This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
GinaR
15.04.2021, 08:22
Buongiorno amici
In Franconia fa freddo, i tetti delle case sono bianchi. Dicono che il bel tempo tornerà non prima maggio.
Alle 9 Kurt mi porterà al lavoro. Vorrei collegare il mio computer con il computer dello studio dentistico per poter lavorare a casa. Ho già chiesto aiuto all'esperto come fare e lui vuole farmelo vedere oggi.
Un gesso è un grande ostacolo e anzi i lavori di ogni giorno richiedono un grande impegno. Ci vuole pazienza. Non sono abituata all'aiuto degli altri, ma adesso mi serve.
GinaR
15.04.2021, 08:31
Tommy, mi  hanno messo una piastra e 9 viti. Devo portare il gesso aperto per 4 settimane perché la frattura era complicata. Non sei per niente curioso, le tue domande sono molto utili. Ci sono sempre nuove parole da studiare nelle tue domande. Così aumento il mio vocabolario.
Dunque, grazie mille.
tommy
15.04.2021, 14:35
Oh povera Regina, ti capisco. Significa anche che poi ti dovranno ri-operare per togliere la ferramenta.
Va bene, porta pazienza, vedrai che sarai dipendente da Kurt solo per un piccolo periodo.
GinaR
15.04.2021, 14:48
Vedi, una nuova parola,...ferramenta. Vado subito a cercare la spiegazione.
Il mio dizinario dice: ferramenta ---assortimento di oggetti di ferro
Oppure: ferramenta---- negozio per queste cose
Oppure: ferramenta di porte, finestre, mobili

Ma dai, non sono per niente una porta, finestra, neanche un mobile:))))))))

Non avrei mai scelto la parola "ferramenta " per la spiegazione del mio intervento chirurgico.
tommy
16.04.2021, 22:14
Si... ferramenta é un negozio. É una parola da imparare! Et en français? Je ne sais pas!
I miei amici che hanno viti e placche sulle spalle o sulle mani hanno questo modo di dire... ho una ferramenta dentro al mio braccio!
Demain j'irai jouer du tennis avec mes amis.
Bonne nuit mes amis... faites des beaux rêves!
GinaR
17.04.2021, 06:42
Buongiorno
Tommy, vedo che mi hai preso per il naso. Un modo di dire! OK, capito.
Ma poi si potrebbe anche dire per uno che ha tanti ponti sui denti: porta la Venezia in bocca , no?:)))))
Il mio gesso è ancora un grande ostacolo ma ce la faccio grazie all'aiuto di Kurt.
Ieri un mio amico italiano ha detto: Regina, non sarai mai un'italiana vera! In Italia non si lavora con il braccio rotto.:))
Io invece sono stata al lavoro ieri e anche giovedì per ciascuno 3 ore per sbrigare i lavori assolutamente neccessari. Lo vedo come il mio dovere.
Vi auguro un buon sabato.

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register