This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
gilles
24.03.2019, 15:45
1)  ciao a tutti e Buona domenica. Siamo Di ritorno, guida Lucia.
E' Stata un bel weekend, il centro storico Di Torino e piccolo ma carissimo.
A piu'tardi Devo sorvegliare la mia autista.
A presto
tommy
24.03.2019, 15:55
Bon dimanche mes amis, aujourd'hui c'est une journée chaude en Venétie. Hier j'ai fait deux longues promenades au soleil.
Hier soir nous sommes allés chez mon ami Paolo, il fut gravement blessé le 8 novembre 2018 sur le travail, maintenant il va mieux. Il est charpentier. Peut-être il retournera au travail en mai et sur le terrain de foot en juin. Nous sommes heureux pour lui !
Aujourd'hui je vais faire du sport. J'espère aller courir plus tard.
Gilles, bon retour ! Salut à Lucia !
Rosy, bon retour à toi aussi !
Buona guarigione a Kurt!
À plus tard !
Rosy
24.03.2019, 16:39
Quanto è lunga questa autostrada!!!!
Rosy
24.03.2019, 17:32
Aaarrrgghh .... e ci mancava anche il traffico...
La tangenziale di  Milano è un casino.
Andrea Maria
24.03.2019, 17:40
Tutto quello che avevo scritto e' sparito e non posso sforzarmi a riscrivere tutto di nuovo.Povera Rosella, andare sull àutostrada e'un incubo che ci toglie ill buon umore che avevamo avuto prima. Preferisco i treni - anche se tendono a fermarsi in Mezzo a un prato ….
Cari saluti a tutti gli altri amici, avevo scritto ad ognuno...
gilles
24.03.2019, 17:46
Ciao Rosella, si ci vuole pazienza. Noi siamo arrivati verso le 17h ( 6 ore). Questa Volta siamo passation nelle Alpe. E' troppo bello
Bonjour les amis et bon X dimanche
Je suis en train de faire à nouveau le tour d'Italie. Je suis à Alba Adriatica depuis vendredi, maintenant nous allons partir chez nous.
:wave:
gilles
24.03.2019, 17:55
Ciao Mari, il cinese :blush: fallo tu, per me l' italiano é già abbastanza difficile. :smile:  Ma quando sara' brava, partiremo insieme, farai la guida. :smile:
1) Bonjour à tous!Bon dimanche. Je suis  occupée À traduire une histoire quE Gina M' a envoyé X et aussi j'ai misX la machine a laver .Pendant QU'elle ESSORait elle A ​bougéX au milieu de la cuisine :facepalm: PARCE QU'elle était presque vide:smile:
Gilles bon divertissement pendant votre séjour en Turin :smile:
Rosy aussi pour toi  bon voYage de retour à X votre maison :smile:
Gina prompt rétablissement pour Kurt :smile:
Dominique oui exactement :chin: je pense qui nous   devrions étudier le chinois :blink: :blink: Oh mon Dieu le chinois!   看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上Kàn zài lǎotiān de fèn shàng
La parte cinese é correttissima... Almeno lo Credo :smile:
gilles
24.03.2019, 18:00
Ciao Tommy, é un weekend sportivo allora. Il bel tempo da la vogliamo di muoversi.
Bon dimanche mes amis, aujourd'hui c'est une journée chaude en Venétie. Hier j'ai fait deux longues promenades au soleil.
Hier soir nous sommes allés chez mon ami Paolo, il fut gravement blessé le 8 novembre 2018 AU le travail, maintenant il va mieux. Il est charpentier. Peut-être QU'il retournera au travail en mai et sur le terrain de foot en juin. Nous sommes heureux pour lui !
Aujourd'hui je vais faire du sport. J'espère aller courir plus tard.
Gilles, bon retour ! Salut à Lucia ! (GRAZIE il saluto é fato)
Rosy, bon retour à toi aussi !
Buona guarigione a Kurt!
À plus tard !
gilles
24.03.2019, 18:13 (Updated 24.03.2019, 18:14)
Mari, sono perso nelle correzioni, forse questo é stato già fatto ma non si sa meglio due volte che nessun.
 
21-1) Bonjour à tous! Merci beaucoup Gilles pour ta correction et aussi pour ton compliment , je suis contente DE faiRE deS progrès, :smile:
Je me demande alors :qui ne travaille pas,ne PRENDS de
 vacances? :chin: :smile:
Mon père prenait un congé de 1 mois en été.
Il  aurait été plus content s'IL aVAIt pris plus de congés :smile:
J'aime aller en vacances :dance:
gilles
24.03.2019, 18:18
Rosella
21)Alors... on voit que je suis bien relaxée chez moi.
Je ne suis pas en pyjama... je suis directement sous la couette avec le portable et je n'ai pas decidé si je me mettrai debout.
Il est vrai que je suis peu presente... je suis fatiguée... mieux ... épuissée ...mais pourquoi?
Je ne sais pas. Ce seraIT le printemps?  Ou plutôt le régime? Ou MES FILLES ME MANQUENT TROP? Ou peut-être NE je suis JAMAIS CONTENTE?
Bah! J'ai besoin de vrais problèmes?
Mais... j'espère qu'ils n'arrivent pas !!!
Speriamo che non ti arrivano !!!
gilles
24.03.2019, 18:22
2) Ecco, forse mi sono dimenticato alcuni testi, ditemelo.
Un buongiorno anche a Dominique, a Andrea Maria, a Gianluca ed a Regina e Kurt Che spera stia meglio.
Rosy
24.03.2019, 18:35
per Gilles
1)  ciao a tutti e Buona domenica. Siamo Di ritorno, guida Lucia.
E' Stato un bel weekend, il centro storico Di Torino E' piccolo ma carissimo. forse: carinissimo? = très joli  "carissimo" vuol dire che tutto costa troppo.
A piu' tardi Devo sorvegliare la mia autista.
A presto
:smile:
Rosy
24.03.2019, 18:39
per Gilles
Ciao Rosella, si ci vuole pazienza. Noi siamo arrivati verso le 17h ( 6 ore). Questa Volta siamo passatI  ATTRAVERSO LE AlpI. E' troppo bello
Bonjour les amis et bon X dimanche
Je suis en train de faire à nouveau le tour d'Italie. Je suis à Alba Adriatica depuis vendredi, maintenant nous allons partir chez nous.
:wave:
Rosy
24.03.2019, 18:44
per Gilles
2) Ecco, forse mi sono dimenticato DI alcuni testi, ditemelo.
Un buongiorno anche a Dominique, aD Andrea Maria, a Gianluca ed a Regina e Kurt Che sperO stia meglio.
ho dimenticato alcuni testi  
mi sono dimenticato di alcuni testi

:wave: e adesso…. riposatevi
anch'io sono arrivata ed ho un mal di schiena...
Rosy
24.03.2019, 18:47
per Andrea
Tutto quello che avevo scritto e' sparito e non posso sforzarmi DI riscrivere tutto di nuovo.Povera Rosella, andare sull'autostrada e' un incubo che ci toglie il buon umore che avevamo xxx  prima. Preferisco i treni - anche se tendono a fermarsi in Mezzo a un prato ….
Cari saluti a tutti gli altri amici, avevo scritto ad ognuno...
mi dispiace… :cry: volevo leggerti !
però lo so quanto fa arrabbiare perdere tutto un lungo testo…
domani è un altro giorno e scriverai tanto tanto tanto tanto…. ma inviando spesso   :smile:
Rosy
24.03.2019, 19:10
per Regina
Buongiorno amici
Rosella, sono contenta che tu abbia potuto andare ad Alba. Auguro a te e a Peppe un buon ritorno a Lonate. Spero che non CI sia troppo traffico in autostrada.

Ieri Kurt ha passato la giornata a cosa nostra. Non stava molto bene ma oggi è peggiorato. Ha l'influenza e ha la febbre. Ieri sera c'erano 39,7 gradi e ha avuto il brivido. Oggi la temperatura non è molto alta  (abbastanza) ma l'infermiera gli ha detto di non lasciare il letto. Mio marito mi ha chiamato alle 7 e ha detto di non ANDARE per non ammalarmi. Devo essere ragionevole e pensare a mia madre. Per lei sarebbe troppo pericoloso ammalarsi DI influenza. Non ha molta forza di difesa.
Vabbè passerò la domenica da sola. Spero che Kurt stia meglio molto presto.
Ciao amici e buona domenica
molto bene!
Rosy
24.03.2019, 19:16
per Regina
Un gentile "buongiorno" a tutti voi che state ancora dormendo,  da parte mia
Alzartevi, fuori fa bel tempo! La giornata sta aspettandovi, gli uccelli cinguettano, il caffè E' preparato e la tavola è apparecchiata.

Sto aspettando Kurt che verrà più o meno alle 9. Un nostro amico lo porterà, così potremo passare la giornata assieme.
Adesso Kurt ha un raffreddORE, la malattia più grave per gli uomini. Avrò pazienza e mi occuperò bene di lui. Mamma mia sono cattiva: :facepalm:La nuova torta è preperata, i preperativi per il pranzo sono fatti.
Dato che Kurt mi chiama al telefono ogni giorno almeno due volte non ci sono molte novità da raccontare. Verrà anche domani e poi veranno degli ospiti.
Vi auguro una buona giornata con molto sole e una temperatura piacevole.:smile:
povero! poteva stare a casa sua tranquillo e invece si è ammalato.
ma meno male che ha te …. così non si scoraggia vero?
dai, passerà questo periodo grigio anche se c'è il sole. basta arrivare alle vacanze.  :smile:
Dominique
25.03.2019, 09:30
1)Buongiorno a tutti,

Si, si ve lo dico subito, sono ancora vivo !! Ma, per tutto il fine settimana, ho lavorato tanto....E stamani continua !! Come dice Rosella "basta arrivare alle vacanze"  !! :smile:

Vi metto il pensiero della settimana che ho trovato nel fondo della scatola magica. Dopo questo non resta che sette da scoprire.... Andiamo !
"Nous trouvons toujours ce que nous cherchons. La réponse est toujours présente et, si nous lui donnons du temps, elle se révèle à nous. THOMAS MERTON :chin: :chin: :thumb:

Cosa di nuovo ? Niente....Il cielo e blu, gli uccelli cantano in campagna, alcuni hanno cominciato a costruire i nidi, prova che la Primavera è arrivata !!

Per me, tutto bene.... Giardinaggio ogni giorno, sto preparando il terreno per seminare l'erba e mi occupo anche di quello dei miei genitori, come vedete il lavoro non manca !!

Ok, adesso devo mettermi in azione, il tempo non è estensibile, vi lascio ai vostri impegni, buona giornata a tutti....Ciao ,ciao... :wave:
GinaR
25.03.2019, 12:25 (Updated 25.03.2019, 12:52)
Ciao amici

Da noi in Franconia fa freddissimo. Ieri c'erano 17 gradi e oggi ci sono solo 2 gradi. Se continuerà così il coniglio di Pasqua deve nascondere le uova sotto la neve.
Ho passato un fine settimana noioso, mi è mancato Kurt povero. Non ho ancora cominciato con i lovori nel nostro giardino e inoltre non c'è molto da fare dato che c'è solo un piccolissimo orto e altrimente c'è dell'erba e alcuni siepi.
Sperò che Kurt migliori al più presto possibile, perchè le vacanze si avvinciano velocemente.
Ho spedito a Maria una nuova storia che deve tradurre dall'italiano al tedesco. Posso dire che la nostra amica siciliana è migliorata tanto. Complimenti, Maria.....fra poco sarai tedesca.:smile:
Sono al lavoro, ma non più per un lungo periodo. Dopo farò la spesa anche se non c'é molto da comprare da quado che mio Kurt non sta a casa.

Vabbè, vi lascio, ma prima devo finire i miei compiti.

Grazie, cara amica Rosella per le correzioni. Sono contenta che vi siate ben tornati.
tommy
25.03.2019, 13:18
Dominique
1)Buongiorno a tutti,

Si, si ve lo dico subito, sono ancora vivo !! Ma, per tutto il fine settimana, ho lavorato tanto....E stamani continua !! Come dice Rosella "basta arrivare alle vacanze"  !! :smile:

Vi metto il pensiero della settimana che ho trovato nel fondo della scatola magica. Dopo questo non resta che sette da scoprire [???] .... Andiamo !
"Nous trouvons toujours ce que nous cherchons. La réponse est toujours présente et, si nous lui donnons du temps, elle se révèle à nous. THOMAS MERTON :chin: :chin: :thumb:

Cosa di nuovo ? Niente....Il cielo e blu, gli uccelli cantano in campagna, alcuni hanno cominciato a costruire i nidi, prova che la Primavera è arrivata !!

Per me, tutto bene.... Giardinaggio ogni giorno, sto preparando il terreno per seminare l'erba e mi occupo anche di quello dei miei genitori, come vedete il lavoro non manca !!

Ok, adesso devo mettermi in azione, il tempo non è estensibile, vi lascio ai vostri impegni, buona giornata a tutti....Ciao ,ciao... :wave:
Non hai mai avuto un italiano così in forma come in questo momento... veramente hai raffinato grammaticalmente e lessicalmente. Un'italiano RAFFINATO ed ELEGANTE.
Unica nota che faccio, quella che ho interpretato come espressione idiomatica "non resta che sette da scoprire"... non esiste in italiano!
Bravo à toi!
tommy
25.03.2019, 13:20
Regina
Ciao amici

Da noi in Franconia fa freddissimo. Ieri c'erano 17 gradi e oggi ci sono solo 2 gradi. Se continuerà così il coniglio di Pasqua deve nascondere le uova sotto la neve.
Ho passato un fine settimana noioso, mi è mancato Kurt povero. Non ho ancora cominciato con i lAvori nel nostro giardino e inoltre non c'è molto da fare dato che c'è solo un piccolissimo orto e altrimente c'è dell'erba e alcunE siepi.
Sperò che Kurt migliori al più presto possibile, perchè le vacanze si avvinCINano velocemente.
Ho spedito a Maria una nuova storia che deve tradurre dall'italiano al tedesco. Posso dire che la nostra amica siciliana è migliorata tanto. Complimenti, Maria.....fra poco sarai tedesca.:smile:
Sono al lavoro, ma non più per un lungo periodo. Dopo farò la spesa anche se non c'é molto da comprare da quaNdo IL mio Kurt non sta a casa.

Vabbè, vi lascio, ma prima devo finire i miei compiti.

Grazie, cara amica Rosella per le correzioni. Sono contenta che vi siate ben tornati.
Quando non va mai seguito da CHE. Bravissima Regina, come sempre!
gianluca
25.03.2019, 14:36
Bonjour à tous! J'espère que vous avez passez un très bon week-end. Moi, de ma part, on a profité de la journée pour aller faire un pique-nique en bord mer. L'air était plutôt chaud et ça nous a encouragé. Mais, il y en a qui étaient plus courageux que nous...ceux-ci se sont même baignés!!! Moi, j'attendrai fin de Juin pour un premier bain. En tout cas, c'était une journée relaxante que nous a permis de nous ressourcer. Parfois, on n'a pas besoin de grandes choses pour vivre mieux.

Merci Tommy pour les corrections des textes de nos amis. Je pense que Dominique parlait des petites pensées restantes dans sa boite. "Ne rimangono solo sette..."

Bien le bonjour à toi Dominique! Félicitations pour ton italien, mais maintenant on doit lui donner "un peu d'air". C'est pareil pour moi avec le français. Qu'en penses-tu?

Gilles, j'apprends que la ville de Turin t'a plu. J'ai vecu là-bas mes trois premières années de vie lorsque mon papa travaillait en tant que postier. J'y suis retourné pendant ma lune de miel, mais j'ai eu l'impréssion que les habitants étaient plutôt pressés. Ils klacsonnaient tout le temps!!! La ville, en revanche, je la trouve très belle!

Maintenant, je vais me préparer pour aller faire du jogging. Je profite du soleil et bien evidemment du Printemps!

Bonne journée à tous!
Mari pilar
25.03.2019, 15:07
1) Bonjour à tous! Le soleil brille et je me suis assise sur le balcon  10 minute pour prendre un bain de soleil sur la visage. Bien sûr après que j'avais fait les commissions.J'ai acheté aussi un tuyau à gaz ,ensuite  téléphonerai à le technicien a fin qu'il fasse la mise en place.
Chauffe-eau à accumulation s'est cassé, a mon avis pourquoi il était plein du calcaires....donc il faut acheter un nouveau et...:roll: une nouveau mise en place :facepalm:  Combien dois-je payer pour le chauffe-eau et la mise en place? :chin:
Merci Gilles pour tes corrections  . De bon gré je servirai de guide  à toi :smile: ....  
Gina merci pour tes gentilles mots
gilles
25.03.2019, 23:01
Ciao Gianluca
Bonjour à tous! J'espère que vous avez passez un très bon week-end. NOUS,POUR NOTRE part, on a profité de la journée pour aller faire un pique-nique en bord mer. L'air était plutôt chaud et ça nous a encouragé. Mais, il y en a qui étaient plus courageux que nous...ceux-ci se sont même baignés!!! Moi, j'attendrai fin X Juin pour un premier bain. En tout cas, c'était une journée relaxante que nous a permis de nous ressourcer. Parfois, on n'a pas besoin de grandes choses pour vivre mieux.

Merci Tommy pour les corrections des textes de nos amis. Je pense que Dominique parlait des petites pensées restantes dans sa boite. "Ne rimangono solo sette..."

Bien le bonjour à toi Dominique! Félicitations pour ton italien, mais maintenant on doit lui donner "un peu d'air". C'est pareil pour moi avec le français. Qu'en penses-tu?

Gilles, j'apprends que la ville de Turin t'a plu. J'ai vecu là-bas mes trois premières années de vie lorsque mon papa travaillait en tant que postier. J'y suis retourné pendant ma lune de miel, mais j'ai eu l'impréssion que les habitants étaient plutôt pressés. Ils klaXonnaient tout le temps!!! La ville, en revanche, je la trouve très belle!

Maintenant, je vais me préparer pour aller faire du jogging. Je profite du soleil et bien évidemment du Printemps!

Bonne journée à tous!
gilles
25.03.2019, 23:06
Buonasera Mari,
1) Bonjour à tous! Le soleil brille et je me suis assise sur le balcon  10 minuteS pour prendre un bain de soleil sur la visage. Bien sûr après  AVOIR fait les commissions.J'ai acheté aussi un tuyau DE gaz ,ensuite  JE téléphonerai à UN technicien afin qu'il fasse la mise en place.
LE Chauffe-eau à accumulation s'est cassé, à mon avis parce qu'il était plein dE calcaire....donc il faut EN acheter un nouveau et...:roll: une nouveLLE mise en place :facepalm:  Combien dois-je payer pour le chauffe-eau et la mise en place? :chin:
Merci Gilles pour tes corrections  . De bon gré je TE servirai de guide  :smile: ....  
Gina merci pour tes gentils mots

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register