Forum

Italiano

Vorrei imparare italiano


Beiträge
Regina R
26.02.2017, 15:28
La parola che stai  cercando è"quando"
Rosy
26.02.2017, 16:54 (Überarbeitet 26.02.2017, 16:57)
Per frank
Ciao a tutti,
oggi è moto bel tempo con noi. Oggi DA noi c'è un tempo molto bello
Siamo andati a piedi dritto. (Dove? in campagna? Sul fiume? attorno ad un lago? in un parco?)
Il sole sulla pelle è magnifico.  (Frase molto bella e corretta)
Abbiamo anche visitato amici CHE eravaNO sulla NOSTRA strada.(oppure: dato che eravamo sulla strada)
Come è la parola italianA (oppure: IN italiano) per "als" (tedesco) o "when" (inglese) se si intende il tempo?
Example: WHEN I was walking"   " quando stavo camminando "
Non xx sono riuscito a trovarLA  nel dizionario.
Ciao
Frank
Bravissimo! Regina ti ha dato la risposta.
Bisogna stare attenti : quanDO = tempo   esempi:  quando vai in vacanza? Vado a casa quando ho finito.
quanTO  = quantità  esempi: quanti biscotti hai mangiato? Quanto zucchero ti serve per il dolce? Quanti anni hai?
Buono studio !  :smile:
Andrea Maria
26.02.2017, 21:04
E come sta la poverina Andreina senza una piccolina rispostina?:))))
Rosy
26.02.2017, 21:17
per Andreina
mia cara si sono accumulati così tanti testi in questo week end, alcuni corretti da Marco che non so dove guardare.
metti con il copia-incolla i testi che ti interessano e io li correggo!
Frank Butler
26.02.2017, 21:56
Per frank
Ciao a tutti,
oggi è moto bel tempo con noi. Oggi DA noi c'è un tempo molto bello
Siamo andati a piedi dritto. (Dove? in campagna? Sul fiume? attorno ad un lago? in un parco?)
Il sole sulla pelle è magnifico.  (Frase molto bella e corretta)
Abbiamo anche visitato amici CHE eravaNO sulla NOSTRA strada.(oppure: dato che eravamo sulla strada)
Come è la parola italianA (oppure: IN italiano) per "als" (tedesco) o "when" (inglese) se si intende il tempo?
Example: WHEN I was walking"   " quando stavo camminando "
Non xx sono riuscito a trovarLA  nel dizionario.
Ciao
Frank
Bravissimo! Regina ti ha dato la risposta.
Bisogna stare attenti : quanDO = tempo   esempi:  quando vai in vacanza? Vado a casa quando ho finito.
quanTO  = quantità  esempi: quanti biscotti hai mangiato? Quanto zucchero ti serve per il dolce? Quanti anni hai?
Buono studio !  :smile:
Grazie Rosy e grazie Regina per il vostro aiuto. :)
Rosy
27.02.2017, 22:09
buona sera a tutti
(voi) avete cominciato bene la settimana?
spero di si. la mia settimana al lavoro è cominciata malissimo.
ma nei prossimi giorni (io) avrò tanti impegni lontani dall'ufficio e dunque sono contenta.

per Frank: traduci in inglese per favore. è un buon esercizio per aiutarti a capire l'italiano
Regina R
28.02.2017, 18:46
Buona sera a tutti.
Oggi è l'ultimo giorno di carnevale. Da domani dobbiamo fare una dieta. Almeno io la devo fare. Ho mangiato troppi Krapfen di quali sono dolci grassissimi e buonissimi. No, no, non si mangia ne uno anzi si mangia almeno due o tre. L'uno dopo l'altro e dopo si senta male. Sono ripieni con marmellata di sincarpio e sui Krapfen c'è almeno un'etto di zucchero in polvere. I nostri pazienti ci hanno regolati migliaia di questi  bombe di calorie.
Però fanno bene ai nervi:)))) (e la pancia )
E voi, come state? Avete passati bei giorni. Rosy ti è piacuto il tuo lavoro di oggi e di ieri. Come è andata a Lione? Non ho letto tutti i tuoi messaggi sul giornale. È sempre molto faticoso tradurre dal francese e per questo sono spesso troppo pigra. Lo sai che sono impegnata con molti lavori diversi.
Inoltre ho fatto qualche esercizio e ho ascoltato alcune lezioni di Veronica. Mi piace molto questa donna che è come un terremoto.
Vi saluto ccordialmentee dico: Buona serata
Rosy
28.02.2017, 21:24
Oh Regina mi sento un po' in colpa. Ma scrivo in francese  per allenarmi in quella lingua.
Questo è  un periodo complicato per me.ma domani se riesco e se tu puoi ti chiamo e ti racconto tutto.
Buona serata a te  :kiss:
Regina R
01.03.2017, 04:29
Mia cara, non c'è niente da scusarti. Ti capisco bene. :smile:
marco1818
01.03.2017, 08:25
per Regina

Oggi è l'ultimo giorno di carnevale. Da domani dobbiamo fare una dieta. Almeno io la devo fare. Ho mangiato troppi Krapfen CHE sono dolci grassissimi e buonissimi. No, no, non SE NE mangia uno (SOLO) MA sE NE mangiaNO almeno due o tre. L'uno dopo l'altro e dopo CI si sentE male. (DOPO) Sono ripieni DI marmellata di sincarpio e sui Krapfen c'è almeno un'etto di zucchero in polvere. I nostri pazienti ci hanno regolati migliaia di questE  bombe CALORICHE.
Però fanno bene ai nervi:)))) (e ALla pancia )
E voi, come state? Avete passati (dei) bei giorn?i. Rosy ti è piacuto il tuo lavoro di oggi e di ieri. Come è andata a Lione? Non ho letto tutti i tuoi messaggi sul giornale. È sempre molto faticoso tradurre dal francese e per questo sono spesso troppo pigra. Lo sai che sono impegnata con molti lavori diversi.
Inoltre ho fatto qualche esercizio e ho ascoltato alcune lezioni di Veronica. Mi piace molto questa donna che è come un terremoto.
Vi saluto cordialmenteE VI dico: Buona serata

Regina lo sai che "taglia più la gola che la spada"?  eh eh Ha ragione Rosy, l'unico dolce che fa bene è il cioccolato fondente, a me neanche quello, purtroppo..
dina
01.03.2017, 11:25
Buongiorno a tutti,
Ho iniziato con  un nuovo corso italiano B2 con un libro,che si chiama  (Magari). Il corso mi piace molto ed è molto sostengono, forse sarebbe qualcosa per te Andra Maria :), ma il tuo italiano è molto migliore del mio. Peccato che c'è pochi  italiani nel Chat Italiano per parlare direttamente. Cara
Regina io faccio in April una crociera in Italia, comincia da Genova. Saluti e buona giornata a tutti :smile:
Frank Butler
01.03.2017, 13:45
Ciao Rosy,
scusi per la risposta tardiva.
 
buona sera a tutti
(voi) avete cominciato bene la settimana?
spero di si. la mia settimana al lavoro è cominciata malissimo.
ma nei prossimi giorni (io) avrò tanti impegni lontani dall'ufficio e dunque sono contenta.
per Frank: traduci in inglese per favore. è un buon esercizio per aiutarti a capire l'italiano
Ho capito quasi tutto senza dizionario. Yeeeeeaaaaahhhhhh.

And here come the english sentences.

Good evening everyone,
you had a good start in this week? I hope you do.
My week at work started bad.
But the next days much of my angagements will be omitted und that's why I'm happy.

Rosy, I'm sorry that your week started bad.
You want to write, what went wrong?
My week started good, although my  technician is ill and will be lost for 3 more weeks.
I have to do his work as well.
But now every day I get many new orders.
Most of them are urgent.

I wish you nice days at work and privat.
Dear Frank
Rosy
01.03.2017, 14:15 (Überarbeitet 01.03.2017, 14:20)
Per frank
Ciao Rosy,
scusi per la risposta tardiva. "Scusami" oppure "scusa" se mi dai del tu. "Mi scusi" oppure "scusi" (questi sono congiuntivi) se mi dai del lei. Ma dammi pure del tu.
 
buona sera a tutti
(voi) avete cominciato bene la settimana?
spero di si. la mia settimana al lavoro è cominciata malissimo.
ma nei prossimi giorni(io) avrò tanti impegni lontani dall'ufficio e dunque sono contenta.
per Frank: traduci in inglese per favore. è un buon esercizio per aiutarti a capire l'italiano
Ho capito quasi tutto senza dizionario. Yeeeeeaaaaahhhhhh.

And here come the english sentences.

Good evening everyone,
you had a good start in this week? I hope you do.
My week at work started bad.  Malissimo = mooolto male = vero bad
But the next days much of my angagements will be omitted und that's why I'm happy. Not omitted but not into the office.

Rosy, I'm sorry that your week started bad.
You want to write, what went wrong?
My week started good, although my  technician is ill and will be lost for 3 more weeks.
I have to do his work as well.
But now every day I get many new orders.
Most of them are urgent.

I wish you nice days at work and privat.
Dear Frank
Rosy mi dispiace molto che la tua settimana sia cominciata male
Vuoi scrivere cosa è andato male?    ....sarebbe troppo lungo.....
La mia settimana è cominciata bene anche se il mio tecnico  (operaio?) è malato e sarà assente per le prossime tre settimane (ih ih ih "e lo abbiamo perso per le prossime tre settimane". Ma questo non è gentile per lui!)
E naturalmente io devo fare anche il suo lavoro.
Ma adesso ogni giorno ho (prendo/mi arrivano) molti nuovi ordini.
Molti di questi sono urgenti.

Ti auguro una bella giornata sia al lavoro che a casa
Rosy
01.03.2017, 14:23 (Überarbeitet 01.03.2017, 14:24)
Caro Frank
Quando hai tempo leggi almeno 5 volte il testo che ho tradotto, copialo con carta e penna così ti abitui a scrivere le parole in italiano. Poi sottolinea le parole che non conosci e cercale sul vocabolario.
Vedrai che così non le dimentichi
Buona giornata a te
Regina R
01.03.2017, 16:10 (Überarbeitet 01.03.2017, 16:28)
Ciao a tutti
Oggi è il giorno in cui si comincia la quaresima .Io la comincio così. Oggi mangerò qualcosa solo per cena. Durante la giornata ho solo bevuto 5 tazze di caffè e almeno un litro d'acqua frizzante. Per cena non preparò qualcosa. Oggi la cucina rimane fredda.:)))) Povero mio marito. Mi credete?
Per cena ho preparato : insalata con delle uova, del formaggio, cetriolino sott'aceto, cipolla, panna acida e ..........maionese. inoltre aringa affumicata, formaggio fresco con delle erbe aromatiche, uova bollite, insalata con aringhe sott'aceto e panna. Vedete, un piccolo buffet con molte cose che ci piacciono. Ho bisogno dei buoni cibi perché fanno bene ai nervi:)))Come potete vedere sono cattolica e oggi non si mangia della carne.
Rosy
01.03.2017, 18:23
e invece no!! nella diocesi di Milano il carnevale finisce sabato! unico caso in tutto il mondo. qui non si fa il mercoledì delle ceneri ma la domenica delle ceneri. vero Marco? il nostro Marco milanese ve lo può confermare.
anche la messa qui viene celebrata con il rito ambrosiano che è un po' diverso dal rito romano.
misteri della Fede!
Regina in Quaresima bisogna soffrire! dovevi preparare solo cose che NON ti piacciono  IH IH IH IH !
Regina R
01.03.2017, 18:35
Soffro ogni giorno a causa la stupidità della mia collega.
Andrea Maria
01.03.2017, 21:08 (Überarbeitet 01.03.2017, 21:10)
cara Rosella, siamo cattolici - almeno Regina ed io lo siamo - ed i cattolici non amano soffrire - non e' una parte della  loro" concetta".Rinunciare a certe cosa- si. Ma anche il rinuncire non e' una qualita' tipico per i cattolici: Oggi non si mangia la carne - a Monaco non era possibile aggiungere un solo posto in un ristorante per mangiare la pesce-  ( i fatti sono veri ,  tuttavia sto scherzando ). Che cosa vuol dire. il rito ambrosiano?  ne sono interessata!!!
Regina, cara, come Marco ti gia' ha detto:un calco nel paniere ( questa parola ho trovato da te 9 - malo so, si parla leggermente....cari saluti-M
Andrea Maria
01.03.2017, 21:14 (Überarbeitet 01.03.2017, 21:23)
Dina, ho appena visto - per caso - il tuo messaggio a noi tutti. Sei la benvenuta da noi.  Sei sicura che il libro si chiami "Magari" ?  Mi sento un po' persa senza babbel, ma grazie a Regina e a Rosella stiamo trovando una casa anche qui!Ciao - e' bruttissimo ,questo vento da noi - vero?
marco1818
02.03.2017, 09:39
Sìììì come dice Rosy da noi a Milano il carnevale inizia oggi e comprende oggi, venerdì e sabato (che si chiama sabato grasso) E' il carnevale ambrosiano (ambrosiano = di Milano) e non si sa bene perchè siamo gli unici in tutto il mondo a festeggiare il carnevale con 3 giorni di ritardo..Le origini di questo ritardo sono antichissime e oscure: si dice che la città aspettò a festeggiare il carnevale il ritorno del vescovo S Ambrogio che era via per un pellegrinaggio o che si rimandarono i festeggiamenti a causa di una pestilenza che stava terminando..Comunque mentre voi, siete già ad un tozzo di pane secco con una crosta di formaggio ed una mela avvizzita, noi siamo ancora a "chiacchiere" (dolce tipico di carnevale ) tortelli e frittelle...jajaja!  

Per Andrea
cara Rosella, siamo cattolici - almeno Regina ed io lo siamo - ed i cattolici non amano soffrire - non e' parte della  loro" concezione della vita.rinunciare a certe cose (anche: non è nella loro natura rinunciare a certe cose)- si. Proprio per questo il rinunciare non e' una qualita' tipica dei cattolici: Oggi non si mangia( la) carne - a Monaco non era possibile trovare un solo posto in un ristorante per mangiare il pesce-  ( i fatti sono veri ,  tuttavia sto scherzando ). Che cosa vuol dire. il rito ambrosiano?  ne sono interessata!!!
Regina, cara, come Marco **ti gia' ha detto:un calco nel paniere ( questa parola ho trovato da te 9 - malo so, si parla leggermente....cari saluti-M"** /Andrea dagli asterischi in avanti non riesco a capire quello che volevi dire...prova a riscriverlo ed io cercherò di sistemarlo...
Buona giornata a tutti!!!!
dina
02.03.2017, 10:26
Ciao tutti, ciao Andrea
non capisco Andrea, che casa é? Avete vuoi anche un gruppo di Skype per parlare l italiano ? mi piacerebbe anche parlare con vuoi ,
ciao una buona giornata, oggi viene il sole :)
Dina
Andrea Maria
02.03.2017, 12:28
Ciao, Dina!Ho chiamato questo piccolo gruppo qua "una casa". Purtroppo non conosco uno gruppo -chat, ma su italki.com potresti trovare delle persone per chatt(are???).per Skype. In questo momento il sole si e' fatto vedere!! -
marco1818
02.03.2017, 12:47
per Dina:
"casa" si intende in senso figurato, in questo caso una sito, una bacheca dove poter scrivere  scambiare messaggi e migliorare le conoscenze di una lingua..
per Regina :soffro ogni giorno a casa DELLA stupidità della mia collega   (ma non l'avevi licenziata?)   Ha ragione Rosy, in quaresima si deve soffrire e mangiare solo quello che non piace jajajaja...se no è troppo comodo!!!!
Andrea Maria
02.03.2017, 14:13 (Überarbeitet 02.03.2017, 17:05)
Caro marco - grazie per la correzione- tanti errori.! - Riguardo alla frase che non era comprensibile . Qualche settimana fa regina ha raccontato delle sua collega seccante e tu l'avevi detto: Solo un calcio nel sedere . Ora ho usato la parola. paniere invece del sedere.Poi volevo dire : facile a dirsi , lo so.
Volevi scrivere communque:Regina, come marco ti ha gia# detto . un calcio nel paniere ( questa parola l'ho trovata da te ) , lo so , facile a dire .
E' meglio cosi?
grazie Marco per la tua fatica.
Regina R
02.03.2017, 16:55
Ciao amici, come state? Io così così. La badante è malata da 4 giorni e a casa tutto è in disordine. Le nuove (ogni giorno un'altra) non sanno dove si trovane le cose come i lenzuoli, i vestiti di mia madre e così via. Non sanno ancora quali piatti  mia mamma preferisce. La lavastoviglie corre quasi tutto il giorno anche se non è pieno. La stessa cosa succede con la lavatrice. E io sto anche cercando le cose perché non sono più al loro posto giusto.

La mia povera madre è totalmente distrata e non sa più dove sta. Dice a volte: vogglio andare a casa, non abito qui. Dura sempre molto fino a si è tranquillizzata di nuovo.

Antworten

Um im Forum schreiben zu können benötigst du ein Benutzerprofil. Du kannst eins hier kostenlos anlegen und dann sofort loslegen.

Registrieren