Forum

Italiano

Vorrei imparare italiano


Beiträge
Regina R
17.02.2017, 17:04 (Überarbeitet 17.02.2017, 17:13)
Marco, sono incredibilmente. ....buongiorni..è davvero la prima volta che ho scritto la parola così :)))
Ieri è arrivato una lettera che tratta della mia pensione. Devo lavorare ancora undici anni per non avere delle deduzioni. Ma sono fortunata perché sarei nata un anno tardi dovrei lavorare ancora 13 anni. Non lo so ancora quando andrò in ppensione. Meno male che ho un'assicurazione per la pensione e per questo avrò abbastanza soldi e non dovrò dormire sotto un ponte.:)))
Andrea Maria
17.02.2017, 17:05
Cari amici, avevo appena scritto un esercizio : l'uso imperfetto - perfetto - ed- e' stato cancellato.Sono frustrata.

Grazie, Marco, per la correzione! Regina, lunedi" quella" non sara' piu' da voi? Lo spero.
 Allora, ho deciso di riscriverlo:

1. Lunedi scorso Monica doveva andare a Roma, ma alla fine non e' partita ,perche' c'era lo sciopero dei treni.
2. Mia sorella e' scappata di casa quando aveva 18 anni.
3. Dove eravate ieri sera? Siamo andati al concerto di Tiziano Ferro.
4.Visto che la loro macchina non funzionava,hanno preso l'autobus per andare allo stadio.
5. Quel giorno il cielo era coperto ma non ha piovuto.
6.Quando sei andato a vivere a Londra gia' parlavi bene l'inglese?
7.Ieri ho fatto l'esame di storia ,ma purtroppo non ho risposto a tutte le domande.
8. Gianna stava male percio' ha chiamato il medico.
9. Da bambino mi piacevano molto i film di Budd Spencer.
10.Pietro e' caduto mentre sciava.

Vi ringrazio !
Regina R
17.02.2017, 17:21
Ciao Andrea,
Stai bene? Anche da noi sta piovando oggi? Ieri mio marito ha pulito due finestre perché si è annoiato. Non l'ha mai fatto durante la sua vita, era la prima volta. Purtroppo gli non è piacuto:))) Non so perché? È sempre molto divertente pulire le finestre....in realtà tutti i lavori di una casalinga sono interessantissimi e ci fanno molte gioie.  Cosa ne pensi, Andrea? Sei d'accordo?
Rosy
17.02.2017, 17:22
per Frank
Ora continuO. :-)   (oppure: ecco la continuazione)
PER me tutto va bene.
Vorrei leggere tutto quello chE (tu) scrivi. (voi)scrivete)
Vorrei anche partecipaRE alle discussioni.
Per favore, non pensare (tu) (non pensate (voi) che non mi interessa.
Ma la maggior parte DEI TESTI è ancora troppo difficile per me.
Peccato che probabilmente NON C'è nessun altro principiantE  qui.
Ma mi piace E scrivo tuttavia volentieri con voi.
Con te ho imparato molto.
(Ho essenciale grazie a tu, Rosy). :kiss:    essenzialmente grazie a te Rosy  (troppo buono :blush:)
Forse ANCHE altri hanno già cercato di aiutarMI.
MA  non L'ho notato.
Vi ringrazio tutti.
beh, questo testo è mooolto migliore dei tuoi primi scritti. :thumb:
Rosy
17.02.2017, 17:26
Frank scrivi questo in inglese perché è troooppo oscuro
Credo che si legge linea isolata anziché que blocci isolati.
Sarebbe anche tropo bello che all'inizio sempre è scritto per i quali sono le frase.

Auguro a tutti un buon fine settimana.
Sono lieto di scrivere a voi di nuovo.

A presto :wave:
Rosy
17.02.2017, 17:28
anche questo
Appena era andato tutti
oppure (tu) dici le cose in tedesco a Regina e lei ce lespiega.
Rosy
17.02.2017, 17:30
Regina ed Andrea Maria adesso devo uscire per la spesa sennò (dialettale ma molto usato. si dovrebbe dire: altrimenti) stasera non si mangia . al mio ritorno faccio tutte le correzioni.
a dopo
Regina R
17.02.2017, 17:58
Cara Rosy
Cosa vuoi dire con "stasera non si mangia" fai una dieta? Io devo dimagrire, assolutamente! Mangio quasi tutta la giornata e anche la serata. Per quanto io possa giudicare, è a causa dello stress. Come si sostiene, questa  sindrome c'è soprattutto per le donne che si chiamano Regina. E non esistono dubbi sul fatto che è davvero così. Si potrebbe dire che è colpa di miei genitori che mi hanno dato questo nome. La migliore soluzione sarebbe quella di rinunciare completamente a tutti i piatti squisiti e che mangerei solo del pane secco. Però bisogna pensare alle conseguenze che potrebbero essere importanti......una Regina snellissima e sempre lunatica. Che catastrofe! !!!!!
Rosy
17.02.2017, 21:00
la frase intera è : "devo uscire a fare la spesa altrimenti  (sennò) stasera non si mangia" nel senso che in casa non c'era più niente e [se non avessi fatto la spesa non avremmo potuto preparare la cena]. (per la grammatica: [ ] periodo ipotetico dell'irrealtà. e vaiiii!)
Rosy
17.02.2017, 21:06
per Regina faccio un po' di correzioni sparse perché non distinguo bene quelle che ha fatto Marco.
Marco, ti capisco bene. Ovviamente non puoi essere spesso al computer. una persona così importante come TE, che persino va in palestra col favore  (con la scorta) della polizia:))))) cosa dici sempre? jajajajaj :))))

Inoltre, si, ero STATA io che AVEVO assuntO questa persona ma non cE N'era un'altra:((((((((( anche : "ero stata io ad assumere questa persona......"
Rosy
17.02.2017, 21:12
per Regina
BuongiornO a tutti i miei amici che sono di buon umore già  la mattina PRESTO. Anche a me piace scherzare tutta la giornata.Normalmente. Oggi sono stata cattiva. La collega maleducata ha chiamato,  solo un blablabla....(normalmente diamo del tu) e io lE ho rispostO che non lA voglio più. Avete capito cosa volevo dire?
Si, si Marco i poveri pensionati vogliono essere pagati perché la loro pensione è piccolissima. Ti capisco bene.
Però in futUro scriverò sempre......con correxzione e dopo pagherò. ...ma quando scrivo..senza correxzione sotto il testo, non pagherò niente.
Affare fatto?
Andrea Maria
17.02.2017, 21:20
Regina, cara, rimani come sei - hai molta energia !  E un buon senso d'umore! Una Regina lunatica non sarebbe una gioia per gli altri  o per te.. Mia sorella porta la taglia 36 - ma....! io ho deciso - come lo faccio ogni sera - di lasciare perdere gli idrati di carbonaia ...e perche' non mi piace mangiare carne o pesce o formaggio ogni giorno -rimane solo la verdura .Hm.
Fare le faccende in casa potrebbe essere non male se non ci fossi cosi incapace. So solamente cucinare benissimo -il resto e' un catastrofa ! Tuo marito e'molto furbo .dire che si e' annoiato e percio' non lo puo' fare di piu' .Secondo me - sul serio - un lavoro che riesci  a fare benissimo , non ti annoia - non importa qual lavoro c'e'.
Mio marito - come lo sai - non si e' messo mai nelle tale difficolta'  ne fa niente. Dice, che non sia importante :pulire la casa ,stirare la biancheria ecc.E' bravissimo nella sua professione . (Io ,poverina vittima , faccio il mio lavoro la sera - non mi sento un vittimo, scherzo.adoro lavorare la sera.)
Perche' Kurt si e' annoiato cosi disperatamente ?
Stai dormendo?
Buonanotte a tutti, anche aEkatarina scappata!
Rosy
17.02.2017, 22:26
per Frank
Credo che si legge linea isolata (???) anziché  bloccHi isolati.   frase oscura! la sibilla cumana era più chiara di te   :smile:  scherzo scherzo
Sarebbe anche troPpo bello che all'inizio sempre CI FOSSE scritto per CHI sono le CORREZIONI. (oppure : a chi sono destinati i messaggi/le correzioni)
così è corretto, però questo Frank è un italiano da esperti!!!  

Auguro a tutti un buon fine settimana.
Sono lieto di scriverVI di nuovo.     a proposito di questo: scrivere a voi = scrivervi  vedi sotto la grammatica.

A presto :wave:
complemento indiretto:
a me  = mi .  a te = ti.   a lui = gli.  a lei = le.  a noi = ci. a voi = vi . ad essi = loro.    con il verbo all'infinito (per esempio dire) il pronome si mette dopo e attaccato:
Dire a me = dirmi,   dirti,  dirgli, dirle,  dirci,  dirvi,  dire loro > questo non si attacca
se non è molto chiaro guarda un testo di grammatica italiana ... scritto in tedesco  :smile:
Rosy
17.02.2017, 22:35
per Regina
Marco, sono incredibilmente. ....buongiornO..è davvero la prima volta che ho scritto la parola così :)))
Ieri è arrivatA una lettera che tratta della mia pensione. Devo lavorare ancora undici anni per non avere delle deduzioni. Ma sono fortunata perché SE FOSSI nata un anno PIù tardi dovrei lavorare ancora 13 anni. Non lo so ancora quando andrò in pensione. Meno male che ho un'assicurazione per la pensione e per questo avrò abbastanza soldi e non dovrò dormire sotto un ponte.:)))
bene . molto ben scritto. e sono contenta che non diventerai povera!
"se fossi ecc. ecc." è un periodo ipotetico dell'irrealtà perché, siccome  non è possibile per te nascere un anno più tardi di quello reale parli di una cosa ...impossibile.
E' uno degli argomenti più difficili da capire  nella grammatica di ogni lingua
Rosy
17.02.2017, 22:38
per Andrea Maria
Cari amici, avevo appena scritto un esercizio : l'uso imperfetto - perfetto - ed- e' stato cancellato.Sono frustrata.

Grazie, Marco, per la correzione! Regina, lunedi" quella" non sara' piu' da voi? Lo spero.
 Allora, ho deciso di riscriverlo:

1. Lunedi scorso Monica doveva andare a Roma, ma alla fine non e' partita ,perche' c'era lo sciopero dei treni.
2. Mia sorella e' scappata di casa quando aveva 18 anni.
3. Dove eravate ieri sera? Siamo andati al concerto di Tiziano Ferro.
4.Visto che la loro macchina non funzionava,hanno preso l'autobus per andare allo stadio.
5. Quel giorno il cielo era coperto ma non ha piovuto.
6.Quando sei andato a vivere a Londra gia' parlavi bene l'inglese?
7.Ieri ho fatto l'esame di storia ,ma purtroppo non ho risposto a tutte le domande.
8. Gianna stava male percio' ha chiamato il medico.
9. Da bambino mi piacevano molto i film di Budd Spencer.
10.Pietro e' caduto mentre sciava.

Vi ringrazio !
PERFETTO, nessun errore.
Rosy
17.02.2017, 22:47 (Überarbeitet 18.02.2017, 00:59)
per Regina
Cara Rosy
Cosa vuoi dire con "stasera non si mangia" fai una dieta? Io devo dimagrire, assolutamente! Mangio quasi tutta la giornata e anche la serata. Per quanto io possa giudicare, è a causa dello stress. Come si sostiene, questa  sindrome c'è soprattutto per le donne che si chiamano Regina. E non esistono dubbi sul fatto che è davvero così. Si potrebbe dire che è colpa di miei genitori che mi hanno dato questo nome. La migliore soluzione sarebbe quella di rinunciare completamente a tutti i piatti squisiti e MANGIARE solo del pane secco. Però bisogna pensare alle conseguenze che potrebbero essere importanti......una Regina snellissima e sempre lunatica. Che catastrofe! !!!!!
ma ragazza! hai scritto un testo molto difficile e perfetto.

solo un errore: la frase "sarebbe quella di..." dopo il "DI"  devi fare la stessa costruzione "di rinunciare....." "di mangiare...." anche se il "di" non è ripetuto.
Rosy
18.02.2017, 01:00
Visto che non mi viene sonno vi lascio un saluto per domattina :wave:
Regina R
18.02.2017, 05:12
Cara Rosy, sei unica..quanto devo pagare per le correzioni? Non ho ancora contato i miei sbagli.....credo, un patrimonio :blush:
Rosy
18.02.2017, 05:19
Buongiorno a te.  No non sono ancora sveglia. Ho dormito fino a circa le 4.30 e adesso riprovo a riaddormentarmi
Rosy
18.02.2017, 05:23
Maddai (gergale) fai pochissimi errori!!!  E usi il congiuntivo meglio degli italiani
Regina R
18.02.2017, 05:36
Sei già ancora sveglia. Quando dormi?
Regina R
18.02.2017, 06:14
Per Frank, ti consiglio questo sito. Lì si può trovare molti esercizi e molte spiegazioni della grammatica italiana.

https://italianofacile.wordpress.com/schede-di-grammatica-es...
Andrea Maria
18.02.2017, 14:14
Grazie, Rosy, per la tua correzione. Spero che sia riuscita a dormire quanto tanto ne avevo bisogno.( una frasa comprensibile?)
Ecco l'esercizio nr. 2,

Quando sono arrivato ( arrivata )  per la prima volta in Italia, non parlavo bene l'italiano , anzi veramente non l'ho parlato per niente.
Per prima cosa ho cercato un lavoro e ho iniziato a studiare la lingua.
Ho trovato subito un lavoro in una pizzeria, la mattina andavo a lezione d'italiano ,il pomeriggio facevo i compiti e la sera  lavoravo. Un giorno ho conosciuto Luca, un ragazzo italiano molto simpatico. Luca lavorava in un' agenzia di viaggio e mi ha chiesto ,se mi interessavo lavorare li'.Infatti cercavano una persona di madre lingua francese."Fantastico! Arrivo subito! gli ho detto . In pizzeria avevo molti amici ,ma il nuovo lavoro era part-time e in piu' ci erano i biglietti per l'aereo quasi grati.Cosi ho deciso:Sono andato ( andata ) a lavorare in agenzia.

Ringrazio di cuore a cui fa questo lavoro per me.
Cari saluti da Monaco grigio-
Andrea
Regina R
18.02.2017, 15:40
Andrea, hai letto cosa ha scritto Marco? Dobbiamo pagare per le sue correzioni :)))) Ho riso un sacco....i poveri medici che sono in pensione. Si laciano pagare persino per le correzioni. Scherzavo ovviamente.  Lo sapete.
Andrea Maria
18.02.2017, 16:15
Si,si, Regina ,sto gia' per risparmiare - dovremmo pagare anche Rosy, anche lei e' una medica - e lavora tanto correggendoci. Sul serio: anche da noi i medici che prendono ( curano ) i clienti che non sono assicurati in privato non son ricchi per niente.
Ora mi  sdraio sul divano e leggo qualcosa non pesante. (Adoro i revisti ,per fare la brava li leggo spesso in italiano )
baci
Andrea
Marco ,oggi ho fatto tai-chi! Dopo la yoga. E' molto bene. Del resto purtroppo non seguo veramente i tuoi consigli .

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren