Forum

Hallo, mein Name ist Frank und ich wohne in Niedesachsen/Deutschland.
Dieses Jahr möchte ich gern nach Italien fahren.
Dafür lerne ich Italienisch seit Ende 2006.
Hast Du auch Lust, italienisch zu lernen?
Meine Vorstellungen für dieses Forum/Thema:
- Einfache kurze Sätze
- Nur für Anfänger und Korrektoren
Ich freue mich auf Dich.

Sono Frank e abito in Germania.
Quest´anno voglio andare in Italia.
Ho iniziato a studiare alla fine DEL 2016.
Forse anche voi volete studiare l'italiano?
Le mie nozioni:
- Semplici frasi brevi
- Solo per i principianti e revisori
Non vedo l'ora di.

bene Frank! intanto siamo in due: un principiante e un correttore.
quasi quasi comincio a studiare tedesco!

Ciao cara Rosy,
sono molto contento che siate qui.
La risposta era molto rapidamente. :)
Non nessesario lavore?
Saluti

si, sono al lavoro. ma ho una finestra di Windows aperta su babchat .

Rosy, non sei l'unica qui. Forse posso spiegare a Frank qualche cose in tedesco. Chissà.

Per Frank
Anch'io devo ancora studiare molte cose. Mi mancano molte parole, molti espressioni e a volte sono senza il mio dizionario indifesa.
Allora studiamo assieme. Le spiegazioni sono utili anche per me.

per Regina
benissimo! frasi semplici e brevi e soprattutto chiare.
oggi ho imparato:
ich bin Rosella. auf wiedershen. hallo. guten tag. du bist Regina.  Sie. .....e non mi ricordo nient'altro!

Rosella, molto bene. Complimenti. Fra poco sarai una tedesca. Ma studiare tre lingue nello stesso tempo? Sono troppe. Non siamo più ragazze.

hai ragione. quasi quasi.....lascio perdere l'inglese.

Super, è invece l'inglese di impegni con il tedesco.:)))

oppure: invece dell'inglese studi il tedesco.
ho già tre insegnanti: Regina Frank e Andrea! cosa voglio di più?

Penso che bastano tre. Poi è sempre qualcuno/a disponibile.

La mia domanda si tratta della parola sgridare. Posse avere un esempio come si usa?
Sgrida mio marito o diverso?

Liebe Regina,
das hast Du schön gesagt. Das verstärkt meinen Antrieb.
Liebe Grüße
Frank
PS: Vi scrivo a volte in tedesco se non trovo le parole giusto, ok?

Benissimo.  Buona idea. E fra poco saremo italiani.

Regina traduci per me! Liebe Grüße l ho  capito.

Liebe Grüße von Rosy. Ich habe es verstanden.

Soll ich schreiben:))

Hallo Rosy,
du sprichst deutsch?
Ich bin begeistert.

No Frank . NON parlo tedesco. Io ho fatto 2 lezioni e so dire solo: Ich bin Rosella. Hallo. Auf  wiedersehen. Die farbe.  Blau.  Weiss.  Grün. Gelb. Schwarz.  Rot. Wie  geht's?  
E basta . Dunque il mio tedesco è peggiore del tuo italiano.
Ma...chissà....

Buonasera a tutt'e tre! Il mio computer si e' risvegliato.
Si, Regina, anch'io vorrei sapere come si usi .litigare e sgridare.
Noi litigiamo. (?)
Io sgrido mio cane. ( per lasciare in pace i nostri  poveri mariti per un attimo ,eh?)
Gute Nacht, Rosella, Regina ,und Frank.
Vi voglio bene

Cara Rosella,
allora saremo in futuro spesso sentire qualche parola tedesca da voi.
Non vediamo l'ora.

Cara Andrea,
bello che tu sei anche qui.
Ha anche ti è piaciuto il bel tempo oggi?
Che abbiamo oggi per la prima volta nel giardino che si trova sul luogo.
È stato molto bello.

A tutti voi auguro un buon domenica.

allora: "sgridare" significa "rimproverare ad alta voce" e si usa riferito ai rimproveri da fare ai bambini, agli scolari/alunni (ma fino ai 10 - 12 anni, gli studenti non si sgridano) e agli animali, in particolare il proprio cane.

quindi se è riferito al marito può essere solo un'espressione scherzosa (se una donna la usa sul serio... il marito... è un bambino, uno scolaretto)
per gli adulti si usa il verbo "rimproverare",
"litigare" è diverso....però quando rimproveri qualcuno finisci per litigarci
ah tieni conto che si litiga con qualcuno di pari livello: un bambino litiga con un bambino e un adulto litiga con un adulto. non ha senso dire che
un bambino litiga con un adulto >>>>> un bambino fa i capricci / fa le lagne  con un adulto
un adulto litiga con un bambino>>>>>> un adulto sgrida / rimprovera un bambino

per Andrea

per Frank
caro Frank, temo / penso che non sarà un futuro vicino ma sarà un futuro ontano. comunque....io ci provo.  (Regina traduci per favore)

per Frank

come si dice in tedesco: "anch'io vi auguro una buona domenica"