This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
tommy
01.02.2019, 20:54 (Updated 01.02.2019, 20:54)
Gilles le match est en train de commencer. Allez les bleus !
gilles
01.02.2019, 20:57
2) Buonasera a tutti. Sto per guardare la partita di Rugby Francia - Galles. Speriamo bene.
Spero che Dominique la stia guardato con il suo amico gallese davvanti una buona birra
Grazie Regina proverei la tua ricetta.
Buonanotte
Andrea Maria
01.02.2019, 22:12
Regina, provo a trovare quel libro(Forza! ) e non lo vedo ...puoi aiutarmi? Fra poco prenderai la tua collazione...Allora: buonanotte e buongiorno!
Rosy
01.02.2019, 23:18
:wave:
gilles
01.02.2019, 23:41
Ciao Rosella.hai perso la tastiera ?:smile:
Rosy
02.02.2019, 01:30
:smile: Gilles ton humour me plaît beaucoup. :smile:
Tu es vachement drôle !
Fais mes salutations les plus affectueuses à tes filles . Je suis bien heureuse pour  Lucia qui n'a pas de problèmes .
Moi, je vais mieux et donc je reprendrai à écrire quelques choses .
Je n'ai pas de dictionnaire et je n'ai pas les mots dans ma poche (avere le parole in tasca) et donc j'use un italien francesizzato.
Je te souhaite une bonne journée.  :wave:
GinaR
02.02.2019, 04:20 (Updated 02.02.2019, 04:25)
Buongiorno amici e buon sabato
Oggi mi sono svegliata molto presto, ma non fa niete. Così ho più tempo libero per me stessa. Vorrei comincare a studiare qualche parola con la sua preposizione adatta del mio nuovo libro. Come vi ho fatto vedere non è facile. Ho trovato migliaia di verbi che non conosco ancora. Vedrò se ci sarà abbastanza spazio nel mio cervello.
Ieri sera ho parlato con la carinissima Nele al telefono. Lei vuole sempre chiamare a sua nonna e ieri mi ha fatto sentire molto spesso una sua nuova parola, che ha sentita nell'assilo nido e dato che sa che non dovrebbe dire questa parola le piace molto continuarla : Sch.... (in tedesco)..Mer.... (in italiano). Sapete di cui parola parlo? Per di più mi ha raccontato: "mio padre è al lavoro, è nudo e io vado a prenderlo dal lavoro." Parlarla è sempre molto divertente, come vedete.
Vi auguro un buon sabato.
gilles
02.02.2019, 08:20 (Updated 02.02.2019, 08:21)
1) Ciao  Rosella, hai ritrovato tutto, anche il tuo francese.
:smile: Gilles ton humour me plaît beaucoup. :smile:
Tu es vachement drôle !
Fais mes salutations les plus affectueuses à tes filles . Je suis bien heureuse pour  Lucia qui n'a pLUs de problèmes .
Moi, je vais mieux et donc je reprendrai à écrire quelques choses .
Je n'ai pas de dictionnaire et je n'ai pas les mots dans ma poche (avere le parole in tasca) et donc j'uTILIse un italien francesizzato.
Je te souhaite une bonne journée.  :wave:
Va bene senza vocabolario. Ho lasciato la tua espressione che non esiste in francese (oppure non la conosco) perché mi pare essere una bell'immagine. Altrimenti forse potremo dire " je n'ai pas tout le vocabulaire nécessaire " ma non suona bene.
Abbiamo un'altra expressions che mi piace  :" ne pas avoir la langue dans sa poche " cioè  non potere impedirsi di dire une cosa, oppure  essere un chiacchierone.
È anche " tu devrais tourner ta langue 7 fois dans ta bouche avant de parler " cioè dovresti riflettere prima di parlare.
Un'altra "je donne ma langue au chat " cioè : " non conosco la risposta giusta alla tua demanda ( quando l'altra persona  prova di farti indovinare una cosa) .
Ci sono molto. Dominique e Lisiane dove siete ? Sotto la neve ? Aiutatemi .
gilles
02.02.2019, 08:36
2) Scusate avevo dimenticato di salutarvi. Dunque Buongiorno a tutti e buono fine settimana.
Regina si, i bambini sono molto divertenti quando imparano parolacci. Devi sapere che in francese la parola di cui parlavi è quasi simile tranne un "e" alla fine. Si usa molto è dappertutto. Per alcuni è quasi una punteggiatura (?), si usa come merda è come cazzo.
Questa era la tua prima lezione di francese :smile:.
Altro argomento, il rugby : abbiamo ancora perso :cry: . Non siamo abbastanza pragmatici (?), purtroppo. Ma questo, non ho un argomento molto interessante per noi.
Andrea Maria hai visto un bel film ultimamente ?
Buona giornata a dopo
Rosy
02.02.2019, 09:48
Bonjour à tous. Je fais enfin ma grasse matinée depuis trois semaines. Je dois terminer mon livre et je dois papoter avec mes filles. Et finalement si je suis sous la couette , je ne mange pas.
Rosy
02.02.2019, 09:54
Merci beaucoup Gilles pour ta leçon de langue et pour tes compliments . Bonne journée à toi et ne sois pas triste pour le regby. Un roi , dont ne me souviens pas le nom, disait "tutto è perduto fuorché l.onore!"
gianluca
02.02.2019, 10:25
1) Regina
Buongiorno amici e buon sabato
Oggi mi sono svegliata molto presto, ma non fa nieNte. Così ho più tempo libero per me stessa. Vorrei comincIare a studiare qualche parola con la sua preposizione adatta AL mio nuovo libro. Come vi ho fatto vedere non è facile. Ho trovato migliaia di verbi che non conosco ancora. Vedrò se ci sarà abbastanza spazio nel mio cervello.
Ieri sera ho parlato con la carinissima Nele al telefono. Lei vuole sempre chiamare X sua nonna e ieri mi ha fatto ASCOLTARE FREQUENTEMENTE una sua nuova parola, che ha sentitO All'aXsilo nido e dato che sa che non dovrebbe dirLA, SI DIVERTE TANTO A FARLO : Sch.... (in tedesco)..Mer.... (in italiano). Sapete di cHE parola parlo? Per di più mi ha raccontato: "mio padre è al lavoro, è nudo e io vado a prenderlo dal lavoro." SENTIRLA parlarE è sempre molto divertente, come vedete.
Vi auguro un buon sabato.
Mio fratello da piccolo aveva imparato una frase con la parola "merda" all'interno cioè "c'è puzza di merda" e non faceva altro che ripeterla ovunque andasse. Puoi immaginare la faccia di mia madre ogni volta!!!! :)
gianluca
02.02.2019, 10:27 (Updated 02.02.2019, 10:27)
2) Gilles
2) Buonasera a tutti. Sto per guardare la partita di Rugby Francia - Galles. Speriamo bene.
Spero che Dominique la stia guardato con il suo amico gallese daXvanti una buona birra
Grazie Regina proveRO' la tua ricetta.
Buonanotte
gianluca
02.02.2019, 10:42
3) Gilles
2) Scusate avevo dimenticato di salutarvi. Dunque Buongiorno a tutti e buonX fine settimana.
Regina si, i bambini sono molto divertenti quando imparano parolaccE. Devi sapere che in francese la parola di cui parlavi è quasi simile tranne unA "e" alla fine. Si usa molto, é dappertutto. Per alcuni è quasi una punteggiatura (?), si usa come merda E come cazzo.
Questa era la tua prima lezione di francese :smile:.
Altro argomento, il rugby : abbiamo ancora perso :cry: . Non siamo abbastanza pragmatici, purtroppo. Ma questo, non E' un argomento molto interessante per noi.
Andrea Maria hai visto un bel film ultimamente ?
Buona giornata a dopo
Per alcuni è quasi una punteggiatura (?)...Peut-être voulais-tu dire que pour certains, c'est une manière d'accentuer une chose? Dans ce cas, tu peux dire comme ça: "per alcuni è un modo per dare più peso, rafforzare una determinata cosa".
Quant au match d'hier de l'équipe de France, j'ai lu qu'ils gagnaient 16-0 à la première mi-temps. C'est dommage! Tu as utilisé le terme le plus approprié "pragmatique". Ils ont failli en ça!
gianluca
02.02.2019, 10:53
4) Bonjour les amis! Au contraire d'hier, la journée, aujourd'hui, est plutôt grise, mais la température reste agréable. Il fait, en fait, 17 degrés. Hier, on croirait le printemps! Une journée ensoleillée et un ciel dégagé. De plus, il faisait 20 degrés!!! Quel bonheur!!!
Quant à ma gorge, elle me fait encore mal. Je prends des anti-inflammatoires et pour l'instant, je suis arrivé à le contenir. Espérons bien!
J'ai la matinée libre donc je vais donner un coup de main à Manuela pour le ménage.
Bonne journée, je vous dis à plus tard!
Mari pilar
02.02.2019, 11:55
1) Bonjour à tous! Oui Gianluca aussi chez nous  il fait 19 degrés exactement un avancement de printemps  :smile: mais le prévision météorologique disent qu'il changera dans la prochaine semaine.
Gianluca je souhaite un prompt rétablissement.
Gilles merci pour ta correction. Je  traduirais "Punteggiatura" avec "intercalare" .Certains sont habitués insérer au sein de la conversation une injure. Pour example il Génois intercale une conversation  en disant " Belin" :facepalm:
Gina les enfants  répètent toute les mots que ils écoutent, et aussi le "gros mot"les  désopile :clap:
:wave:
Rosy
02.02.2019, 21:02
embè ? e dove siete? battiamo la fiacca? ci disinteressiamo? non vogliamo più soffrire insieme?
domattina tutti all'appello all'alba!!!! e non solo Regina  :smile:
GinaR
02.02.2019, 22:58
Buonanotte amici e dormite bene.
Ci vediamo domani mattina, ha detto Rosella
Rosy
03.02.2019, 00:11
Lo so che tu non ci abbandoni mai Regina. :kiss: mi piace troppo ritrovarti sempre!
GinaR
03.02.2019, 06:18 (Updated 03.02.2019, 06:31)
Buongiorno amici

Non ci sono delle novità interessanti.
Ringrazio tutti, fate sempre un buon lavoro correggendo i miei testi. Sto studiando nuove parole, ma non vogliono rimanere nel mio cervello. Credo che non ci sia più abbastanza spazio. Sì sì le cellule grigie:roll:
Nel corso del pomeriggio aspettiamo degli ospiti, verranno Heike e Steffen, una coppia che conosciamo già a lungo. Le loro figlie non passano più molto tempo a casa. Ne una studia all'università e l'altra è spesso occupata con la sua musica. Ora fa un corso per diventare una direttore d'orchestra. Vuole dirigere la banda musicale in cui suona il sassofono da molti anni. Lucie é una ragazza veramente ambiziosa. Suona non solo il sassofono, ma anche l'ukulele e in dicembre ha cominciato a suonare il pianoforte.

Rosella, anche tu sei una donna molto ambiziosa. Hai perso 3 chili e 3 centimetri, Complimenti. Sicuramente non era facile.

Adesso vi lascio, il cervello vuol'essere allenato.
Buona domenica, siete tutti nei miei pensieri ( almeno ogni tanto):smile:

Perchè devo scrivere :degli ospiti? non sarebbe giusto : gli ospiti?  Non me ne sono sicura. Le cellule grigie :roll:
gilles
03.02.2019, 08:28 (Updated 03.02.2019, 08:31)
1) Buongiorno a tutti e Buona domenica.
Rosella sono qui :wave: Mi vedi.
Oggi fa brutto tempo... Diciamo anche "un temps de merde...." Almeno la gente maleducata come me :smile:

A piu tardi
gilles
03.02.2019, 08:38
Rosella
Bonjour à tous. Je fais enfin ma grasse matinée depuis trois semaines. Je dois terminer mon livre et je dois papoter avec mes filles. Et finalement si je suis sous la couette , je ne mange pas.
Quello e' perfetto tranne se dici " je fais la grasse matinée depuis trois semaines" possiamo credere che sei rimasta a letto tre settimana. Devi aggiungere una cosa Tipo " j'ai fait la grasse matinée chose que je n'avais pas fait depuis trois semaines".
gilles
03.02.2019, 08:38
Rosella
Bonjour à tous. Je fais enfin ma grasse matinée depuis trois semaines. Je dois terminer mon livre et je dois papoter avec mes filles. Et finalement si je suis sous la couette , je ne mange pas.
Quello e' perfetto tranne se dici " je fais la grasse matinée depuis trois semaines" possiamo credere che sei rimasta a letto tre settimana. Devi aggiungere una cosa Tipo " j'ai fait la grasse matinée chose que je n'avais pas fait depuis trois semaines".
gilles
03.02.2019, 08:40
Rosella
Merci beaucoup Gilles pour ta leçon de langue et pour tes compliments . Bonne journée à toi et ne sois pas triste pour le rUgby. Un roi , dont JE ne me souviens pas le nom, disait "tutto è perduto fuorché l.onore!"
Ancora perfetto, fuorché signifia tranne ?
gilles
03.02.2019, 08:44
Gianluca
Per alcuni è quasi una punteggiatura (?)...Peut-être voulais-tu dire que pour certains, c'est une manière d'accentuer une chose? Dans ce cas, tu peux dire comme ça: "per alcuni è un modo per dare più peso, rafforzare una determinata cosa".
Quant au match d'hier de l'équipe de France, j'ai lu qu'ils gagnaient 16-0 à la première mi-temps. C'est dommage! Tu as utilisé le terme le plus approprié "pragmatique". Ils ont failli en ça!
Bravo, non avrò fatto meglio..

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register