamo il suo appuntamento però non vale la pena pensarci. A casa mia tutti stiamo ancora bene e speriamo che rimanga così fino alla fine del virus. E lo stesso auguro a tutti voi e i vostri. Spostare gli appuntamenti tocca a me, è lavoro mio,...purtroppo. Domenica mi sono fatta male al dito e adesso ho un taglio profondo. Per questo sono andata dal mio medico generico. Le infermiere mi hanno detto che il medico è in quarantena,....è stato in Svizzera per sciare. Incredibile, un medico così stupido....per di più ha avuto la chemioterapia 4 mesi fa e non è ancora stabile.

Amici, il mondo è pieno degli stupidi e pazzi, cosa dire.
Ahhhh, so cosa dire: Statemi bene, ma prima di tutto vi offro una buona colazione
Baci:kiss:
tommy
17.03.2020, 11:49
Dominique
Dirà semplicemente  che dobbiamo fare come i nostri amici Italiani, stare a casa per tutti e basta le cavolate!!!! Abbiamo già aspettato troppo !! Da stasera, saranno CHIUSI IN casa loro tutti i francesi ,e questo per 45 giorni per iniziare, niente passeggiate, niente di niente....... STARE A CASA !!!!!!!! punto finale......Per quanto riguarda fare la spesa, nuove regole saranno prese per evitare la penuria !!!!!
Non è troppo presto !! Cosa ne pensate ?

Mais hier, on pouvait encore aller voter!!! On nous prend vraiment pour des cons .....et ça marche !!! :facepalm:

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren