This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
Rosy
12.01.2019, 22:42
per Regina
Ciao amici
Adesso nevica da noi, ma non così forte come nella zona in cui vive Andrea. Ci sono più o meno 10 centimetri di neve. Accettabile!
Gianluca, anch'io  solo contenta per Manuela e per te.
Ho una BELLA novità. La ragazza che si è presentata al nostro studio dentistico ha accettato. Verrà martedì!  Meno male!
Oggi mio marito vuole mangiare un purè di patate e di piselli con "Fischstäbchen " pezzi di pesce impanati.......bŕrrrrrr....che crudele piatto. Ma cosa fare, lui vuole mangarli e io devo mangiarli...sono di Iglo. Iglo c'è anche in Italia e in Francia?
Alle 16 mia sorella e mio cognato andranno a Palermo per prendere il traghetto per Napoli. Hanno passato le loro ferie (3 settimane) a San Vito Lo Capo,  dove è nato mio cognato.
perfetto!!!
Rosy
12.01.2019, 23:12
per Andrea
Regina ,    questo è un piatto adorato (oppure: molto amato) dai bambini e dagli uomini - non è male, solo CHE i Fischstäbchen " -includono un plastificante per le spine....[davvero? tolgono le spine per plastificarle e poi ce le rimettono? non posso crederci !!!]
Da  noi sta nevicando incessantamente.La situazione è draMmatica.Non si trova più una ditta che pulisce i tetti - neanche i pompieri hanno tempo di venire oggi o domani . Speriamo che lavorino domenica.
Tommy,purtroppo non sono riuscita ad aprire il tuo video....
Gianluca ,non avevo  letto il tuo messaggio in  cui ci ha raccontato che Mnuela doveva andara dal medico! Che paura xx porta con sè andando da un tale medico!!!
 Ma ora sembra essere tutto a posto! Auguri!Grazie a Dio!

Rosy,grazie per le tue correzzioni . Te ne scriverò ancora per email...

Saluti invernali a tutti ( voi due siciliani non CONOSCETE  l'inverno-vogliamo VENIRE da voi ...)
molto bene . spero che la situazione metereologica sia migliorata e che sia tornato il sole.
GinaR
13.01.2019, 14:07 (Updated 13.01.2019, 14:08)
Buon pomeriggio amici
Attenzione,attenzione!  Il messaggio non è niente per Rosella che è stata dalla dietologa e che ha ricevuto un piano, cosa mangiare e cosa non mangiare:chin:
Scherzo, cara amica. Ti ho preso un po' in giro.

Vedo che neanche oggi c'è qualcuno di voi. Da noi fa brutto tempo, cambia tra la pioggia e la neve. A mezzogiorno per il pranzo abbiamo mangiato un pollo arrosto con la verdura grigliata e il pane bianco. Adesso sediamo alla tavola apparecchiata bevendo un buon caffè e mangiando una buonissima torta. Aspettiamo mia sorella e il mio cognato siciliano che sono tornati ieri alla tarda sera dalla Sicilia. Oggi sono molto rilassata, dato che la ragazza ha accettato la nostro offerta e comincerà di lavorare nello studio dentistico martedì.
Siccome vi ho detto tutto vi lascio di nuovo e mi faccio alla ricerca per nuovi soprammobili per il mio salotto. Solo Kurt non deve saperlo, non gli piacerebbe.
Ciao e vi abbraccio :wink:

Grazia Rosella per le correzioni. Un grande bacio per te :kiss:
gianluca
13.01.2019, 14:48
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Chez nous, la journée est grise, mais il ne pleut pas.

J'ai consancré la journée au relax, ce matin, je me suis levé à neuf heures, puis je me suis rendu à l'église pour la messe. Aujourd'hui, on a dejeuné avec mes beaux-parents car mon beau frère est partant pour Monte-Carlo pour cause de travail. Il restera là-bas pendant un mois et demi environ.

Ce soir, ce sera le travail, j'espère que la nuit sera tranquille et non pas difficile comme l'était hier l'après-midi.

Je vous souhaite un Dimanche de bonheur!!
gianluca
13.01.2019, 14:51
2) Regina
Buon pomeriggio amici
Attenzione,attenzione!  Il messaggio non è PER niente per Rosella che è stata dalla dietologa e che ha ricevuto un piano SU cosa mangiare e cosa non mangiare:chin:
Scherzo, cara amica. Ti ho preso un po' in giro.

Vedo che neanche oggi c'è NESSUNO di voi. Da noi fa brutto tempo, cambia tra la pioggia e la neve. A mezzogiorno per il pranzo abbiamo mangiato un pollo arrosto con DELLa verdura grigliata e il pane bianco. Adesso sediamo aX tavola apparecchiata bevendo un buon caffè e mangiando una buonissima torta. Aspettiamo mia sorella e X mio cognato siciliano che sono tornati ieri NELLA tarda sera dalla Sicilia. Oggi sono molto rilassata, dato che la ragazza ha accettato la nostro offerta e comincerà A lavorare nello studio dentistico martedì.
Siccome vi ho detto tutto vi lascio di nuovo e mi DEDICO alla ricerca per nuovi soprammobili per il mio salotto. Solo Kurt non deve saperlo, non gli piacerebbe.
Ciao e vi abbraccio :wink:

Grazia Rosella per le correzioni. Un grande bacio per te :kiss:
Mari pilar
13.01.2019, 15:00
1) Bonjour à tous! Bon Dimanche! :wave:
Rosy
13.01.2019, 15:06
per Regina  
eccomi. stavo cercando di imparare qualche parola tedesca…
Buon pomeriggio amici
Attenzione,attenzione!  Il messaggio non è PER niente per Rosella che è stata dalla dietologa e che ha ricevuto un piano (una dieta) , CON cosa mangiare e cosa non mangiare:chin:
Scherzo, cara amica. Ti ho preso un po' in giro.

Vedo che neanche oggi c'è qualcuno di voi. Da noi fa brutto tempo, cambia tra la pioggia e la neve. A mezzogiorno per il pranzo abbiamo mangiato un pollo arrosto con la verdura grigliata e il pane bianco. ( aaaarrrggghhhhh) Adesso sediamo alla tavola apparecchiata bevendo un buon caffè e mangiando una buonissima torta. (.cry:  :cry:  :cry:) Aspettiamo mia sorella e il mio cognato siciliano che sono tornati ieri A tarda sera dalla Sicilia. Oggi sono molto rilassata, dato che la ragazza ha accettato la nostro offerta e comincerà A lavorare nello studio dentistico martedì.
Siccome vi ho detto tutto vi lascio di nuovo e mi DEDICO  alla ricerca DI nuovi soprammobili per il mio salotto. Solo Kurt non deve saperlo, non gli piacerebbe.
Ciao e vi abbraccio :wink:

Grazia Rosella per le correzioni. Un grande bacio per te :kiss:
per vendicarmi … ti ho corretto le preposizioni  :smile:
Rosy
13.01.2019, 15:10
ahh non avevo visto la correzione di Gianluca…ho corretto subito per soffrire... tra pollo arrosto, verdura grigliata e CONDITA e caffè con torta ...ho sofferto

Regina per punizione devi coniugare i verbi condire e soffrire in tutti i modi e tempi e SENZA GUARDARE SU INTERNET
GinaR
13.01.2019, 15:36
Non me ne sono più sicura se si scrive "il mio cognato siciliano o mio cognato siciliano"
Rosy
13.01.2019, 20:48
in questo caso "il mio cognato siciliano" perché c'è l'aggettivo. tutti i nomi di m parentela con aggettivo come "il mio bel marito" oppure il mio marito bello" vogliono l'articolo
oggi esco con il mio marito bello    ma
oggi esco con mio marito.
ci vuole l'articolo anche quando il nome è modificato in modo affettuoso o … cattivo : la mia zietta , la mia ziaccia , e, per ripetermi, con gli aggettivi la mia brutta zia, la mia bella zia.
gilles
13.01.2019, 21:08 (Updated 13.01.2019, 21:10)
1) Buonasera a tutti,  oggi è stato una Bella giornata senza vento. Faceva almeno quindici giorni che soffiava. Ma purtroppo lui non ha detto la sua ultima parola.
Quindi ne ho approfittato per fare jogging.  Oddio come era difficile. Mi invecchio.
Non ho fatto altre cose da raccontare. L'inverno sara' ancora lungo :sad:. Ieri la mia collega Marie mi ha detto che dovra' farsi operare (essere operata ?) è sara' assenta almeno cinque settimana. Di piu' il mio collego Maxime sara' presto papa' (previsto per il 15 febbraio).  Dunque devro'  ancora litigarmi con la mia direttrice per avere una persona per  sostituirli.
Ho bisogno di serenita sono stanco di combattere tutto il tempo.
Bene vi lascio perché il non sono diventente. A domani
Buona serata
gilles
13.01.2019, 21:23
Buonasera Gianluca. Buona fortuna so che stai lavorando. Sono un po' perso nelle correzioni dunque nel dubbio ecco per te
1) Bonjour à tous! Tout d'abord, merci Dominique pour ce texte,X c'est une leçon de vie pour tous! Ta force de volonté est bien admirable et Sophie doit être fière d'un époux comme toi!!! Et merci pour le bon exercice que tu nous as offert, mais, ce seraIT important pour toi, bien sûr, quand tu n'esX pas pressé, de le traduire en italien. POUR ma part, j'ai tout compris, sauf X quelques mots que j'ai promptement recherché sur mon dictionnaire. Il y en a un que je n'ai pas pu rechercher, c'est le dernier "SCREGNEUGNEU". De quoi s'agit-il? :)

Quant à moi, cet après-midi je dois accompagner Manuela pour voir un chirurgien car elle a un fibro-adénome au sein. On verra bien ce qu'il va nous dire!!!

La journée est pourrie, l'hiver est là et c'est à nous d'attendre le printemps avec patience!!!

Bonne journée à tous!
Gianluca è un' interienzione non vuol dire niente in particolare.
gilles
13.01.2019, 21:28
Mari lo stesso per te, se qualcuno l'ha già fatto mi dispiace
2) Merci beaucoup Gilles pour ta correction. Ça va mieux, merci Gilles. Je peux finalement remuer l'articulation du pouce :smile:si j'ai  parfois mal au pouce ,  JE METS une orthèse et ça  M'aide beaucoup .
Bonjour Dominique merci pour ta correction :smile:
gilles
13.01.2019, 21:30
Rosella
moi aussi je suis bien  heureuse pour Manuela . cEci est une très belle nouvelle. :smile:
embrasse-la de ma part.
bone nuit à vous tous
gilles
13.01.2019, 21:33
Gianluca
1) Bonsoir les amis! Je veux vous remercier pour votre soutien, vos mots me touchent!!! Hier soir, j'étais ravi et soulagé de voir Manuela plus tranquille. Elle avait déjà subi une opération en 2012 sur le sein droit quand elle a decouvert cette nouvelle formation ELLE s'est inquietée et découragée. Tous deux, on fait confiance à Dieu et on se remetX à sa volonté!!!

Quant à moi, ce matin, j'ai travaillé, puis durant l'après-midi je suis allé courir, en revanche Manuela préfère marcher.

Chez nous, le temps a été variable, les pluies ont alterné à des éclaircies, mais la tempéraure reste encore froide.

Maintenant, le souper est prêt, ce soir je vais manger tout simplement des legumes faits A LA poêle avec un oeuf brouillé dedans.

Bon appétit et bonne soirée à tous!!!
Parfait
gilles
13.01.2019, 21:40 (Updated 13.01.2019, 21:40)
Mari ecco il tuo lungo testo di ieri, sei sempre piû brava.
1) Bon après-midi à tous!Chez nous il fait froid et humide. Cet matin X ma mère et moi, soMMES alléeS faire LES commissions. :chin: nous avons fait deS kilomètres  pour trouver un bon supermarché quI vendait les olives à LA fleur (olive al fiore" acciurate") Oui ceS olives sont typiqueS de LA Sicile et ELLES s sont séchéEs à l'air et aromatiséEs de romarin, peut être Gianluca les  connaît.
Quand tU en manges unE ,   d'emblée TU veux EN manger unE autre....une fois que tu commences, tu ne t'arrêtes plus.:popcorn:
Avant-hier j'ai acheté un grille-pain électrique. Donc je suis arrivée à ma maison avec le sac dU magasin et :facepalm: je me suis rendue compte que il n'y AVAIT PAS mon grille-pain dedans :blink:.Hier je suis allée AU point de vente et  JE L'AI échangé et finalement j'ai RAMENE' à la maison le grille-pain NEUF:smile:.
Pour le dîner nous avons mangé toasts au jambon et mozzarella. Peut être  je pourrais faire aussi le "Croque-monsieur" et lE "Croque-madame" ET aussiX le "Croque-Norvégien" au saumon fumé :smile:

Gina,dai, sono pure buoni i "bastoncini" di pesce vanno bene per grandi e per piccini :huhu:
Eh si!ora Kurt nota tutto avendo più tempo libero! Però è anche positivo perchè ti vuole aiutare. Sono d'accordo con te io conserverei tutto ,:chin: sono tutti ricordi della tua vita come si possono togliere? hai ragione..........tieni duro,vedrai che vincerai e non si butta niente:smile:
gilles
13.01.2019, 21:56
Gianluca
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Chez nous, la journée est grise, mais il ne pleut pas.

J'ai consaXcré la journée à ME RELAXER, ce matin, je me suis levé à neuf heures, puis je me suis rendu à l'église pour la messe. Aujourd'hui, on a dejeuné avec mes beaux-parents car mon beau frère est partant pour Monte-Carlo pour cause de travail. Il restera là-bas pendant un mois et demi environ.

Ce soir, ce sera le travail, j'espère que la nuit sera tranquille et non pas difficile comme l'était hier l'après-midi.

Je vous souhaite un Dimanche de bonheur!!
GinaR
14.01.2019, 04:14 (Updated 14.01.2019, 04:16)
Buongiorno a tutti
Prima di partire, un piccolo salute a tutti voi da me.
Spero che abite un bel giorno.

Andrea, sotto la neve, per favore farti viva!
Dominique
14.01.2019, 10:47
1) Buongiorno a tutti. Un fine settimana spossante, un cielo grigio, in breve mi piaccerebbe tanto dormire per tutta la giornata.... Mah tutto questo senza contare sui miei impegni....allora basta ci lamantarsi... :facepalm:

Vediamo subito cosa ci offre la scatola magica oggi : " Si tu veux comprendre le mot BONHEUR, il faut l'entendre comme récompense et non comme but "     Antoine de Saint-Exupéry .

Ok, adesso me ne vado a comprare qualche cosa in città, il bricolage sulla barca nel garage non è finito, non vedo l'ora di andare in mare a pescare.....

Questo pomeriggio andrò a portare le cose inutili nel centro dei rifiuti. Ho visto che Kurt anche lui, faceva un pò il vuoto, benissimo.... così non ha tempo per deprimere. :smile:

Allora Andrea, come andata da te ?

Rosella, ti auguro tutto il meglio per il ritorno al lavoro, hai trovato un autista ? Buona giornata a te....

Vi auguro a tutti una meravigliosa giornata soleggiata, statemi bene... Ciao ciao...

Mah, prima di partire, vorrei condividere con voi questo link, mi fa venire la pelle d'oca, è un buon segno.... Se non la conoscete già, vi presento Julia Westlin, accomodatevi ed ascoltate :  https://youtu.be/JmtUj8WM5Ms
Rosy
14.01.2019, 12:34
per Regina
Buongiorno a tutti
Prima di partire (meglio: uscire), un piccolo salutO a tutti voi da me.
Spero che abBiAte un bel giorno.

Andrea, sotto la neve, per favore faTti viva!  oppure: devi farti viva
buona giornata a te carissima
Rosy
14.01.2019, 12:37
per Dominique
1) Buongiorno a tutti. Un fine settimana spossante, un cielo grigio, in breve mi piaccerebbe tanto dormire per tutta la giornata.... Mah tutto questo senza contare I miei impegni....allora basta xx lamEntarsi... :facepalm:

Vediamo subito cosa ci offre la scatola magica oggi : " Si tu veux comprendre le mot BONHEUR, il faut l'entendre comme récompense et non comme but "     Antoine de Saint-Exupéry .

Ok, adesso me ne vado a comprare qualche cosa in città, il bricolage sulla barca nel garage non è finito, non vedo l'ora di andare in mare a pescare.....

Questo pomeriggio andrò a portare le cose inutili nel centro dei rifiuti. Ho visto che Kurt anche lui, faceva un pò il vuoto, benissimo.... così non ha tempo per deprimerSI. :smile:

Allora Andrea, com'E' andata da te ?

Rosella, ti auguro tutto il meglio per il ritorno al lavoro, hai trovato un autista ? Buona giornata a te....

Vi auguro a tutti una meravigliosa giornata soleggiata, statemi bene... Ciao ciao...

Mah, prima di partire, vorrei condividere con voi questo link, mi fa venire la pelle d'oca, è un buon segno.... Se non la conoscete già, vi presento Julia Westlin, accomodatevi ed ascoltate :  https://youtu.be/JmtUj8WM5Ms
molto bene . l'italiano resiste tuo malgrado   :smile:
Mari pilar
14.01.2019, 14:38
1) Bonjour à tous!Bon début de semaine. La prévision du temps annonce qu'il pleuvra toute la semaine. Exactement cet matin a flotté pendant des heures , tandis que nous faisions le commissions- aussitôt que nous sommes ​rentrées chez nous  il a cessé de pleuvoir et,  aussi étrange que cela puisse paraître.. le soleil pénètre dans une nuage et il brille  mais bien qu'il y ait du soleil, il fait froid et  souffle un vent froid.:smile:
Merci Gilles pour tes corrections.
Cette  phrase des Saint -Exupéry est très belle: merci Dominique. Oui a mon avis si quelqu'un se met en quête de la bonheur, il ne peu trouver, puisque elle  s'enfuit toujours. Quand tu ne la  cherches plus..et voila! Tu as la bonheur :smile:
gianluca
14.01.2019, 14:40
1) Bonjour à tous! La journée est pluvieuse et par conséquence, je ne pourrai pas aller courir comme je l'avais prévu.

Merci Gilles pour les corrections. Tu vois, le jogging sert juste à éviter de vieillir trop vite et en plus, c'est une bonne méthode contre le stress professionnel. Il faut s'engager!!! :)

Quant à moi, je profiterai de la pluie pour aller changer un pantalon que j'ai acheté l'autre jour. Je me suis apérçu qu'il est de la même couleur d'un autre que j'avais déjà.

Bon bricolage à toi, Dominique, ton bateau sera bien prêt pour le printemps!

J'y vais, je vous dis à plus tard!
gilles
14.01.2019, 18:13
Buonasera Mari,
1) Bonjour à tous!Bon début de semaine. La prévision du temps annonce qu'il pleuvra toute la semaine. Exactement cet matin IL a flotté pendant des heures , tandis que nous faisions leS commissions- aussitôt que nous sommes ​rentrées chez nous  il a cessé de pleuvoir et,  aussi étrange que cela puisse paraître.(:thmb:). le soleil A TRAVERSÉ LES nuageS et il brille  mais bien qu'il y ait du soleil, il fait froid et IL souffle un vent froid.:smile:
Merci Gilles pour tes corrections.
Cette  phrase de Saint -Exupéry est très belle: merci Dominique. Oui a' mon avis si quelqu'un se met en quête du X bonheur (c'est masculin), il ne LE peuT trouver, puisqu'IL s'enfuit toujours. Quand tu ne la  cherches plus..et voila! Tu as la bonheur :smile:
gilles
14.01.2019, 18:15
Gianluca tocca a te
1) Bonjour à tous! La journée est pluvieuse et par conséquence, je ne pourrai pas aller courir comme je l'avais prévu.

Merci Gilles pour les corrections. Tu vois, le jogging sert juste à éviter de vieillir trop vite et en plus, c'est une bonne méthode contre le stress professionnel. Il faut s'engager!!! :)

Quant à moi, je profiterai de la pluie pour aller changer un pantalon que j'ai acheté l'autre jour. Je me suis apErçu qu'il est de la même couleur QU'un autre que j'avais déjà.

Bon bricolage à toi, Dominique, ton bateau sera bien prêt pour le printemps!

J'y vais, je vous dis à plus tard!
Perfetto

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register