This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
Mari pilar
03.10.2018, 13:34
1) Bonjour à tous! Certamente, Lisiane che te lo spiego. Dato che è tuo figlio che parla ho voluto scrivere "nostre" ( di tuo figlio come se fosse una prerogativa solo dei ragazzi e non delle persone adulte)Puisque c'est ton enfant qui parle, j'ai voulu écrire "notre" (ton enfant comme s'il s'agissait d'une prérogative réservée aux garçons et non aux adultes) :smile:
Il est une idée très belle !  Oui  nous pourrions voyager dans le temps en restant ferme :smile:
gianluca
03.10.2018, 20:25
1) Bonsoir à tous! Aujourd'hui, on a eu un temps pourri, il a plu pendant toute la journée.
Ce matin, j'ai travaillé et à partir de ce mois, je serai "accompagné" par des nouvelles collègues. J'espère que l'on va s'entendre bien!!
Donc Lisiane, de ce que j'avais compris, tu es montée sur beaucoup d'attractions, c'est pourquoi, j'ai corrigé ton texte "SU MOLTE GIOSTRE", mais peut-être que j'ai mal compris!!!
Ce soir, je suis particulièrement fatigué donc je vous souhaite une bonne soirée!!
gianluca
03.10.2018, 20:33
2) Lisiane
1)Ciao a tutti
Mi sono alzata alle 7, fa 17 gradi IN casa e FUORI PIOVE.
Ieri sera sono andata con Paul ed Irvin in sauna per un po' di riposo e relax.
Oggi aspetto il mio nuovo coro di donne a casa e prendero' la decisione  se continuare o noX.
Grazie per le correzioni Mari. Ma non ho capito qualcosa; tu scrivi " suLLE Nostre giostre " e Gianluca "SU MOLTE giostre "! Potrei avere una spiegazione per favore? :smile:
Rosy mi piacciono le tue idee!
Ho pensato ad un parco divertimentI: un viaggio attraverso le epoche! CI si potrebbe vestirE in funzione dell' anno, utilizzare iX differentI mezzI di trasportO, visitare dei siti in 3 dimensioni, con gli ologrammi....senza dimenticare la gelateria.
Che ne pensate?
Vi auguro una buona giornata!
Puis-je vous rejoindre? Même si je n'ai pas 60 ans, d'habitude je préfère "les rythmes" plus doux!!! :)
tommy
03.10.2018, 21:13
1) bonsoir mes amis, comment ça va ?
Andréa Maria, vendredi mon collègue Antoine ira à Munich pour la fête d'octobre, l'octoberfest !!
Je suis content pour lui, il est collègue et ami au même temps. J'espère qu'il va s'amuser !
Hier je suis allé Milan chez le client. Heureusement mon travail me permet des petits voyages de temps en temps.
Maintenant je regarde le foot à la télé, le match Naples Liverpool. Pour l'instant, le match est nul.
Je vous souhaite une bonne nuit !
Andrea Maria
03.10.2018, 22:28 (Updated 03.10.2018, 22:35)
Bonsoir, Tommy!
Il tuo amico ci andrà solo per una giornata? Bene,ha ragione.  Spero che abbia una giornata splendida, spero che lui riesca ad andare " auf die Wiesn"  (sul prato, come lo chiamiamo noi) la mattina,.è meno affolato a quest'ora, e la gente non è ancora troppo ubriaca.C'è anche " die oide Wiesn" = il prato vecchio = Das Oktoberfest, com'era prima = più bello, Come ho gia detto, gli italiani sono i nostri ospiti più amati e benvenuti di tutti! -Nel caso se volesse visitare anche ilHofbräuhaus - a l secondo piano  e' piu' calmo ,c'e' anche una terazza  con una bella vista . Saluti da me a lui e a te!
gilles
04.10.2018, 06:43
1) Gianluca
1) Bonjour les amis! Ce matin, la journée se présentait bien, mais le ciel s'est de plus en plus couvert. Je suis à pEine rentré car on est sortis pour aller faire les courses. Bon, je passe tout de suite ...

Parfois je voudrais étre comme ces personnes...elles vivent certainement mieux que moi!!!
Ton texte est très bien compte tenu que tu aIs mis de côté l'italien. Quant aux autres textes, ils sont parfaits!! Bravo!
:thumb:
gilles
04.10.2018, 06:46
Gianluca
Ce n'est pas une question de patience. On a créÉ un très beau groupE donc quand chacun de vous fait des progrès, ça me comble. Je suis ravi de pouvoir vous aider et je vous remercie de tout ce que vous avez fait pour moi!!! :)
gilles
04.10.2018, 06:51
Mari per te
1) Bonjour à tous!Merci beaucoup Gilles pour ta correction. Aujourd'hui après AVOIR lavé le vaisselle J'ai demande à ma mère: " Si touT LES GENS paYait l'impôt , nous ne  paierions pas moins X maintenant" Je ne sais pas pourquOI j'ai fait ceTTE observation! après AVOIR mangé!:facepalm: maintenant je ne pEUX  plus digérer :cry:
J'ai lU que Aznavour ÉTAIT mort de sa belle mort: il avait 94 ans!Il était  un grand chansonnier un comédien (cabotin), comme il s'autoproclamait https://www.youtube.com/watch?v=NrA2MQg5ICc Il etait UNE Source d'inspiration pour nous Massimo Ranieri
https://www.youtube.com/watch?v=IG8SzEVW26Y
Brava
gilles
04.10.2018, 07:10
Gianluca
3) Bonsoir à tous! Je vous écriT JUSTE  quelques lignes avant d'aller me coucher. Ce soir, on a regardé un beau film concernant la vraie histoire que peut-être vous les français pouvez VOUS souvenir. C'était l'histoire de trois americains qui ont arrêté un terroriste sur le train Amsterdam-Paris et qui s'est terminé avec l'attribution de la Légion d'honneur. Une belle histoire de bonNEs valeurs comme l'amitié et la solidarité!!!
Bon, je vais REJOINDRE mon lit car demain le réveil sonnera à l'aube!!!
Bonne nuit à tous!
gilles
04.10.2018, 07:12
Gianluca
1) Bonsoir à tous! Aujourd'hui, on a eu un temps pourri, il a plu pendant toute la journée.
Ce matin, j'ai travaillé et à partir de ce mois, je serai "accompagné" par des nouvelles collègues. J'espère que l'on va BIEN s'entendre !!
Donc Lisiane, de ce que j'avais compris, tu es montée sur beaucoup d'attractions, c'est pourquoi, j'ai corrigé ton texte "SU MOLTE GIOSTRE", mais peut-être que j'ai mal compris!!!
Ce soir, je suis particulièrement fatigué donc je vous souhaite une bonne soirée!!
gilles
04.10.2018, 07:14
Tomasso
1) bonsoir mes amis, comment ça va ?
Andréa Maria, vendredi mon collègue Antoine ira à Munich pour la fête d'octobre, l'octoberfest !!
Je suis content pour lui, C'est collègue et ami ENmême temps. J'espère qu'il va s'amuser !
Hier je suis allé Milan chez UN client. Heureusement mon travail me permet des petits voyages de temps en temps.
Maintenant je regarde le foot à la télé, le match Naples Liverpool. Pour l'instant, le match est nul.
Je vous souhaite une bonne nuit !
gilles
04.10.2018, 07:21
1) Oups buongiorno a tutti. Il mio primo messaggio ê sparito ! Bene sono troppo pigro per scrivere di nuovo il tutto.
I vostri testi sono quasi perfetti
Gianluca vuoi dire che le due nuove colleghe sono di più nel tuo reparto ? Oppure  sostituiscono altre colleghe assente ?
Vi auguro a tutti una bella giornata
Lisiane
04.10.2018, 08:01 (Updated 04.10.2018, 08:02)
1) Buongiorno a tutti
Hai corretto tutto Gilles... Arrivo troppo tardi.........
Grazie per le correzioni Gianluca! Avevi capito il senso della mia frase! Dunque Mari era la tua traduzione un'altra interpretazione e ti ringrazio di avermi spiegato!
Ho visto il film di cui parlavi. Non mi ha piaciuto. Ero stata delusa. A dire il vero è iniziato come un documentario. Ma questo è stato eroico da parte degli americani.
A più tardi............
Mari pilar
04.10.2018, 11:52
1) Bonjour à tous! Merci beaucoup Gilles pour ta correction!Aujourd'hui  je ferai une promenade avec une amie après nous prendrons un apéritif. :wave:
Lisiane, c'est avec plaisir ! :smile:
gianluca
04.10.2018, 12:31
1) Bonjour à tous! Ce matin, je me suis reveillé avec un ciel dégagé et j'en ai profité pour aller courir, mais maintenant la situation a changé. Le ciel est de nouveau couvert!!! C'est normal, c'est l'automne!!!
Merci Gilles pour toutes les corrections, je vois que tu es en pleine forme!! Désolé pour ton message disparu!!!
Je vais déjeuner, puis je me rendrai au travail.
A ce soir!!
gianluca
04.10.2018, 12:33
2) Lisiane
1) Buongiorno a tutti
Hai corretto tutto Gilles... Arrivo troppo tardi.........
Grazie per le correzioni Gianluca! Avevi capito il senso della mia frase! Dunque Mari era la tua traduzione un'altra interpretazione e ti ringrazio di avermi spiegato!
Ho visto il film di cui parlavi. Non mi E' piaciuto. MI AVEVA delusa. A dire il vero è iniziato come un documentario. Ma questo è stato eroico da parte degli americani.
A più tardi............
GinaR
04.10.2018, 14:53
Ciao amici
Eccomi, sono appena tornato dal lavoro. In questi giorni ho molto da fare e i miei compiti diventano sempre più grandi. Corro tutto il giorno dal mio posto di lavoro perché c'è sempre qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Stasera non sarò a casa, esco con la mia amica Renate. Ci vediamo o parliamo quasì ogni giorno per i motivi di lavoro ma non abbiamo spesso tempo per fare due chiacchiere. Non ci siamo uscite assieme da più di un anno.
In Baviera oggi fa bel tempo. C'è il sole, un cielo azzurro e circa 18 gradi. Che bello, non devo mettermi i vestiti pesanti, basta una giacca leggera e ne sono contenta.
Vi auguro un buon pomeriggio e una buona serata.
tommy
04.10.2018, 16:20
Regina, presque parfait!
Ciao amici
Eccomi, sono appena tornato dal lavoro. In questi giorni ho molto da fare e i miei compiti diventano sempre più grandi. Corro tutto il giorno dal mio posto di lavoro perché c'è sempre qualcuno che ha bisogno di aiuto.
Stasera non sarò a casa, esco con la mia amica Renate. Ci vediamo o parliamo quasì ogni giorno per X motivi di lavoro ma non abbiamo spesso tempo per fare due chiacchiere. Non XX siamo uscite assieme da più di un anno.
In Baviera oggi fa bel tempo. C'è il sole, un cielo azzurro e circa 18 gradi. Che bello, non devo mettermi i vestiti pesanti, basta una giacca leggera e ne sono contenta.
Vi auguro un buon pomeriggio e una buona serata.
tommy
04.10.2018, 16:38
Bonjour mes amis, en fin j'ai un moment libre. Cette semaine à déjà été insupportable. Je ne veux pas me plaindre donc... passons à autre chose!
Andrea Maria, merci pour tes indications sur la célèbre fête. Mon collègue te remercie.
Gilles, merci pour tes corrections! Tu es toujours gentil avec nos, "gli scolari somari italiani"!!! :smile: je rigole... Gianluca et Rosy sont bons!!
Mari Pilar, Regina, Rosy, Gianluca, Dominique... un petit salut à vous aussi!
à plus tard!
Andrea Maria
04.10.2018, 17:05
Bene, Tommy,ho ordinato il sole per domani...Lisiane, com'è andato il tuo lavoro con ile donne?  Regina, cara, dimmi come si chiama il tuo nuovo apparecchio, quello con la pompa... ....
GinaR
04.10.2018, 17:42
Grazie Tommy per la correzzione e per gli auguri.
Andrea l'apparecchio si chiama " CASO VC10 Vakuumierer - Testsieger bei Stiftung Warentest - Vakuumiergerät, Lebensmittel bleiben vakuumiert bis zu 8x länger frisch - ganz natürlich ohne Konservierungsstoffe, 30cm lange und stabile Schweißnaht. "   Funziona bene e facile.

Però adesso sono arrabbiata. Ho ricevuto l'orologio da polso per Kurt, che non funziona. Probabilmente è vuota la batteria, ma questo non dev'essere con un nuovo orologio che costa appena 400 euro.
Il servicio non è raggiungibile al telefono e ora devo remandare il pacchettino. Normalmente la gioielleria è famosa per la sua alta qualità dei gioielli, ma io ho solo la sfortuna con loro. È l'ultima volta che ho comprato una cosa in questo negozio. Prima è rotto il mio bracchioletto d'oro due volte, dopo 3 mesi e adesso non funziona l'orologio. Che rabbia!
Rosy
04.10.2018, 22:57
per Regina
Grazie Tommy per la correxzione e per gli auguri.
Andrea l'apparecchio si chiama " CASO VC10 Vakuumierer - Testsieger bei Stiftung Warentest - Vakuumiergerät, Lebensmittel bleiben vakuumiert bis zu 8x länger frisch - ganz natürlich ohne Konservierungsstoffe, 30cm lange und stabile Schweißnaht. "   Funziona bene e facile.      l'avverbio è: facilmente, ma come hai scritto tu suona meglio.

Però adesso sono arrabbiata. Ho ricevuto l'orologio da polso per Kurt, che non funziona. Probabilmente è SCARICA la batteria, ma questo non dev'essere(meglio: NON DEVE SUCCEDERE) con un  orologio NUOVO che costa appena 400 euro.  (meglio mettere l'aggettivo dopo )
Il serviZio non è raggiungibile al telefono e ora devo rImandare il pacchettino. Normalmente la gioielleria è famosa per l' alta qualità dei UOI gioielli, ma io ho solo la sfortuna con loro. È l'ultima volta che  COMPRO QUALCOSA in questo negozio. Prima SI è rotto il mio braccIAletto d'oro PER due volte, dopo 3 mesi,  e adesso non funziona l'orologio. Che rabbia!
e fai bene ad arrabbiarti …
le correzioni sono tutte sullo stile, a parte degli errori di battitura, non c'erano...errori.
Rosy
04.10.2018, 23:10 (Updated 04.10.2018, 23:11)
qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui?
seulement  du fatiguant travail.
je n'en ai plus envie. il me semble de gaspiller les meilleures années de ma vie…
maintenant je suis en bonne santé, j'ai un peu d'argent , et je m'interesse à tant de choses.
donc pourquoi je dois travailler huit ou plus heures par jour?
et donc je dois démissioner ? je vais résister peut-être deux ans….
et j'éspère de ne pas tomber malade et de ne pas dévenir pauvre….
GinaR
04.10.2018, 23:29
Grazie Rosella
Buonanotte
Andrea Maria
05.10.2018, 00:01 (Updated 06.10.2018, 14:15)
Cara Rosellina mia,come ti capisco.! Non potresti andare in pensione -cioè andare nella vita tua,che ovviamente sarebbe molto soddisficante per te con le tue Buonanotte,cara, Iointeresse ampie a tutto quello che il mondo e'pronto a egalarci.Sento e capisco la tua Sehnsucht ( nostalgia )...Proviamo a dormire.Le galline sono passate da lungo.....

Scusa, Rosella, le righe si sono mescolate ,probabilmente quando stavo correggendo qualche parola. Questo purtroppo succede spesso da me, non so ,di chi e'la colpa ,di me oppure del PC .Grazie per la tua pazienza.

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register