This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
Mari pilar
13.12.2018, 18:52
2)Bonsoir je suis rentrée à la maison après une belle promenade. Je suis allée en la place principale de la ma ville et j'ai photographiè le sapin de Noël :smile:
Merci Dominique pour ta correction. :smile:
Certo che te le mando e un cibo che mette allegria:smile:
Rosy
13.12.2018, 19:07
9) Rosella,
Personnellement,(oppure "moi",oppure "en ce qui me concerne", oppure "pour être honnête"), je suis restée touuuuute la journée sous la couette. Je suis en train de lire " le treizième apôtre" de Michel Benoît.
Vous en avez ( des notices?) ???? Non caspisco cosa vuoi dire...."avez-vous un avis, une critique, un point de vue.......sur cet ouvrage ?"
Per quanto mi riguarda, non ho mai letto questo libro, e per di più, non ho mai sentito parlare di quest'autore..... si, si, xx devo confessarLO, in realtà, non sono veramente colto  :blush:
Vous en avez ( des notices?   ne avete notizia? ne avete mai sentito parlare?
je voulais dire ceci  (celà?)
Dominique
13.12.2018, 19:12 (Updated 13.12.2018, 19:13)
10) Rosella,
Bonjour . Je suis restée au lit jusqu'à maintenant, parce que hier, j'ai trop XXforcé  SUR mon pied et C'éTAIT TRèS DOULOUREUX.
A' présent, je mange et ENSUITE, j'IRAI m'allongeR sur le canapé pour finir De lire mon livre.
PUIS, je me mettrai à l'ordi, avec tout un système pour tenir la jambe en hautEUR,et POUR FINIR EN BEAUTé.... je me jetterai par le balcon,si j'ARRIVE à l'atteindre
Uffa e uffa.
Allora, cara Rosella, mi sembra che tutto va malaccio !! Perché sei triste? Perché vuoi provare a volare ? Non hai tutto quello che bisogna per essere felice? Cosa voresti diventare in questi momenti ? Ti prende il maledetto dubbio. :chin: :chin: :chin: Cosa possiamo fare per te ? Possiamo cantare, ballare,suonare delle trombe, scherzare, ....siamo tutti qui ad aspettare un segno di felicità, non hai il diretto di lasciarci cosi.... allora, cosa facciamo ? Ti amiamo tutti !!
:kiss: :kiss: :kiss:
Rosy
13.12.2018, 19:28
per Dominique … correzioni varie

Anche da noi, le lacrime SONO state numerose....Che bello queste rimpatriate !!
è meglio, per lo stile: abbiamo versato molte lacrime.   anche:  abbiamo versato lacrime di gioia/ ci siamo commossi fino alle lacrime/ ci siamo sciolti in lacrime

Il tuo francese migliora, i tuoi testi sono più lungHI e ci SI vede LO sforzo di (costruzione) costruire la frase.  Mi piace correggerti, continua cosi...  :smile:

Benissimo, hai il cuore IN mano....continua così !! :smile: La penso come te, "è sempre più gradevole, dare piuttosto che ricevere"... E HOP !! ancora un argomento Da discutere, cosa ne pensate?
pensi troppo in francese….

6) Whaoo !! (l'ora) IL TEMPO passa, (oppure: le ore passano) sono ancora in pigiama, Mimou è venuta a trovarmi, vuole mangiare, .....ok !! me ne vado subito prima che mI mangi IL piede (oppure: i piedi), a più tardi ciao a tutti e buon appetito a chi non xx ha già fatto PRANZO!! :facepalm:

Cara Rosella, non devi essere tristE, siamo tutti nella stessa barca, dobbiamo prendere il toro per le corna, prendiamo tutti questi pazzi per i coglioni e buttiamoli via una buona volta!!! (oppure: una volta  per tuttE !!!)
non credo sia così semplice …e tu lo sai bene…..è un campo dove non si può usare l'accetta … e visto che non c'è soluzione (finchè non cambieranno le premesse, e ci vorranno decenni) almeno siamo tristi tutti insieme :cry:
Rosy
13.12.2018, 19:34
per Regina
Dominique, non CI credo...alle 13.24 sei ancora in pigiama. Mamma mia che cose mi aspetteRA' se Kurt sarà in pensione. I litigi sono programmati. Che bella BMW blu. Sì, le macchine tedesche sono bellissime.:smile:
Rosella, cosa vuoi sul balcone? Fa bel tempo a Lonate?
Maria, puoi mandarmi alcuni arancini, li voglio mangiare anch'io. ( i siciliani le chiamano le arancine vero Mari?)
Oggi non cucino, non sono aLlegra e non sono di buon umore. Tutti e tutto mi faNNO arrabbiare. Vorrei nascondermi e non vorrei parlare con nessuno. Il lavoro mi stanca, il tempo mi stanca, la gente mi stanca. Non so perché.
Vi lascio per non stancarvi.
Regina … buttarmi di sotto con tutte le stampelle…. :smile:  ma non lo farò
tu però non buttarti dal balcone. mettiti in una stanza e mettici il cartello "NON DISTURBARE"  e se qualcuno si permette… procurati una pistola ad acqua e SPARA
Rosy
13.12.2018, 19:43
10) Rosella,
Bonjour . Je suis restée au lit jusqu'à maintenant, parce que hier, j'ai trop XXforcé  SUR mon pied et C'éTAIT TRèS DOULOUREUX.
A' présent, je mange et ENSUITE, j'IRAI m'allongeR sur le canapé pour finir De lire mon livre.
PUIS, je me mettrai à l'ordi, avec tout un système pour tenir la jambe en hautEUR,et POUR FINIR EN BEAUTé.... je me jetterai par le balcon,si j'ARRIVE à l'atteindre
Uffa e uffa.
Allora, cara Rosella, mi sembra che tutto va malaccio !! Perché sei triste? Perché vuoi provare a volare ? Non hai tutto quello DI CUI HAI bisognO per essere felice? Cosa vorResti diventare in questi momenti ? Ti prende il maledetto dubbio. :chin: :chin: :chin: Cosa possiamo fare per te ? Possiamo cantare, ballare,suonare delle trombe, scherzare, ....siamo tutti qui ad aspettare un segno di felicità, non hai il dirItto di lasciarci cosi.... allora, cosa facciamo ? Ti amiamo tutti !!
:kiss: :kiss: :kiss:
grazie grazie grazie per la buona volontà.  per farvi piacere non mi butterò dal balcone…
mi limiterò a piangere… :cry:
scherzo scherzo….certo, anche se leggo, le giornate sono luuuuungheeee e poi fa buio presto e le serate e le nottate sono luuuuunghissime
merci pour toutes ces corrections monsieur le professeur  !
Dominique
13.12.2018, 19:56
11) Maria, l'ultima per te.... :smile:
(1/13) Bonjour à tous!ChezXnous(senza il trattino) IL fait soleil, (il est= C'est) c'est  un temps IDéAL POUR faire une promenade:smile: ("tant et si bien" non si usa in questo contesto) CELA M'A DONNé FAIM,et J'AI BIEN déjeuné AVEC QUATRE arancini délicieuses :popcorn:.
Merci Dominique pour ta correction. Quelle beLLE voiture! Mes compliments! Si j'ai bien compris ton filS ,Thomas, travaille dans LE SECTEUR DU bâtiment, TOUT COMME le filS de mon oncle(il tuo cousin) ,quI habite dans une petite localité, près de Genève. IL travaillaiT dans le bâtiment comme son père, MAIS LES éPOQUES CHANGENT. Mon oncle disait  que DANS LE TEMPS, les TRAVAUX DU bâtiment différaient sur beaucoup DE choses.
Mon oncle Se rappelAIT qu'il avaiT une petitE cabine et QUE, quand il allait aux machinerieS, son bleu de travail QUI éTAIT DE COULEUR BLANCHE, devenait noir, AU GRAND DAM DE ma tante quI DEVAIT LE LAVER. :facepalm:
DE NOS JOURS, mon cousin a tout sur l'ordinateur. Je pense NéANMOINS que précédemment, la vie était plus difficile, mais ELLE était plus vraiE.
Je suis d'accord avec vous" il est PLUS agréable DE donner QUE de recevoir ! :smile:
Il mio figlio lavora come designatore-misuratore in serramenti interni, e realizza le piani delle disposizioni, degli ambienti per appartamenti, case, o negozi diversi. Lui lavora nell'ufficio studi della sua impresa situata in Brest.
Rosy
13.12.2018, 20:05
per Dominique
xx mio figlio lavora come dIsEgnatore-misuratore in serramenti interni, e realizza I piani delle disposizioni, degli ambienti per appartamenti, case, o negozi diversi. Lui lavora nell'ufficio studi della sua impresa situata in Brest.
très bien
con il possessivo in italiano non si mette l'articolo a meno che ci sia un diminutivo o un aggettivo
mia figlia… ma   la mia figliola      oppure    la mia bella figlia
Dominique
13.12.2018, 20:13
12) Allora cara Rosella, prima di tutto vorrei ringraziarti di averci tolto dall'ansia, in realtà, mi chiedo se sia ragionevole provare a volare dal balcone a quest'età... :chin: di sicuro, meglio stare sul divano a guardare un buon film alla tivù !!
Gilles, anche te volevo ringraziarti, si si ho ricevuto la tua cartolina oggi, mi ha fatto piacere, ancora grazie a te...
Regina, grazie a te per il tuo messaggio ,ti farò l'elanco delle cose a sapere..... i pensionati sono tutti un po' strani, non vivono come gli altri !!! Ti racconterò tutto !!..... :facepalm:
Per quanto mi riguarda, e dopo aver corretto per tutta la giornata, mi dedico adesso al meritato riposo, e dunque me ne vado per raggiungere Sofia che già mi aspetta a letto.
Vi auguro a tutti una meravigliosa fine serata, a domani verso le otto, fate dei bei sogni.....Ciao, ciao.... :wave: :kiss:
Rosy
13.12.2018, 21:26 (Updated 13.12.2018, 22:36)
per Dominique
12) Allora cara Rosella, prima di tutto vorrei ringraziarti di averci tolto dall'ansia, in realtà, mi chiedo se sia ragionevole provare a volare dal balcone a quest'età... :chin: di sicuro, meglio stare sul divano a guardare un buon film alla tivù !!
Gilles, anche te volevo ringraziarE (oppure: volevo anche ringraziarti), si si ho ricevuto la tua cartolina oggi, mi ha fatto piacere, ancora grazie a te...

Regina, grazie a te per il tuo messaggio ,ti farò l'elEnco delle cose a sapere..... i pensionati sono tutti un po' strani, non vivono come gli altri !!! Ti racconterò tutto !!..... :facepalm:
Per quanto mi riguarda, e dopo aver corretto per tutta la giornata, mi dedico adesso al meritato riposo, e dunque me ne vado A raggiungere Sofia che già mi aspetta a letto.
Vi auguro a tutti una meravigliosa fine serata, a domani verso le otto, fate dei bei sogni.....Ciao, ciao.... :wave: :kiss:
mmmhhhh si tu vas te coucher à huit heures et tu te lèves à 8 heures ...tu vas dormir 12 heures.    :blink: tu es très très paresseux
je vais me coucher à trois heures et je me lève à midi    je dors …. seulement 9 heures    :smile:
GinaR
14.12.2018, 03:56 (Updated 14.12.2018, 04:00)
Buongiorno a tutti
È pazzo ma è vero, oggi è già di nuovo venerdì,  vuol dire che tornerò molto presto dal lavoro. Vedrò cosa il weekend mi porterà. Andrò nello studio dentistico la domenica mattina, dato che avremo il servizio per le emergenze sabato e domenica. Non succede spesso bensì  due volte all'anno. Dato verranno anche due mie colleghe questa mattina farò le pulizie nello studio del mio capo. Naturalmente abbiamo una signora che fa le pulizie ogni serata ma due ore ogni giorno non sono abbastanza per sistemare e pulire  tutti gli scaffali e amardi. Inoltre lei non sa che cose si devono smaltire. Ma ci starò solo 3 o 4 ore. Anche se ora  Kurt non lavorerà più nella sua azienda ci andrà lunedì e martedì per svuotarla. Adesso la ditta non esiste più, rimane chiusa per sempre. Dato che ci sono ancora molti scaffali stabili ho chiesto a Kurt di portarmene alcuni per la nostra cantina. Anche una cantina vuol essere ben sistemata, come sapete.
Adesso vi lascio per farmi pronta per il lavoro. Statemi bene, vi saluto:wave:
Dominique
14.12.2018, 10:28 (Updated 14.12.2018, 12:45)
1) Buongiorno a tutti,
Oggi in Bretagna, il cielo è coperto, fa freddo, ci sente l'aria umida ,e tutto questo non è buono per il morale... Dai !! Dobbiamo muoverci per alzarsi col piede giusto, vi metto subito un link in questo senso, accomodatevi ed ascoltate :  https://youtu.be/KLeiK0whCdY

Stamani, devo andare a fare la spesa nel supermercato, Sofia è troppo malata per seguirmi domani, lei preferisce stare a casa ,al caldo, e non prendere un raffredore in più. La poverina è andata al lavoro la mattina presto, con le medecine, i fazzoletti e sua sciarpa di lana, mi faceva male al cuore vederla cosi infelice.... Mah, cosa posso fare ?  si, si... tocca a me fare tutto il resto, di più, i nostri figli vengono a trovarci questa sera per passare il week-end con noi, e devo preparare qualche cibo squisito.

Dunque vi lascio adesso per iniziare mia giornata lavorativa. Mah, prima di partire affrontare il freddo, la gente, il rumore...e cosi via, facciamo le correzioni insieme se vi va... Andiamo,
(2/13)Bonsoir je suis rentrée à la maison après une belle promenade. Je suis allée SUR la place principale de XX ma ville et j'ai photographié (col accento aciuto) le sapin de Noël :smile:
Merci Dominique pour ta correction. :smile:
Certo che te le mando e un cibo che mette allegria(Bien sûr que je te le recommande, c'est un mets qui rend heureux):smile:
Magnifico l'albero di natale con tutti gli addobbi natalizi...si sente l'arrivo delle feste di Capodanno ! :smile:
gianluca
14.12.2018, 13:57
1) Bonjour à tous!
Dominique  
1) Buongiorno a tutti,
Oggi in Bretagna, il cielo è coperto, fa freddo, Si sente l'aria umida ,e tutto questo non è buono per il morale... Dai !! Dobbiamo muoverci per alzarsi col piede giusto, vi metto subito un link GIUSTO A PROPOSITO (in questo senso), accomodatevi ed ascoltate :  https://youtu.be/KLeiK0whCdY

Stamani, devo andare a fare la spesa AL supermercato, Sofia è troppo malata per seguirmi domani, lei preferisce stare a casa ,al caldo, e non prendere un raffredDore in più. La poverina è andata al lavoro STamattina presto, con le medIcine, i fazzoletti e LA sua sciarpa di lana, mi faceva male al cuore vederla cosi infelice.... Mah, cosa posso fare ?  si, si... tocca a me fare tutto il resto, IN più, i nostri figli vengono a trovarci questa sera per passare il week-end con noi, e devo preparare qualche PIATTO squisito.

Dunque vi lascio adesso per iniziare LA mia giornata lavorativa. Mah, prima di partire DEVO affrontare il freddo, la gente, il rumore...e cosi via, facciamo le correzioni insieme se vi va... Andiamo,
Le meilleur remède pour Sophie, c'est vos enfants qui vous rejoignent!!! Un prompt rétablissement à elle!!!
gianluca
14.12.2018, 14:01
2) Regina
Buongiorno a tutti
È pazzESCO ma è vero, oggi è già di nuovo venerdì,  vuol dire che tornerò molto presto dal lavoro. Vedrò cosa il weekend mi porterà(PROPORRA'). Andrò Allo studio dentistico X domenica mattina, dato che avremo il servizio per le emergenze sabato e domenica. Non succede spesso bensì  due volte all'anno. Dato CHE verranno anche due mie colleghe questa mattina farò le pulizie nello studio del mio capo. Naturalmente abbiamo una signora che fa le pulizie ogni seraX ma due ore ogni giorno non sono abbastanza per sistemare e pulire  tutti gli scaffali e aRmaXdi. Inoltre lei non sa che cose si devE smaltire. Ma ci starò solo 3 o 4 ore. Anche se ora  Kurt non lavorerà più nella sua azienda ci andrà lunedì e martedì per svuotarla. Adesso la ditta non esiste più, rimane chiusa per sempre. Dato che ci sono ancora molti scaffali stabili ho chiesto a Kurt di portarmene QUalcunO per la nostra cantina. Anche una cantina vuol essere ben sistemata, come sapete.
Adesso vi lascio per farmi pronta per il lavoro. Statemi bene, vi saluto:wave:
Mari pilar
14.12.2018, 14:27 (Updated 14.12.2018, 14:58)
1) Bonjour à tous!Merci Dominique pour ta correction.J'avais mal compris :roll: donc ton fils est un décorateur ensemblier, décorateur d'appartements et  ingénieur d'étude. Cette fois ai-j- bien dit? :smile: Prompte rétablissement pour Sofie!
Rosy nous en Palermo disons  au singulier "arancina"  et au pluriel "arancine" en Catania  disons "arancini". Rappelles-tu  les films de Montalbano? Il appelait "le arancine" "gli arancini":smile:
Au fait ,les meilleures "arancine" sont de Palermo :dance: :roll:
Aujourd'hui j'ai préparée  les farfalles avec le pesto de roquette :smile: Ce soir  je vais tenter à faire de le mayonnaise :chin: je pense qu'elle tombe:sad::huhu:
Dominique
14.12.2018, 19:10
2)E un angelo passa !! https://youtu.be/kOy6M_X2MO8
Rosy
15.12.2018, 00:45
Gilles j'ai reçu ta carte postale . Merci merci. Il me semble de la connaître cette ville.....
Mais il y a vraiment cette enorme aigulle plante dans la place? :smile:  ih ih ih
Ils sont fous ces milanesis !!!
Tu as des vacances pour Noël? Je l'espère pour ta belle famille .
Rosy
15.12.2018, 00:49
Bonne nuit à tous. Gardez bien vos poules qui vous accompagnent toutes les soirs à vous coucher tôt.
Non fate loro la festa per le feste!
GinaR
15.12.2018, 13:51
Buongiorno amici, buongiorno!
Ero preoccupata di aver perso qualcosa, ma come vedo qui non c'è nessuno/a. Mi lasciate tutti da sola.
Ieri pomeriggio all'improvviso il mio tablet non funzionava più. Non ho nemmeno potuto riempire l'accumulatore. Allora pensavo di dover comprarmene un nuovo. Stamattina volevamo andare al negozio e Kurt volevo regelarmi il nuovo apparecchio per Natale. Stamattina ho provato di nuovo di accenderlo e che miracolo, il tablet funziona come sempre.
Da noi fa freddo e fuori ci sono meno due gradi. Il cielo è grigio e il sole non si fa vedere.
Dato che lavorerò domani mattina ho preperato il nostro pranzo già oggi. Un buon Gulasch con carne di manzo ( 3 chili di carne) .  
Vi auguro un buon pomeriggio.
Mari pilar
15.12.2018, 15:45
1)Bon après-midi à tous! Oui ..Oui la mayonnaise était bonne.  Maintenant je vais à faire une promenade oui , malgré le ciel s'est couvert .Je me munis de parapluie. ..et vais :wave:
Dominique
15.12.2018, 19:24
1) Buonasera a tutti, vorrei condividere con voi questo link, accomodatevi ed ascoltate : https://youtu.be/WGHUmpUu7Gw?list=PLiHBdqr6t9c-sW75r2r7EhD3R...
Lisiane
15.12.2018, 19:53 (Updated 15.12.2018, 19:56)
1)buonasera a tutti
un piccolo saluto.
Il video è fantastico. Mi piace la voce della bella donna.

:wave:
Dominique
15.12.2018, 19:58
2) Maria,
(1/14) Bonjour à tous!Merci Dominique pour ta correction.J'avais mal compris :roll: donc ton fils est un DESSINATEUR-MèTREUR EN AGENCEMENT, Il réalise des plans, en fonction des commandes clients. Il éxécute ses plans, au vu des relevés faits sur le chantier, par les conducteurs de travaux. Ses plans sont ensuite transmis à l'atelier de menuiseries pour fabrication des aménagements. Ensuite les menuisiers-poseurs entrent en action pour mettre en place les meubles fabriqués à l'atelier , Thomas en fait s'occupe de réaliser les dessins techniques, commander le bois et toute la quincaillerie nécessaire à la réalisation du chantier, tout en restant dans le budjet prévu. Il travaille au bureau d'études de sa société d'agencements.
Cette fois ai-jE-bien dit? :smile: PromptX rétablissement à SoPHie!
Rosy, nous en Palermo disons  au singulier "arancina"  et au pluriel "arancine" en Catania, NOUS disons "arancini". TE rappelles-tu les films de Montalbano? Il appelait "le arancine" "gli arancini":smile:
Au fait ,les meilleures "arancine" sont de PalermE :dance: :roll:
Aujourd'hui, j'ai préparéX les farfalles avec le pesto de roquette :smile: Ce soir, je vais tenter à faire de LA mayonnaise :chin: Je pense que J'AURAI DU MAL à LA MONTER :sad: :huhu:
Ecco, buona maionese....
Dominique
15.12.2018, 20:05
3) Rosella, Ti ringrazio per le tue correzioni, adesso vediamo il tuo...
Gilles j'ai reçu ta carte postale . Merci, merci. Il me semble xx la connaître cette ville.....
Mais il y a vraiment cette énorme aiguIlle plantée dans la place? :smile:  ih ih ih
Ils sont fous ces MilanAIS !!!
AS-tu des vacances pour Noël? Je l'espère pour ta PETITE famille . (Ci si può confondere con Belle-famille)
Bene...
Dominique
15.12.2018, 20:17
4) Rosella,
Bonne nuit à tous. Gardez bien vos poules qui vous POUSSENT (oppure CONTRAIGNENT) touS les soirs, à vous coucher tôt.
NE leur faites pas leur fête pour les fêtes! (Non fate loro la festa per le feste!)
Bien vu le jeu de mots.... :thumb:
En ce qui me concerne ,effectivement, je me couche de bonne heure, et pour cause.... nos nuits passées n'ont pas été sereines et de fait ,la fatigue s'est accumulée, mais je pense pouvoir revenir à la normalité d'ici quelques jours. :sleep:

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register