This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
gianluca
29.09.2018, 23:24
1) Bonsoir à tous! Uhlala! Juste trois messages!! Avez-vous eu un coup de mou? Ou est-ce simplement le changement de saison? De toute façon, j'espère que vous allez bien!
Quant à moi, tout se passe bien, heureusement, on n'a plus eu de secousses. Ce matin, j'en ai profité pour aller courir et cet après-midi c'était le tour du travail.
Ce soir, j'ai un petit trouble au genou, j'espère qu'il ne sera rien de grave!
Pour aujourd'hui, c'est tout, je vous souhaite une bonne nuit!!
gianluca
29.09.2018, 23:32
2) Lisiane
1)Ciao ciao a tutti
si si il vostro argomento è molto serioX ma molto interessante.Non sono in vena di pensare alla politica, X non voglio essere triste. Non vale la pena X correre dietro aX qualcosa che non dipende da noi ma di coloro che hanno il potere.
Aspetto mio figlio e domani andremo a Disneyland tutti i 4 senza mia figlia che è in California. Domani farà bel tempo. Si avete già indovinato: un bel pomeriggio in moda infanzia.
Tommy volevo dire che la mutandina era "en boule" nei pantaloni. Puoi tradurre?
Sto preparando gli spaghetti alla bolognese.
Spero che siano buoni.
baci baci
On pourrait le traduire comme ça: la mutandina era appallottolata nei pantaloni.
Bonne appétit!! :)
gianluca
29.09.2018, 23:35
3) Regina
1)Buongiorno amici
Noto che AFFRONTATE un argomento molto difficile, la politica.
Gilles, il tuo testo è ben scritto e ben comprensibile. Mamma mia, che grandi progressi hai fatto in italiano. Complimenti! :thumb:
Finalmente è arrivato il weekend ed è incredibile quanTo velocemente passI il tempo. Appena in Polonia , già di nuovo sono arrivati i prossimi giorni "liberi".
Ho già sbrigato una grande parte dei preparativi per la grande grigliata di oggi, ma devo ancora pensarE dove mangerXanno 14 persone nello stesso tempo, perché con il tempo che fa non possiamo mangiare all'aperto. Fa troppo freddo con 12 gradi. Vabbè, vedremo.
Vi auguro un bel sabato con molto tempo libero, poco lavoro e molto divertimento
A dopo
GinaR
30.09.2018, 04:39 (Updated 30.09.2018, 14:23)
1) Buongiorno
Oggi mi sono svegliata alle 4 che è il mio tempo preferito. Così ho un po' tempo libero per me stessa prima di cominciare con  la attività casalinga.
Grazie amici italiani per le correzioni dei miei messaggi.
La grigliata di ieri è andata bene, abbiamo mangiato bene e abbondantissimo. I pesci, tutte le insalate e dopo, per di più i dolci diversi. Ho diviso tutti i cibi avanzati agli ospiti per portarli a casa e mangarli oggi, e posso dire che ne c'erano molti. Quasi ognuna delle donne aveva portato un cibo, mia sorella del kuskus, mia nipote Marco un'insalata di pasta con pomodori secci e olive, la ragazza di un altro nipote, le tortelline di pasta sfoglia con frutta,....e così via. Per me e Kurt non ho tenuto niente e per questo cucinerò di nuovo oggi. Faceva bel tempo con il sole, ma era troppo freddo (solo 12 gradi). Siccome ho fatto in ordine tutta la casa già dopo la grigliata, avrò un giorno libero oggi.
Vi auguro una buona domenica.
Mari pilar
30.09.2018, 13:30
1) Bonjour à tous et bon Dimanche! Aujourd'hui le soleil brille !Il est une belle ensoleillée journée d'automne .
J'espère que pour toutes une très belle journée soit:smile:
gilles
30.09.2018, 13:35
1) Buongiorno a tutti e buona domenica.
Oggi da noi, il cielo è grigio e è tutto triste. inizia l'autunno ? No si sa :smile:
Ieri ho aiutato un amico a fare il suo trasloco. Lui ho comprato un'appartamento al quarto piano .... senza ascensore . Oggi mi fa mal dappartutto : la ma schiena si ricordera per molto tempo della lavatrice, e le mie ginocchia delle 68 scale (step ?) .... povero di me, sono troppo viecchio per questa roba :smile:.
Gianluca sono contento che non avete avuto altri scosse. Stai attento al tuo ginocchio, a me mi rovina la mia vita ... sportiva. E si una carriera di grande atletica persa :smile: Scherzo ovviamente.
Regina come fate per mangiare così senza prendere peso ? Avete un segreto vero ?
Buonagiornata a tutti
Rosy
30.09.2018, 14:07 (Updated 30.09.2018, 14:08)
per Gilles
1) Buongiorno a tutti e buona domenica.
Oggi da noi, il cielo è grigio eD è tutto triste. inizia l'autunno ? No si sa :smile:
Ieri ho aiutato un amico a fare il suo trasloco. Lui ho comprato un (niente apostrofo: è maschile) appartamento al quarto piano .... senza ascensore . Oggi mi fa malE dappErtutto : la mIa schiena si ricorderà per molto tempo della lavatrice, e le mie ginocchia delle 68 scale (step ?) meglio: SCALINI.... povero xx me, sono troppo vxecchio per questa roba :smile:.
Gianluca sono contento che non avete avuto altrE scosse. Stai attento al tuo ginocchio, a me xx rovina la xx  vita ... sportiva. E si, una carriera di grande atletica persa :smile: Scherzo ovviamente.
Regina come fate A mangiare così senza prendere peso ? Avete un segreto vero ?
Buonagiornata a tutti
bravò Gilles…   un pezzo molto divertente e praticamente scritto in francese italianizzato.   troppo uso del possessivo (mio, tuo ecc) e parole francesizzate (mal, viecchio dappartutto...) però la tua verve è molto piacevole
N:B: per il futuro… gli amici senza ascensore non vanno aiutati. hanno fatto la stupidaggine di comprare senza pensare alla LORO vecchiaia? e allora devono sperimentarne subito le conseguenze !  :smile:
verve = arguzia.    si usa anche in italiano . è un francesismo come chic, tailleur, gabardine, (che gli italiani pronunciano gabarden) e molti altri
oltre a "farniente" voi avete altre parole italiane che sono entrate nel francese così come sono?
GinaR
30.09.2018, 14:31
Gilles, mangiare così e così molto ha le conseguenze per noi. Sono sempre nella guerra con la bilancia e il mio peso. Cerco sempre una posizione adatta  sulla bilancia per avere un chilo meno. Ma purtroppo non va bene. Purtroppo ho letto il tuo messaggio troppo tardi, altrimenti non avevo mai mangiato i tre pezzi di torta di mela con la panna montata,  che ho mangiato prima di accendere il computer. Sono una golosa e non mi aiuta nemmeno la coscienza sporca.
Rosy
01.10.2018, 01:05
Per Regina
Gilles, mangiare così e così molto ha DELLE conseguenze per noi. Sono sempre IN guerra con la bilancia e il mio peso. Cerco sempre una posizione adatta  sulla bilancia per avere un chilo meno. Ma purtroppo non va bene. Purtroppo ho letto il tuo messaggio troppo tardi, altrimenti non AVREI mai mangiato i tre pezzi di torta di melE con la panna montata,  che ho mangiato prima di accendere il computer. Sono una golosa e non mi aiuta nemmeno la coscienza sporca.
ah come ti capisco Regina !! Io sono depressissima. Ho fatto l'intero week-end a dieta ...
Ho mangiato poco e sano ... cheeeeee tristezza. Non mangio un gelato da 10 giorni.
gianluca
01.10.2018, 02:15
Salut à tous! Il est deux heures du matin et je me trouve au travail. Jusqu'à présent tout est tranquille, mais il faut attendre sept heures pour rentrer.
J'ai passé mon dimanche chez moi dans la quietude et avec Manuela on a profité de la matinée pour choisir nos meilleures photos des ces dix ans passés ensemble pour créer un livre photo.
La journée a été plutôt ensoleillée et la température agréable.
Mon genou va un peu mieux, je pense que demain il sera de nouveau prêt pour une course.
Pour le moment je vous laisse, je vais reprendre mon boulot!
Bonne nuit à tous, je vous dis à demain!!
Lisiane
01.10.2018, 07:55
Mari
1) Bonjour à tous! Est-ce tout vrai ce que ESTécriT DANS le journal ?:chin: nous tirons le voil au dessus( stendiamo un velo). Gilles,C'est  toujours la même rengaine! Je dis, qu'ils dOIVENT apprendre dE nous, NON  l'inverse .Apparemment, les hommes politiques cherchent à faire évoluer la situation, mais ils mentent.
Lisiane
01.10.2018, 07:56
Mari
1) Bonjour à tous et bon Dimanche! Aujourd'hui le soleil brille !C'est une belle  journée d'automne ENSOLEILLéE
J'espère que CE SERA pour touS une très belle journée :smile:
Dominique
01.10.2018, 09:26 (Updated 01.10.2018, 21:57)
1) Buongiorno a tutti, ho passato il mio we a casa nostra. Il mio nipote e venuto a trovarci per fare un aggiornamento sul mio computer, e assemblare un'altro per un amico di Thomas. Tutto questo era veramente interessante, alla fine, mi ha messo l'ultima versione di Skype, ed adesso funziona di nuovo questo sito ,ne sono felice....se volete parlare con me, non resta più che prendere l'appuntamento. :smile:

Stamani ,devo ancora andare dai miei genitori a fare giardinaggio, dopo andrò a fare la spesa e per finire mimou ed io andremo tutti e due dalla veterinaria per la sua visita medica e le sue vaccinazioni.

Per quanto riguarda il pensiero della settimana, vediamo subito la nuova citazione.... " Le malheur peut être un pont vers le bonheur "... :chin: questo proverbio è giapponese.

Adesso devo affrettarmi, ma prima di partire vorrei fare qualche correzione....andiamo

Maria,
1) Bonjour à tous! Est-ce VRAIMENT RéEL tout ce que JE LIS SUR le journal ?:chin: TIRONS LE VOILE PAR-dessus( stendiamo un velo). Gilles,C'EST toujours la même rengaine! POUR MOI, ILS DEVRAIENT S'INSPIRER DE nous, ET NON pas l'inverse .A L'éVIDENCE, les hommes politiques SE DISENT PROGRESSISTES, MAIS IL N'EN EST RIEN !! TOUT N'EST QUE FOURBERIE !! :facepalm:
spero di avere ritrascritto in modo chiaro il tuo pensiero, buonagiornata a te... :smile:
gilles
01.10.2018, 09:35 (Updated 01.10.2018, 09:37)
1) Buongiorno a tutti e buona settimana.
Grazie Rosella per le correzioni. Si hai ragione penso troppo in francese. E hai ancora ragione quando dici che il mio amico è stupido.Glii ho detto tutta la giornata :smile:.
Regina pensavo che avessi un segreto per la pancia piatta. Sono deluso :sad: :smile:. Avevo sognato a una dieta salcisse/Nutella, cornetti/ketchup e altre cose cosi.
Rosella sono sicuro che ci sono molte parole che vengono dell'italiano ma non so se vengono direttamente del latino o no : bravo, opera, maestro, soprano, piano, tempo, crescendo, a capella, al dente, aparté,  ... e molti altri derivati  : banque ( banca) banqueroute (bancarotta), debit, credit.
In genere molte parole della musica (Lisiane sicuramente potrà fare un elenco più esostiva) e della banca e contabiltà.
Lisiane la tua famiglia è bella sulla fotò. Sembrate felici.
Auguro a tutti una bella giornata. A dopo
Dominique
01.10.2018, 09:46
2) Gianluca, buongiorno a te...
(1/28) Bonsoir à tous! C'était une journée plutôt étrange pour moi, mais je ne saurais pas vous expliquer la raison. Peut-être que je n'ai pas bien dormi cette nuit ou peut-être QUE C'EST à cause du tremblement de terre de ce matin. Oui, à 7h24 il y a eu un tremblement de terre de magnitude 4.2 à une profondeur de 11 km. On a eu juste une grande peur, mais heureusement, il n'a pas causé deX dommages. Pendant la journée on a eu d'autres petites secousses(oppure " quelques répliques"). Espérons qu'il n'y aura pas DE suite!!!

XXXX Ce matin j'ai travaillé et maintenant, ME VOILà épuisé, VU que cette nuit, j'ai à PEINE dormi trois heures!!

Moi aussi, hier soir, je n'avais pLUS de connexion, dePUIS QUELQUES TEMPS, elle me fait des misères!!

Quant à Macron....je pense que Gilles a été SUFFISAMMENT CLAIR!!! :))

Je vais dîner, je vous dis à plus tard!!
A me, non piace questi maledetti terremoti, mi viene in mente quello di Agadir in 1960. :cry:
Dominique
01.10.2018, 09:58
3) Gianluca,
(1/29) Bonsoir à tous! Uhlala! Juste trois messages!! Avez-vous eu un coup de mou? Ou est-ce simplement le changement de saison? xxxxx J'espère TOUT DE MêME que vous allez bien!
Quant à moi, tout se passe bien, heureusement, on n'a (plus eu.....suona male)PAS EU de NOUVELLES  secousses. Ce matin, j'en ai profité pour aller courir et cet après-midi c'était le tour du travail.
Ce soir, j'ai unE petitE GêNE au genou, j'espère quE CE n'EST rien de grave!
Pour aujourd'hui, c'est tout, je vous souhaite une bonne nuit!!
Benissimo, ti auguro una buonanotte... :sleep:
Dominique
01.10.2018, 10:16 (Updated 01.10.2018, 10:22)
4) Maria,
(1/30) Bonjour à tous et bon Dimanche! Aujourd'hui le soleil brille ! C'est une belle JOURNéE ensoleillée d'Automne .
J'espère que pour VOUS AUSSI ,IL EN SOIT DE MêME. :smile:
Per quanto riguarda Brigitte, io la chiamo "BRIBIE" per prenderla in giro, mi fa pensare alla "BARBIE", la sentiamo sempre nella stampa, Bribie ed il suo nuovo vestito verde,Bribie e le sue nuove scarpe rosse, Bribie alla spiaggia, Bribie in bicicletta ,Bribie e la sua piscina a 30000 euros, Bribie ed il suo panda, Bribie in passeggiata con i suoi quattro guardi del corpo!! Bribie in viaggio QUI, Bribie in viaggio QUA,  in breve la sua vita in diretta.... mi fa morire dal ridere ...o piuttosto piangere, non lo so !! :facepalm: :cry:
Ok, bando agli scherzi, devo adare al lavoro.... a piu tardi , Ciao !!
Dominique
01.10.2018, 10:20
5) Gianluca,
(1/10)Salut à tous! Il est deux heures du matin et je me trouve au travail. Jusqu'à présent tout est tranquille, mais il faut attendre sept heures pour rentrer.
J'ai passé mon Dimanche chez moi, dans la quiétude et avec Manuela. On a profité de la matinée, pour choisir nos meilleures photos des ces dix DERNIèRES ANNéES passéEs ensemble, pour créer un livre photo.
La journée a été plutôt ensoleillée et la température agréable.
Mon genou va un peu mieux, je pense que demain il sera de nouveau prêt pour une course.
Pour le moment je vous laisse, je vais reprendre mon boulot!
Bonne nuit à tous, je vous dis à demain!!
Su, su....l'ora arriverà presto... :smile:
Dominique
01.10.2018, 10:26
6) Cara Rosella, tieni duro, ti penso spesso, se vuoi parlare un pò su Skype ,fammi un segno..... :kiss: :wave:
Mari pilar
01.10.2018, 12:01
1)Bonjour à tous! Merci beaucoup Lisiane et Dominique pour vôtres corrections. Dominique je me suis amusé beaucoup  dans "les histoires de Bribie" écouter :smile::smile:.
"La mahleur peut-être un pont vers le bonheur "pour moi il veut dire que nous après que nous avons fait expérience de la soufrance savons estimer les petites choses et c'est pourquoi nous avons bonheur! :smile:
tommy
01.10.2018, 14:28 (Updated 01.10.2018, 14:28)
1) Bonjour mes amis, je viens de lire vos messages du weekend.
Mon weekend s'est bien passé, je me suis reposé. Aujourd'hui en la Vénétie le ciel est gris, il fait froid... brrrrr!
Dominque, merci à ton neveu, les nouvelles générations sont bien à l'aise avec ces technologies!
Notre "pazzerella" Lisiane s'est bien amusée à Disneyland!!! Quel bonheur avec Paul et vos enfants!
Je vous souhaite une bonne journée et je vous dis à plus tard!
GinaR
01.10.2018, 15:45
2) Eccomi di nuovo dopo più di 8 ore di lavoro nello studio dentistico. C'era molto da fare come di solito.
Ringrazio tutti gli italiani per le correzioni e auguro loro buoni nervi. A volte i miei sbagli sono troppo stupidi e per questo mi devo sforzare di non sbagliare così spesso.
Gilles, non ho nessun segreto per una pancia piatta, nel frattempo mi sento come se io sia una donna incinta ( 6 mesi o più :))))))
Preferisco essere un po'troppo grassa ma di buon umore, invece di essere snella e di mal umore. E siccome Kurt ha detto che ama tutti i miei chili,  non vale la pena essere triste.
Da noi fa un vento molto fresco, il cielo è grigio e nuvoloso. 12 gradi sono pochi ma non possiamo cambiarlo. Per fortuna c'è il riscaldamento e almeno dentro la casa non sentiamo il freddo.
Allora, tutto bene da me.
gianluca
01.10.2018, 16:20
1) Bonjour à tous! Je commence par les corrections...voilà:

Dominique
1) Buongiorno a tutti, ho passato il mio we a casa X. X mio nipote E' venuto a trovarci per fare un aggiornamento sul mio computer, e assemblarNe un'altro per un amico di Thomas. Tutto questo era veramente interessante, alla fine, mi ha messo l'ultima versione di Skype, ed adesso funziona di nuovo XXX ,ne sono felice....se volete parlare con me, non resta X che prendere l'appuntamento. :smile:

Stamani ,devo ancora andare dai miei genitori a fare giardinaggio, dopo andrò a fare la spesa e per finire mimou ed io andremo tutti e due dalla veterinaria per la sua visita medica e le sue vaccinazioni.

Per quanto riguarda il pensiero della settimana, vediamo subito la nuova citazione.... " Le malheur peut être un pont vers le bonheur "... :chin: questo proverbio è giapponese.

Adesso devo affrettarmi, ma prima di partire vorrei fare qualche correzione....andiamo

Maria,
1) Bonjour à tous! Est-ce VRAIMENT RéEL tout ce que JE LIS SUR le journal ?:chin: TIRONS LE VOILE PAR-dessus( stendiamo un velo). Gilles,C'EST toujours la même rengaine! POUR MOI, ILS DEVRAIENT S'INSPIRER DE nous, ET NON pas l'inverse .A L'éVIDENCE, les hommes politiques SE DISENT PROGRESSISTES, MAIS IL N'EN EST RIEN !! TOUT N'EST QUE FOURBERIE !! :facepalm:
spero di avere ritrascritto in modo chiaro il tuo pensiero, buonagiornata a te... :smile:
C'est très bien Dominique, j'espère que ces japonais ne se trompent pas!!!
gianluca
01.10.2018, 16:29
2) Gilles
1) Buongiorno a tutti e buona settimana.
Grazie Rosella per le correzioni. Si hai ragione penso troppo in francese. E hai ancora ragione quando dici che il mio amico è stupido.GliEL'ho detto PER tutta la giornata :smile:.
Regina pensavo che avessi un segreto per la pancia piatta. Sono deluso :sad: :smile:. Avevo sognato X una dieta salSiCCêE/Nutella, cornetti/ketchup e altre cose cosi.
Rosella sono sicuro che ci sono molte parole che vengono dAll'italiano ma non so se vengono direttamente dAl latino o no : bravo, opera, maestro, soprano, piano, tempo, crescendo, a capella, al dente, aparté,  ... e moltE altrE derivaNti  : banque ( banca) banqueroute (bancarotta), debit, credit.
In genere molte parole della musica (Lisiane sicuramente potrà farNe un elenco più esAUstivO) X della banca e contabiltà.
Lisiane la tua famiglia è bella sulla fotO. Sembrate felici.
Auguro a tutti una bella giornata. A dopo
C'est bien Gilles! Je pense que tu étais un peu pressé lorsque tu as écrit ce texte!!
gianluca
01.10.2018, 16:34
3) Regina
2) Eccomi di nuovo dopo più di 8 ore di lavoro nello studio dentistico. C'era molto da fare come AL solito.
Ringrazio tutti gli italiani per le correzioni e auguro loro DI AVERE UNA SANTA PAZIENZA. A volte i miei sbagli sono troppo stupidi e per questo mi devo sforzare di non sbagliare così spesso.
Gilles, non ho nessun segreto per una pancia piatta, nel frattempo mi sento come se io FOSSI una donna incinta ( 6 mesi o più :))))))
Preferisco AVERE QUALCHE CHILO DI TROPPO ma ESSERE di buon umore, invece di essere snella e di CATTIVO umore. E siccome Kurt ha detto che ama tutti i miei chili,  non vale la pena essere triste.
Da noi C'E' un vento molto fresco, il cielo è grigio e nuvoloso. 12 gradi sono pochi ma non possiamo cambiarlo. Per fortuna c'è il riscaldamento e almeno dentro X casa non sentiamo il freddo.
Allora, tutto bene da me.
Benissimo Regina!! Ma quale pazienza!? Spero solo che possiamo esserti utile nel migliorare il tuo già ottimo italiano!!!

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register