This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
gianluca
04.03.2019, 23:32
1) Bonsoir à tous! Ces deux derniers jours, je n'ai pas eu le temps d'écrire. Le travail me prends beaucoup d'énergie notamment au niveau mentale et le soir, j'ai du mal à me mettre devant l'écran. Par contre, à partir de demain, j'aurai à disposition quelques jours de congé et j'en profiterai pour me rendre, avec Manuela bien sûr, à Bari chez ma mère et mon frère. De surcroît, juste pendant les prochain jours, ma cousine doit accoucher et j'espère être là à accueillir le nouveau-né!!!

Merci Dominique pour les corrections,mais je suis désolé pour vous. Votre belle soirée a été foiré! ça peut arriver, mais je peux imaginer la déception de Sophie! En tout cas, elle a bien fait à se plaindre. Envers ces "personnes" n'est jamais suffisant!!!

Merci à toi aussi Tommy! Manuela va nettement mieux! Elle ne pouvait pas dormir à cause de la toux et durant la journée, elle n'avait aucune force pour accomplir ses affaires.

Bon, demain matin, j'ai prévu de partir tôt donc il vaut mieux que j'aille me coucher. Bonne nuit à tous, je vous tiendrai au courant pendant mon séjour à Bari! Salut!
tommy
05.03.2019, 10:38
Regina
Grazie Rosella per le spiegazioni utilissime. A volte penso di non migliorare mai. :facepalm:

Vabbè!
Oggi hanno CONFermato la permanenza di Kurt nello centro di riabilitazione. Prima volevano mandArlo in un'altra casa più lontana, ma questa è nelle vicinanze. Così posso visitare mio marito qualchE volta e il bagaglio non è così grande. Ci andrà mercoledì alle 9. Ne sono contenta perché a casa Kurt non fa spesso i suoi esercizi per allenare la gamba. Adesso Kurt è dal medico generico PER toglierSI i punti. Spero che Kurt non collassi, è un po' sensibile SU queste cose. Sì, sì anche  gli uomini alti e forti pOssono essere sensibili.
Brava, come sempre...
gianluca
05.03.2019, 16:34
1) Je vous fais un coucou de Bari. Ici, c'est le Printemps, il fait 20 degrés! Tant mieux, j'espèrais trouver un temps comme ceci. Notre voyage de quatre heures s'est bien passé. Sur la route, il y avait beaucoup de camions qui ont retardé notre arrivée. Mais, comme on dit...mieux vaut tard que jamais!

Ma mère nous préparé des linguine au poulpe qui étaient délicieuses! Manger du poissons ou des fruits de mer comme à Bari me manquait tellement!

Maintenant, je vais réveiller Manuela qui fait une sieste.
Bonne journée à tous!
Dominique
05.03.2019, 19:39
1) Buonasera a tutti, accomodatevi ed ascoltate....https://youtu.be/OcWNJmrbXik  :wave:
Dominique
05.03.2019, 20:08
2) Maria, vediamo insieme il tuo testo..
(1/4) Bonjour à tous! Aujourd'hui, il fait soleil ! PLUS exactement, un jour printaniers avec une température agréable :smile:

Ce matin le "R.A.P." NOUS a téléphoné XXXXX .MAIS qu'est-ce DONC ?  Si tu as un DéCHET encombrantx, ils viennent L'enlever à domicile.

Dominique tu as XX choisi une BIEN belle citation, dans les phrases de Tagore.  A mon avis, il est INutile DE pleurer pour quelque chose quE L'on a perdu,XXXXil ne revIendra pas. IL EST PRéFéRABLE DE CONTEMPLER ce qu'IL NOUS RESTE.

Merci Dominique pour ta correction. Oui, oui,  Palerme se SITUE BIEN EN BORDURE DE MER. Maintenant je T'explique.
Il N'est pas possible D'aller à la  mer juste devant PalermE, CAR TOUT EST POLLUé par L'AFFLUENCE DES NAVIRES.
Mondello  est une localité de la ville de Palerme .Sa plage est située entre deux falaises, appelées le Mont Gallo, et le Mont Pellegrino QUI LA protégent de TOUTE pollution .Le littoral de sable fin blanc mesure environ 1,5 km de long.
La mer Y est cAlme, D'UN bleu  AUX REFLETS vertS, ON DIRAIT une mer tropicale :smile:
bene
Dominique
05.03.2019, 21:15 (Updated 05.03.2019, 22:23)
3) Tommy,
Bonsoir mes amis, je viens de mon match du lundi. La soirée s'est BIEN passée . Jeudi, jE PARTirai en congé, j'ai hâte A' cela ! ENCORE deux jours seulEMENT de travail.(oppure " plus que deux jours de travail")
Le reposX est important, autrement l'homme... S'éCROULE ! :smile:
Je vous souhaite une belle nuit... Faites de beaux rêves !
Bene, buonasera a tutti e due..... :smile:
Dominique
05.03.2019, 21:25
4) Gianluca,
(1/5) Bonsoir à tous! Ces deux derniers jours, je n'ai pas eu le temps d'écrire. Le travail me prends beaucoup d'énergie, notamment au niveau mentalX et le soir, j'ai du mal à me mettre devant l'écran. Par contre, à partir de demain, j'aurai à disposition quelques jours de congé, et j'en profiterai pour me rendre, avec Manuela bien sûr, chez ma mère et mon frère à BARI. Les JOURS prochainS, ma cousine doit accoucher et j'espère être là POUR accueillir le nouveau-né!!!

Merci Dominique pour les corrections. Je suis désolé pour vous,votre belle soirée a FINI EN SUCETTE ! ça peut arriver, mais J'imagine BIEN la déception de Sophie! En tout cas, elle a bien fait à se plaindre. Ces "personnes" n'eN MéRITENT PAS MOINS!!!

Merci à toi aussi Tommy! Manuela va nettement mieux! Elle ne pouvait pas dormir à cause de la toux, et durant la journée, elle n'avait aucune force pour MENER à BIEN ses affaires.

Bon, demain matin, j'ai prévu de partir tôt, donc il vaut mieux que j'aille me coucher. Bonne nuit à tous, je vous tiendrai au courant pendant mon séjour à Bari! Salut!
Ciao Gianluca, buon viaggio a tutti e due, vi auguro un buon soggiorno in famiglia.... :wave:
Dominique
05.03.2019, 21:33 (Updated 05.03.2019, 22:25)
5) Gianluca,
(1/5) Je vous fais un coucou de Bari. Ici, c'est le Printemps, il fait 20 degrés! Tant mieux, j'EN espèrais PAS MOINS. Notre voyage de quatre heures s'est bien passé. Sur la route, il y avait beaucoup de camions qui ont retardé notre arrivée. Mais, comme on dit...mieux vaut tard que jamais!

Ma mère nous AVAIT préparé deX DéLICIEUSES linguineS au poulpe ! Manger du poissonX ou des fruits de mer comme à Bari, me manquait PARTICULIèREMENT !
Maintenant, je vais réveiller Manuela qui fait une sieste.
Bonne journée à tous!
Bene, buon riposo e soprattutto....buon apetito a tutti..... Ciao.  :smile:
Dominique
05.03.2019, 22:07
6)Ok, adesso vi lascio, l'ora delle galline è arrivata, vi auguro una bellissima notte , e per cullare i vostri sogni ,vi propongo questo angelo che conoscete adesso tutti : https://youtu.be/9KBsFHTwmfM
Buona fine serata, a domani, ciao, ciao.... :wave: :smile: :sleep:
Rosy
06.03.2019, 02:02 (Updated 06.03.2019, 02:03)
bonsoir... ou mieux, bonne nuit et bonjour.
mes poules ont perdu la route. elles n'arrivent jamais chez moi. maintenaint je passe mon temps ou je gaspille mon temps à l'ordinateur. tout le monde dort dans notre immeuble (bâtiment? insomma condominio) et je pense  "et si j'allume (?) l'aspirateur? ih ih ih"  j'ai un aspirateur très bruyant qui à cette heure ci reveillerait les morts aussi . mais pas d'aspirateur, pas de machine à laver, pas de musique, peut-être un bon verre (ooops petit verre) de Grand Marnier, d'Armagnac.  
vabbè…. mi occuperò di qualcosa d'inutile….
Dominique
06.03.2019, 10:38
1) GRELIING, GREliiing ,greeliiing!!  buongiorno a tutti..... Si, si ,ho cambiato il campanello, come trovate quello ? Qui, in Bretagna, il cielo è grigio ma non fa freddo. Stamani Mimou ed io ci siamo rifugiato nello mio studio....

Sofia ha messo il suo aspiropolvere in azione a pianoterra !! Aiuto !! Fa un casino incredibile, peggio di quello di Rosella !! Ma, è per la buona cosa !! :smile:

Visto il tempo, starò a casa mia per continuare il lavoro sulla scala, mi piacerebbe tanto finire quest'opera oggi.

Ieri sera, i nostri figli ci hanno speduto di Brest, delle foto di loro festeggiando il compleanno di Thomas.
Typhaine gli aveva fatto una sorpresa, preparandogli le lasagne al forno, poi una piccola torta e la sua piccola candela.
Eravano in due, e devo dirvi, che mi piace tanto vederli cosi complici. Sono stato commosso guardandoli cosi felici.... :kiss:

Gli anni passano, i figli crescono, Thomas ha 26 anni, e non ho visto il tempo passare.....la vita corre troppo velocemente per i miei gusti....Ma, è cosi !!

Ok, adesso devo mettermi all'opera, ovviamente sono ancora in pigiama e Mimou mi aspetta per andare a fare il giro del quartiere... Me ne vado subito, buona giornata a tutti, ed alla prossima. :wave:

PS:  Auguro una buona entrata a Kurt stamani, nello centro di riabilitazione.
Dominique
06.03.2019, 11:02
2) Rosella, buongiorno a te, prima di tutto ti ringrazio per le tue correzioni, ma perché mi chiami " ex studente " ? Non sono più un studente per te ? Il mio livello non è ancora al punto , ho ancora molte cose da studiare con voi... Cosa ne pensi ?....
Bonsoir... ou mieux, bonne nuit et bonjour.
Mes poules ont perdu la route. elles n'arrivent jamais chez moi. MaintenaXnt, je passe mon temps ou je gaspille mon temps à l'ordinateur. Tout le monde dort dans notre immeuble (perfetto) et je pense  "et si j'allume (bene) l'aspirateur? ih ih ih" . J'ai un aspirateur SI bruyant, QU'à cette heure-ci (col trattino) IL réveillerait les morts !! (non saresti un po' cattiva ? :chin:) . Mais BON, pas d'aspirateur, pas de machine à laver, pas de musique, peut-être un bon verre (ooops petit verre) de Grand Marnier, OU d'Armagnac.  
Vabbè…. Je vais m'occuper de choses inutiles….
Peraltro , ti faccio la traduzione di queste frase....per il piacere :smile:

ok…. ci hai dato un taglio con la scala ?                                               " Ok, tu coupes court avec ton escalier !"
:blush: scusami.                                                                                     "excuse-moi"
sto usando un italiano un po' complicato per un …. ex studente          " je suis en train d'utiliser un Italien un peu compliqué pour un...... ex-étudiant"
ma non prendertela , io conosco SOLO questa lingua !                        "mais ne te la prends pas (la tête), moi, je ne connais que cette langue!

Ok, adesso me ne vado veramente... ciao a te, e buona giornata !! :kiss:
Rosy
06.03.2019, 13:41
1) GRELIING, GREliiing ,greeliiing!!  buongiorno a tutti..... Si, si ,ho cambiato il campanello, come trovate queSTO? Qui, in Bretagna, il cielo è grigio ma non fa freddo. Stamani Mimou ed io ci siamo rifugiatI nelXX mio studio....

Sofia ha messo il suo aspirApolvere in azione a pianoterra !! Aiuto !! Fa un casino incredibile, peggio di quello di Rosella !! Ma, è per UNA buona cAUsa !! :smile:

Visto il tempo, starò a casa mia per continuare il lavoro sulla scala, mi piacerebbe tanto finire quest'opera oggi.

Ieri sera, i nostri figli ci hanno spedIto (meglio mandato) dA Brest, delle LORO foto MENTRE festeggiaVANO il compleanno di Thomas.
Typhaine gli aveva fatto una sorpresa, preparandogli le lasagne al forno, poi una piccola
torta e UNA piccola candela.
ERANO in due, e devo dirvi, che mi piace tanto vederli cosI' complici. MI Sono commosso
guardandoli cosi felici.... :kiss:

Gli anni passano, i figli crescono, Thomas ha 26 anni, e non ho visto il tempo passare.....la vita corre troppo velocemente per i miei gusti....Ma, è cosi !!

Ok, adesso devo mettermi all'opera, ovviamente sono ancora in pigiama e Mimou mi aspetta per andare a fare il giro del quartiere... Me ne vado subito, buona giornata a tutti, ed alla prossima. :wave:

PS:  Auguro a Kurt una buona entrata stamani, nelXX centro di riabilitazione.
tommy
06.03.2019, 14:35
Bonjour mes amis et bon prémier jour de carême!
C'est mon dernier jour de travail avant de 4 jours de congé. J'en suis heureux !
D'abord, Rosella comment ça va? es-tu toujours en maladie, ou as-tu rentrée au travail?
Je vous laisse en compagnie d'une chanson que je voudrais apprendre avec la guitare: https://www.youtube.com/watch?v=MmN7YU3SXFk
GinaR
06.03.2019, 16:23 (Updated 06.03.2019, 16:30)
Ciao amici e buon pomeriggio
Stamattina Kurt è andato al centro di riabilitazione e ne sono contenta per lui ma anche per me. Suona strano, lo so ma forse potreste immaginarvi la mia situazione, mia madre che ha bisogno di aiuto tutto il giorno, Kurt, il mio marito viziato, che ha bisogno che gli do una mano molto spesso, il mio stressante  lavoro, le faccende domestiche e per di più tutti gli ospiti.
La nostra famiglia ha un nuovo membro da domenica pomeriggio. La piccolina si chiama Lea ed è  figlia di mio nipote Andreas e la sua fidanzata Jaqueline. La gravidanza non era facile e la madre doveva stare a letto quasi dall'inizio. Ma adesso tutto è dimenticato e i genitori sono contentissimi. Anche mia sorella e mio cognato sono felici per la loro prima nipotina. Mi ricordo ancora bene quando Andreas era un bebè. Mamma mia, gridava sempre sempre. Non mi piaceva fare il suo babysitter e cercavo spesso buone scuse per non dover occuparmi di lui.:)))))))))
Ora mia madre ha 6 bisnipoti e tutte sono bambine. Cosa ci vuol dire??? :chin:
GinaR
06.03.2019, 16:42
A proposito, quaresima,  chi di voi osserva il digiuno e per quanto tempo? La quaresima c'è anche nella nostra zona ma noi mangiamo tutto quello che ci piace tranne che il mercoledì delle ceneri e di venerdì,  non mangiamo né carne né salsiccia.
Mari pilar
06.03.2019, 17:03 (Updated 06.03.2019, 17:10)
Bonsoir à tous! J'ai pratiqué le jeûne mais seulement pour aujourd'hui .Merci beaucoup Dominique pour ta correction.

Per Gina
Ciao amici e buon pomeriggio
Stamattina Kurt è andato al centro di riabilitazione e ne sono contenta SIA per lui ma anche per me. Suona strano, lo so ma forse potreste immaginarvi la mia situazione, mia madre che ha bisogno di aiuto tutto il giorno, Kurt, il mio marito viziato, che ha bisogno che gli dIA una mano molto spesso, il mio lavoro stressante , le faccende domestiche e per di più tutti gli ospiti.
La nostra famiglia ha un nuovo membro da domenica pomeriggio. La piccolina si chiama Lea ed è  figlia di mio nipote Andreas e DELla sua fidanzata Jaqueline. La gravidanza non È STATA  facile e la madre È DOVUTA /HA DOVUTO stare a letto quasi
dall'inizio. Ma adesso tutto è dimenticato e i genitori
sono contentissimi. Anche mia sorella e mio cognato
 sono felici per la loro prima nipotina. Mi ricordo
ancora bene quando Andreas era un bebè. Mamma
mia, gridava sempre sempre. Non mi piaceva fare LA
suA (femminile perché riferito a te) babysitter e
cercavo spesso buone scuse per non dover
occuparmi di lui.:)))))))))
Ora mia madre ha 6 bisnipoti e tutte sono bambine.
 Cosa ci vuol dire??? :chin:
:smile: :smile: brava come sempre
Rosy
06.03.2019, 18:45
per Dominique
naturalmente grazie per le tue preziose correzioni.
io forse non scrivo spesso  ringraziamenti ma, statene certi, sono straordinariamente grata ai miei correttori.  :smile:
2) Rosella, buongiorno a te, prima di tutto ti ringrazio per le tue correzioni, ma perché mi chiami " ex studente " ? Non sono più unO studente per te ? Il mio livello non è ancora (al punto… questo va bene per una bistecca….:smile:) soddisfacente/ buono/ ottimale/ perfetto , ho ancora molte cose da studiare con voi... Cosa ne pensi ?....
penso che sia vero, infatti ti faccio le correzioni…
Bonsoir... ou mieux, bonne nuit et bonjour.
Mes poules ont perdu la route. elles n'arrivent jamais chez moi. MaintenaXnt, je passe mon temps ou je gaspille mon temps à l'ordinateur. Tout le monde dort dans notre immeuble (perfetto) et je pense  "et si j'allume (bene) l'aspirateur? ih ih ih" . J'ai un aspirateur SI bruyant, QU'à cette heure-ci (col trattino) IL réveillerait les morts !! (non saresti un po' cattiva ? :chin:) . Mais BON, pas d'aspirateur, pas de machine à laver, pas de musique, peut-être un bon verre (ooops petit verre) de Grand Marnier, OU d'Armagnac.  
Vabbè…. Je vais m'occuper de choses inutiles….
Peraltro , ti faccio la traduzione di queste frasI....per il mio e il tuo  piacere :smile:

ok…. ci hai dato un taglio con la scala ?                                               " Ok, tu coupes court avec ton escalier !"
:blush: scusami.                                                                                     "excuse-moi"
sto usando un italiano un po' complicato per un …. ex studente          " je suis en train d'utiliser un Italien un peu compliqué pour un...... ex-étudiant"
ma non prendertela , io conosco SOLO questa lingua !                        "mais ne te la prends pas (la tête), moi, je ne connais que cette langue!

Ok, adesso me ne vado veramente... ciao a te, e buona giornata !! :kiss:
mille grazie per il tuo impegno , ma ti consiglio di impegnarti un po' nell'italiano (almeno un paio di volte a settimana) altrimenti il tuo lavoro di più anni andrà perduto…
Rosy
06.03.2019, 18:50
per Regina
Ciao amici e buon pomeriggio
Stamattina Kurt è andato al centro di riabilitazione e ne sono contenta per lui ma anche per me. Suona strano, lo so ma forse potreste immaginarvi la mia situazione, mia madre che ha bisogno di aiuto tutto il giorno, Kurt, il mio marito viziato, che ha bisogno (che gli do) DI una mano molto spesso, il mio stressante  lavoro, le faccende domestiche e per di più tutti gli ospiti.
La nostra famiglia ha un nuovo membro da domenica pomeriggio. La piccolina si chiama Lea ed è  figlia di mio nipote Andreas e DELla sua fidanzata Jaqueline. La gravidanza non E' STATA facile e la madre E' DOVUTA stare a letto quasi dall'inizio. Ma adesso tutto è dimenticato e i genitori sono contentissimi. Anche mia sorella e mio cognato sono felici per la loro prima nipotina. Mi ricordo ancora bene quando Andreas era un bebè. Mamma mia, gridava sempre sempre. Non mi piaceva fare LA suo babysitter e cercavo spesso buone scuse per non dover occuparmi di lui.:)))))))))
Ora mia madre ha 6 bisnipoti e tutte sono bambine. Cosa ci vuol dire??? :chin:
mah,   che nella tua famiglia i maschi sono in minoranza…..
Rosy
06.03.2019, 18:54
per Regina
A proposito, quaresima,  chi di voi osserva il digiuno e per quanto tempo? La quaresima c'è anche nella nostra zona ma noi mangiamo tutto quello che ci piace tranne che il mercoledì delle ceneri e di venerdì. IN QUESTI GIORNI   non mangiamo né carne né salsiccia.
anche da noi la tradizione vuole che non si mangi carne di venerdì ma ormai nessuno se ne ricorda.
i religiosi invece , nei venerdì di quaresima, digiunano e in genere non mangiano dolci e squisitezze per tutta la quaresima. così diceva una suora che conoscevo
GinaR
06.03.2019, 22:27
Grazie Maria e grazie Rosella.
gianluca
07.03.2019, 00:24 (Updated 07.03.2019, 00:27)
1) Bonsoir à tous! Je suis au lit et avant de m'endormir je voulais écrire quelque chose. Oui, aujourd'hui, le carême a commencé avec le mercredi des cendres. Selon les obligations de l'église catholique, le mercredi et le vendredi saint on respect un jour de jeûne, autrement dit, que l'on doit faire uniquement un repas pendant toute la journée. Quant aux autres vendredi, on doit respecter une journée d'abstinence de la viande et de ses issus.
Tout ça sert à nous faire comprendre que le seul besoin de l'homme est Dieu et que tout autre chose ne sont que des futilités! Evidemment, ces "précepts" on doit les ressentir pour les pratiquer, sinon, ça n'aurait aucun sens!
En tout cas, je souhaite un bon carême à vous tous et que Dieu éclaire nos cœurs!
Bonne nuit à tous!
Rosy
07.03.2019, 01:08
per Regina
ho visto adesso che Maria aveva già corretto il tuo testo…
beh, due lezioni al prezzo di una :smile: un affare !!!
Dominique
07.03.2019, 10:44 (Updated 07.03.2019, 11:36)
1) Buongiorno a tutti, oggi abbiamo un tempo di Marzo con le sue acquazzoni, ma poco importa, sono all'opera sulla scala per tutta la giornata. Questo lavoro è veramente fastidioso, non vedo l'ora che sia finito. Per fortunà, la primavera è andata via per tutta la settimana ci ha detto il meteo, meglio per me...

Anche la barca mi aspetta nel garage.  Devo ancora dipingere la carena, prima di metterla nell'acqua, al porto di Guidel per la stagione di pesca.

Per quanto riguarda Quaresima, non lo faccio mai, come sapete tutti, ho perduto le chiavi dopo aver fatto la scuola privata con tutti questi parroci...

Ok, adesso, vediamo insieme i vostri testi in sospeso.....

Iniziamo per te Tommy.....
Bonjour mes amis et bon prEmier jour de carême!
C'est mon dernier jour de travail avant QUATRE jours de congé. J'en suis heureux !
D'abord, Rosella comment ça va? Es-tu toujours en maladie, ou Es-tu rentrée au travail?
Je vous laisse en compagnie d'une chanson que je voudrais apprendre avec la guitare: https://www.youtube.com/watch?v=MmN7YU3SXFk
Bene, ho ascoltato questa musica, mi piace tanto.  C'è ugualmente un accompagnamento dal pianoforte semplice ed efficiente, ti auguro un bello studio...  nell'attesa, per iniziare la tua giornata in modo piacevole, ti propongo questo link : https://youtu.be/UnMhEEttY2w

Adesso, è l'ora per me di lasciarvi, il lavoro mi aspetta, e devo mettermi all'opera se voglio finire un giorno..... Ciao, ed alla prossima  :wave: :smile:
Dominique
07.03.2019, 10:57
2) Gianluca, buongiorno a te,
(1/7) Bonsoir à tous! Je suis au lit et avant de m'endormir, je voulais écrire quelque chose. Oui, aujourd'hui, le carême a commencé avec le Mercredi des cendres. Selon les obligations de l'église catholique, le Mercredi et le Vendredi saint on respectE un jour de jeûne, C'EST à DIRE que l'on doit faire uniquement un repas, pendant toute la journée. Quant aux autres VendrediS, on doit respecter une journée d'abstinence de la viande et de ses DéRIVéS.
Tout CELA DOIT SERVIR à nous faire comprendre que le seul besoin de l'homme est Dieu, et que tout autre chose n'EST QUE futilitéX! Evidemment, ces "précepts" on doit les ressentir pour POUVOIR les pratiquer, sinon, ça n'aurait aucun sens! (d'accordo con te :smile:)
En tout cas, je VOUS souhaite à TOUS un bon carême, et que Dieu éclaire nos cœurs!
Bonne nuit à tous!
Buonanotte a te, che ti sia propizia alla riflessione....

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register