Forum

Ciao tutti

Ciao, ciao...Екатерина
Chi sei? Stai studiano l'italiano?

Ti saluto, Regina

studio l'italiano 6 mese

abito a Mosca

Che sei? Dove si vive?

Ciao, Ekatarina. Dove studi l'italiano? A Moskva? All'universita' ?Quale lingue parli?
Io sono Andrea, sono un'amica di Regina, che parla benissimo l'italiano.

Io sono Regina e vivo in Germania. Sto studiando l'italiano da due anni e trovo ancora di migliorarmi. La cara Andrea parla molto bene l'italiano ed è una donna molto interessante e con personalità. Scrivi pure, ci risponderemo.
Ciao Andrea, ho letto che in questo periodo stai a Monaco. Stai bene? Purtroppo non so bene l'italiano....mi manca ancora molto invece di te.
Vi saluto e a presto
Regina

Ciao Regina, tutto come prima, ho ripreso le normali attività quotidiane, la solita routine...

Una novità?  Si, c'è....sono molto arrabbiata a causa DELla mia nuova collega.
Lei è maleducata, pigrissima; sfacciata.....Ha cominciato il suo lavoro nel nostro ambulatorio il 14 novembre. Dal 14 novembre fino a oggi E' GIA' STATA malata   per 3 settimane. Oggi è arrivata e dopo 10 minuti ha detto: ohhh, sto male...ohhh, non sto bene e poi DOPO è  andata a casa. NOI non abbiamo notato niente (di anomalo). Neanche un raffreddore
Ha detto: Vado dal medico e ci vediamo la prossima settimana....Una cosa è assolutamente sicura, quando TROVERO' una nuova donna (meglio: una nuova impiegata - una signora per sostituirla ) LA  licenzierò immediatAmente.
Di ciò ho già informato l'ufficio di collocamento.Le altre colleghe e il mio capo sono d'accordo.
Vi racconto cosa HA detto E PERCHE' dico che lei è (UNA)maleducata. Un esempio. Le ho detto che le schede sono documenti e la voce dev'essere fatta in modo precisO e giustO. .. la sua risposta: non mi interessa cosa stai dicendo, la voce la faccio come la voglio fare. Usando delle parole sporche  quali non vorrei prendere in bocca. Mi capite?...sì credo di averti capito...ma la tua frase si presta a diversi significati jajajaja..per cui, nell'interpretazione più edulcorata diventa: usando delle parole volgari, che non vorrei mai che uscissero dalla mia bocca..
"la voce" è un termine tecnico  nelle vostre schede ,credo, forse si potrebbe spiegare meglio..

 Lunedì sera è successa una cosa buffa: quando Laura ed io abbiamo svoltato nella via dove c'è la palestra, c'era uno schieramento impressionante di camionette della polizia e due cordoni di almeno una trentina di poliziotti l'una in tenuta antisommossa. Proprio nell'edificio accanto alla palestra ha sede il comune e lì hanno fatto una manifestazione in ricordo delle foibe. Fuori c'erano gli antagonisti per impedire la manifestazione e la polizia serviva per separare i due schieramenti. ..La via era bloccata e noi dovevamo attraversare il blocco per raggiungere l'ingresso della palestra. Ho chiesto ad un agente di poter passare e lui mi ha fatto parlare con un superiore. Il guaio è che avevo tre bastoni lunghi sulla spalla (sono bastoni che servono per una forma di taichi) e andare nei pressi di una manifestazione con 3 bastoni in mano..non è salutare! Comunque mi sono spiegato, ho detto che ero l'insegnante di tai chi e allora dopo un'indecisione ci hanno fatto passare. Ma scortati, perchè non si fidavano!  Per cui siamo entrati in palestra sotto scorta con la polizia dietro jajajaja!

Regina fai bene a licenziarla quella lavativa, maleducata e assenteista! Via, a calci nel sedere!

Benvenuta Екатерина!

Cara Regina, che brutta persone! Su, fuori! Perche' il tuo capo l'a presa? Si riconosce al primo sguardo una pigrizia cosi. veroO Sono sicura che tu l'hai visto. Mi dispiace tanto per te,
Regina , aiutami : Dove potresti mettere la mia domand riguarda il problema imperfetto/perfetto con essere.  Ci sbaglio sempre. Devo fare degli esempi qui ( per ricevere delle risposte???)
Abbiamo la primavera e spero che anche tu abbia avuta almeno qualche ora soleggiata!
Ho fame! vado a preparare Blutwurst mit Sauerkraut! ( non dire agli italiani!Muoiono!:)))
:

Ciao cara amica Andrea, ti ho mandato qualche esercizio.Sono certa che tutti gli amici qui ti aiuterebbero con piacere. Non esistono dubbi sul fatto.
Credimi pure. Sono spesso qui, la cara Rosy e il gentile Marco. Allora i nostri insegnanti gentilissimi.

Ciao Marco, ti ringrazio che sei d'accordo con la mia decisione di lasciare questa maleducata collega.

Hai davvero avuto un'esperienza straordinaria:))) no sì fa una cosa come questa tutti i giorni. "Andare in palestra col favore della polizia"
Sono sicura che ti abbia sentito come il presidente di persona.

Per Andrea
Cara Regina, che brutta personA! Su, fuori! Perche' il tuo capo l'Ha presa? Si riconosce al primo sguardo una pigrizia (meglio: una persona così) così. vero? Sono sicura che tu l'hai visto. Mi dispiace tanto per te,
Regina , aiutami : Dove potresti rispondere alla mia domandA riguardO il problema imperfetto/perfetto con essere.  LO sbaglio sempre. Devo fare degli esempi qui ( per ricevere delle risposte???)
Abbiamo la primavera e spero che anche tu abbia avuta almeno qualche ora soleggiata!
Ho fame! vado a preparare Blutwurst mit Sauerkraut! ( non dirLO agli italiani!Muoiono!:)))

Sì, se fai qualche esempio, quando lo vediamo Rosy ed io possiamo aiutarti..io però non sempre sono al computer, dipende dal tempo libero..

Andrea non sbilanciarti...magari l'ha assunta Regina quella persona jajajaja...       Regina, stavo scherzando...
:

Marco, ti capisco bene. Ovviamente non puoi essere spesso al computer. una persona così importante come tu, che persino va in palestra col favore della polizia:))))) cosa dici sempre? jajajajaj :))))

Inoltre, si, ero io che ho assunta questa persona ma non c'era un'altra:(((((((((

Ti ringrazio di ESSERE D'ACCORDO con la mia decisione di LICENZIARE..// andare in palestra con LA SCORTA della polizia..sono sicura che ti SIA SENTITO come... (beh veramente mi sono vergognato un pochettino, perchè non capivo bene se la scorta serviva per proteggermi o per sorvegliarmi  e tenermi d'occhio ) jajaja!! "tener d'occhio " è un'espressione tipica, che vuol dire "stare attenti che qualcuno non faccia qualche stupidaggine"..
Ciaooooo

oh!!! finalmente questo giornale si è svegliato!
mettete gli esercizi che li correggerò volentieri

Sono incantata! Risposte di tutti ! Regina, cara, dove mi hai mandato l'esercizio? Lo faro' domani con grande entusiasmo- e ti ringrazio. ma prima di farlo verro' in palestra ,tutta da sola,i nostri poliziotti stanno per prepararsi per la conferenza della sicurita .
Sareste d'accordo, Rosella e Marco, di coreggermi di tanto in tanto una tradduzione che vorrei fare - ogni tanto alcuni frase- da un libro divertente .(Regina :il libro si chiama : Oh,diese Lücke, diese entesetzliche Lücke  = Oh, questo buco - quest' orribile buco )) --perche penso di imparare tanto in questo modo.-- Regina ogi ho visto la tua magnanimita' su italki!
Marco - ti auguri delle avventure un po' meno eccitanti ( grazie per le corezzioni!)
Rosella ti conosco meglio che tu mi conosca (????)-perche leggo spesso il vostro giornale.

Grazie e ciao a tutti .

Non capisco...cosa significa magnanimita?
  

La cara Rosy è sempre disponibile. ...e anche Marco . Te l'ho detto.
Per fortuna...i buchi nel mio cervello non sono ancora così orribili :)))

Significa "generosità _ altruismo_ buon cuore " tutte caratteristiche che Rosy ed io abbiamo in abbondanza jaja..Vi mando il mio numero di conto Paypal: ad ogni correzione inviatemi 3 euro jajajaja!!           (mi piace scherzare al mattino!!! )    :)

Per Andrea:
Sono incantata! Risposte dA tutti ! Regina, cara, dove mi hai mandato l'esercizio? Lo faro' domani con grande entusiasmo- e ti ringrazio. ma prima di farlo ANDRO' in palestra ,tutta da sola,i nostri poliziotti stanno per prepararsi per la conferenza della ( meglio: SULLA) SICUREZZA .
Sareste d'accordo, Rosella e Marco, di coRreggermi di tanto in tanto una traDuzione che vorrei fare - ogni tanto alcunE frasI- da un libro divertente .(Regina :il libro si chiama : Oh,diese Lücke, diese entesetzliche Lücke  = Oh, questo buco - quest' orribile buco )) --perche' penso di imparare tanto in questo modo.-- Regina ogGi ho visto la tua magnanimita' su italki!
Marco - ti augurO delle avventure un po' meno eccitanti ( grazie per le coRrezioni!)
Rosella ti conosco meglio  DI QUANTO tu  conosca  ME(così la frase è giusta)-perchE' leggo spesso il vostro giornale.

Grazie e ciao a tutti .    
Buona giornata a voi tutti ( oggi è venerdì 17..un giorno che secondo la superstizione porta male...non sono superstizioso, ma non si sa mai..magari porta male anche a quelli che non ci credono eh eh )

Buongiorno.  Ecco appunto. Neanche io  sono superstiziosa. Infatti sono uscita di casa e sono al lavoro. Ma insomma è anche l anno 2017. Non sfidiamo la sorte.

Ma Frank è sparito?

Buongiorni a tutti i miei amici che sono di buon umore già presto la mattina. Anche a me piace scherzare tutta la giornata.Normalmente. Oggi sono stata cattiva. La collega maleducata ha chiamato,  solo un blablabla....(normalmente diamo del tu) e io l'ho risposta che non lo voglio più. Avete capito cosa volevo dire?
Si, si Marco i poveri pensionati vogliono essere pagati perché la loro pensione è piccolissima. Ti capisco bene.
Però in futoro scriverò sempre......con correzzione e dopo pagherò. ...ma quando scrivo..senza correzzione sotto il testo, non pagherò niente.
Affare fatto?

Ciao a tutti,
non mi referisco a lungo. Scusi. Ma sono ancora vivo.
Ho bisogno ancora un tempo lungo per scrivere le frase italiano.
La pagina sul mio iPad stata interrotto due volte e tutto era andato. :-(
A volte scrivo sul computer. Che è meglio.
Ora una nuovo foglia per la securezza.

Ora continuare. :-)
Con me tutto va bene.
Vorrei leggere tutto quello chi scrivi.
Vorrei anche partecipate alle discussioni.
Per favore, non pensare che non mi interessa.
Ma la maggior parte è ancora troppo difficile per me.
Peccato che probabilmente nessun altro principianti sono qui.
Ma mi piace scrivo tuttavia volentieri con voi.
Con te ho imparato molto.
Ho essenciale grazie a tu, Rosy.
Forse altri hanno già cercato di aiutare me.
Ho appena non ho notato.
Vi ringrazio per tutti.

Appena era andato tutti

non mi rIferisco a lungo (questa frase risulta oscura: puoi dire : è già tanto che non ho scritto niente / è da molto che non scrivo). ScusATE. Ma sono ancora vivo.
Ho bisogno ancora DI MOLTO tempo  per scrivere le frasI IN italiano.
La pagina sul mio iPad SI E' interrottA due volte e tutto E' andato PERDUTO. :-(
A volte scrivo sul computer. Che è meglio.
Ora C'E' uN nuovo SISTEMA per la sIcurezza. (oppure: per non perdere niente )  

Bravo Frank, ci sono ancora alcuni errori, ma la cosa importante è farsi capire!

Per Regina:   buongiorno ( anche se auguri il buongiorno a più persone) -normalmente ci diamo del tu - correzione   - Hai ragione Regina, la mia pensione è moooolto scarsa e per questo mi tocca lavorare...ma non è un male, perchè i miei amici che sono in pensione, passano la vita tra letto, tavola e divano davanti alla tele..e la bilancia sale..sale...Ciaoooooo

Credo che si legge linea isolata anziché que blocci isolati.
Sarebbe anche tropo bello che all'inizio sempre è scritto per i quali sono le frase.

Auguro a tutti un buon fine settimana.
Sono lieto di scrivere a voi di nuovo.

A presto