Diese Seite gehört nicht zum Angebot von Babbel und ist kein Teil von www.babbel.com. Bitte beachte das Impressum und die Datenschutzerklärung.

Forum

Italiano

Italienisch für Anfänger / Italiano per principianti


<< < 1 2 3 4 5 > >>
Beiträge
Frank Butler
28.03.2017, 21:42
Ciao Rosella,
sono tornato.
I mie frasi oggi sono:
Sono sul tetto.
Sei a casa.
Mia moglie è nel cinema.
I miei figli sono a scuola materna.
Sei nel bosco.
Essi sono in piscina.
Io pratico i pronomi personale.
Se ti piace, si può tradurre in tedesco.
Altrimenti non vedo l'ora fino a circa la correzione.
Buonanotte
Frank
Rosy
28.03.2017, 23:02
Ciao Rosella,
sono tornato.
LE mie frasi oggi sono:    
Sono sul tetto.                                         attento a non cadere!
Sei a casa.                                              si, in questo momento si
Mia moglie è AL cinema.                        mio marito invece guarda la televisione
I miei figli sono ALLA scuola materna.   le mie figlie invece vanno all'università
Sei nel bosco.                                         no, sono sulla spiaggia
Essi sono in piscina.                               noi invece siamo in palestra
Io STUDIO i pronomi personalI.             anch'io studio i pronomi personali
Se ti piace, si può tradurre in tedesco.   certo. se vuoi. ti ringrazio

in ogni caso  non vedo l'ora LEGGERE la correzione.
Buonanotte
Frank
e buonanotte anche a te.
GinaR
29.03.2017, 07:18 (Überarbeitet 29.03.2017, 07:21)
Ma dai cara, dovevi tradurre le frasi di Frank e non risponderle:))

Mia cara amica, :party:
tanti auguri per il tuo compleanno. Lo festeggiamo assieme? Spero che tu oggi non debba andare all'ambulatorio e che tu avessi abbastanza per dare una grande festa.:party:
Purtroppo non posso mandarti un grande mazzo di fiori. Sei una donna speciale. Ti dico i miei complimenti. Grazie per il tuo aiuto. Sei paziente, sei gentilissima.
Tua amica Regina:baci:
marco1818
29.03.2017, 08:47
" e non rispondere ad esse" "e che tu abbia abbastanza tempo per dare una grande festa"   "ti faccio i miei complimenti" ...
Oh Regina, non ti vedevo più e cominciavo a preoccuparmi..Tutto bene?

Rosy, non sapevo che era il tuo compleanno!  Tanti cari auguri amica!

Per Frank : sapere quando si usa "in" e quando si usa "a" in italiano...è un casino!!
Per le nazioni "in" e per le città "a"  e di questo siamo sicuri!     Vivo in Francia - Vivo a Milano
Con i verbi di movimento non ci sono regole (io almeno non le conosco, spero che Rosy riesca a darti una spiegazione)

vado in centro - vado in piscina- vado in Comune - vado in montagna - vado in spiaggia - vado in cortile- vado in chiesa- vado in campagna
vado a scuola - vado a teatro - vado a casa - vado al cinema - vado al bar -vado al mare

con i negozi si usa "dal" : vado dal fruttivendolo - vado dal barbiere - vado dal panettiere - vado dal meccanico

Oh Rosy, dimenticavo..visto che non posso inviarti un mazzo di fiori ti invio una domanda eh eh : per la vaccinazione contro il meningococco B quanto tempo deve passare tra la prima somministrazione e la seconda? (negli adulti) So che non deve essere fatta la seconda prima di un mese, ma come limite temporale massimo cosa si fa, due mesi? Scusa se ti disturbo, ma mi è capitata la famiglia ansiosa con 3 figli che vogliono che siano vaccinati e per giunta abitano dall'altra parte di Milano e non sono mai a casa gli stessi giorni..Ciaooooo
GinaR
29.03.2017, 09:40
Grazie Marco,
tutto bene. Non ti preoccupare! Faccio spesso le chiacchiere con Rosy e Maria la siciliana che conosci anche tu.
E tu? Anche tu stai bene! Hai venduto la casa?
Frank Butler
29.03.2017, 15:22
Grazie Rosy per la correzione.
Volevo dire che si scrive in tedesco dietro le mie frasi. :)
Ma questo che anche ok.
Ho letto tutti che scrivi.
Se si scrive in tedesco, io devo correggerlo in italiano.

Oh, ho appena vedo qualcosa.
Complimenti compleanno e tutto il meglio. :)
Un bel giorno mi auguro.
Anche da me un grande mazzo di fiori virtuale. :smile:

Il tuo Frank
Frank Butler
29.03.2017, 15:31
Caro Marco,
grazie per le dichiarazioni.
Molto è chiaro e molto non è.
Perché è chiamato "vado in chiesa" ma "vado al cinema"?
Capisco tutti com "dal" :thumb:
Ciaaaaaooooo
marco1818
29.03.2017, 16:31
Ciao Frank credo che non esista una regola specifica (o almeno io non la so Prendi 2 parole con lo stesso significato 1 questura 2 commissariato di polizia.    Si dice vado "in questura " e "vado al commissariato  o vado in commissariato". Però non puoi dire "vado a questura"..
Ci sono luoghi che richiedono "in" e altri che richiedono "a"  e altri in cui si possono usare tutti e due, esempio spiaggia
   Vado in spiaggia  (giusto)
   Vado alla spiaggia (giusto)
per Regina: tutto bene, la casa di mia mamma per il momento non sono riuscito a venderla e credo che sarà una cosa molto, ma molto difficile che richiederà tanto tempo..ma non preoccuparti, nel frattempo mi diletterò a pagare le spese condominiali e le tasse come seconda casa jajajaja..
GinaR
29.03.2017, 18:01 (Überarbeitet 29.03.2017, 18:01)
Marco, ben detto. Paghi pure le tasse. Mio nipote vuole diventare un medico perché i medici hanno molti soldi e si costruiscono una grande villa con una propria piscina. Ha detto lui.:))))))
Rosy
29.03.2017, 21:10
Allora io sono al ristorante e devo partecipare a una brillante conversazione.  Dunque vi risponderò domani :wave:
Rosy
30.03.2017, 09:32
Per Marco.
Ti allego il calendario del bexero a partire dai 2 anni. Sotto i 2 anni non credo ti interessi.
Tra i due anni compiuti e i dieci (undici NON compiuti ) 2 dosi a distanza MINIMA di 2 mesi.
Dopo  gli undici anni compiuti 2 dosi a distanza MINIMA di un mese.
Perché? Non è dato saperlo ai comuni mortali anche se medici.
Non è stata stabilita la necessità di un richiamo.
E....nota bene NON SONO DISPONIBILI DATI IN ADULTI DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 50 ANNI.
noi facciamo così  : ai sani che vogliono farlo non lo facciamo. Ai portatori di patologie croniche, su richiesta dello specialista, lo facciamo off label.
Buona giornata a te.
Frank Butler
30.03.2017, 20:35
Per Marco
Ciao Frank credo che non esista una regola specifica (o almeno io non la so Prendi 2 parole con lo stesso significato 1 questura 2 commissariato di polizia.    Si dice vado "in questura " e "vado al commissariato  o vado in commissariato". Però non puoi dire "vado a questura"..
Ci sono luoghi che richiedono "in" e altri che richiedono "a"  e altri in cui si possono usare tutti e due, esempio spiaggia
   Vado in spiaggia  (giusto)
   Vado alla spiaggia (giusto)
Grazie Marco,
credo che bisogna studiare ogni caso. :)
Frank Butler
30.03.2017, 21:01
Cara Rosy,
spero che hai avuto un bel compleanno.

Si scrive molto bene, una frase per linea.
Il principianto vi ringrazia.

Buonanotte per te
Rosy
30.03.2017, 21:47
per Frank
Cara Rosy,
spero che hai avuto un bel compleanno.   si, è stata una bella giornata

Si scrive molto bene, una frase per linea.       sono d'accordo. si può dire anche:     è meglio scrivere una frase per RIGA
Il principiantE vi ringrazia.

Buonanotte A te
e anche a te e buon lavoro.
marco1818
31.03.2017, 09:47
grazie Rosy sei stata utilissima!!! E' bello avere un'amica medico, perchè sono stufo di contare solo su me stesso jajaja...

Cara Regina, in Italia i medici che lavorano per il servizio sanitario nazionale non diventano ricchi...possono mettere da parte solo qualcosa mangiando pane e cipolle..(è il motivo per cui sono sempre a dieta eh eh ) Invece chi lavora nel privato diventa ricco da far paura! Quando ho fatto l'intervento di ernia, l'anestesista mi ha preso 1000 euro per un'ora scarsa di intervento e la dottoressa che è passata a chiedermi come stavo dopo l'intervento altri 500..per sentirsi dire che mi sentivo bene...
Rosy
31.03.2017, 10:19
posso dirti caro Marco che dovevi andare in un ospedale pubblico, dove la componente alberghiera ha poche poche stelle ma la professionalità è alta alta? (mediamente)
Andrea Maria
31.03.2017, 18:44
Rosy  vai a teatro stasera?  Ho capito bene?anch 'io vado a teatro , mi rilassero' un po' della mia correspondenza con Enel  .Saluti!
GinaR
31.03.2017, 19:12
Buon diverimentl, cara Andrea.
Rosy
01.04.2017, 08:09
No Andrea! "Cinema e teatro" è un modo di dire. Ieri nel mio ufficio c  erano discussioni molto.....vivaci su come bisogna organizzare il lavoro. Dobbiamo raddoppiare gli orari di vaccinazioni con lo stesso personale. Tutti adesso sono arrabbiatissimi. E tutti dicevano le loro ragioni arrabbiati.
Andrea Maria
01.04.2017, 11:25
Che orribile, povera Rosella- non posso sopportare quando uno parla con alta voce, .Per me questo significa, cha abbia torto e percio' sta gridando. Ho seguito quello che hai scritto sull' atmosfera nel tuo ufficio- a me pare che il vostro capo ha bisogno di essere scambiato!!!Spero che oggi sia libera -
"cinema e teatro" e' un espressione bellissima- grazie !
Buon sabato !
Rosy
01.04.2017, 17:13
per Andrea
Che orribile, povera Rosella- non posso sopportare quando uno parla con alta voce, .Per me questo significa, cha HA torto  percio' sta gridando. Ho seguito quello che hai scritto sull' atmosfera nel tuo ufficio- a me pare che il vostro capo ha bisogno di essere SOSTITUITO!!! (oppure: a me sembra che c'è bisogno di cambiare il tuo capo) Spero che oggi sia libera -
"cinema e teatro" e' un espressione bellissima- grazie !
Buon sabato !
si, oggi sono libera. ho passato tutta la mattina al mercato di Gallarate con la mia amica, ho comprato due sciarpe a  1 euro l'una, ho comprato anche i calzini (dal senegalese che mi ha trovato il parcheggio) e poi la frutta e il pane con l'uvetta. abbiamo fatto il giro di tuuuuutte le bancarelle due volte e poi siamo andate a mangiare qualcosa al bar del "MA*GA" che è proprio lì vicino. (Modern Art * Gallarate, un museo bellissimo). poi abbiamo fatto il giro del book shop e  a quel punto ha chiamato la figlia della mia amica : "mamma, ma ti sei persa?  non dovevi accompagnarmi alla partita?" (la figlia gioca a pallavolo).
e a quel punto, di corsa a casa perché era tardi.
marco1818
01.04.2017, 17:42
per Andrea "quando uno parla AD alta voce"  "per me significa che ha torto"  " a me pare che ci sia bisogno di cambiare il vostro capo (così è più chiara ..) Spero che oggi TU sia libera ( per evitare equivoci, perchè la frase può essere utilizzata per la prima e terza persona singolare )

  Cara Rosella, hai ragione sull'ospedale pubblico..ma sono stato costretto perchè i tempi di attesa erano lunghi ( ed io mi ero ridotto con l'acqua alla gola) e per giunta avrei dovuto aspettare la loro chiamata senza poter programmare il lavoro in palestra..Invece sono andato un mercoledì e ho potuto fissare l'intervento per la settimana successiva a mio piacimento. e tutto in un giorno RX, esami del sangue e Ecg , sono entrato alle 9 e alle 18 ero alla farmacia dell'Esselunga a comprarmi gli antibiotici sulla strada di casa..
   Il guaio dell'ospedale pubblico non è sulla competenza del personale, ma sulla cronica mancanza di questo per motivi economici, con la conseguente cattiva organizzazione della routine..non è possibile che uno debba andare alle 7 e 30 per ritirare il biglietto e pagare e poi essere visitato alle 11 se va bene..
  Spero che tutto si aggiusti riguardo il tuo lavoro..un grande abbraccio!
Frank Butler
01.04.2017, 21:58
Ciao Tutti,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.
Fino alla sera, il tempo era bello.
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.
Domani andiamo al mercato delle pulci.
Cosa fai domani, a domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:
Rosy
02.04.2017, 14:23
Per frank
Ciao A TUTTI,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.  PERFETTO
Fino alla sera, il tempo era bello.                PERFETTO
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.     PERFETTO
Domani andiamo al mercato delle pulci.      PERFETTO
Cosa fai domani,?    oppure.: come passerai la  domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:      PERFETTO
BRAVO!!!!!!    Il tuo italiano migliora molto. Si vede che ti impegni.    :smile:
Frank Butler
03.04.2017, 09:30
Per frank
Ciao A TUTTI,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.  PERFETTO
Fino alla sera, il tempo era bello.                PERFETTO
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.     PERFETTO
Domani andiamo al mercato delle pulci.      PERFETTO
Cosa fai domani,?    oppure.: come passerai la  domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:      PERFETTO
BRAVO!!!!!!    Il tuo italiano migliora molto. Si vede che ti impegni.    :smile:
Grazie Rosy,
questo mi rende felice.
Purtroppo non ho troppotempo.
Sosì studio troppo poco.

E Tu? Vuoi studiare un po 'di tedesco?
Se sì. Ti aiuterò molto. :smile:

Vi auguro una buona settimana. :wave:
<< < 1 2 3 4 5 > >>

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren