This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
gianluca
14.03.2019, 18:45
4) Regina
Ciao a tutti.
Dov'è il sole, amici? Ditemelo, per favore. In Francia, non c'è. In Germania, non c'è. Chi l'ha rubato? Per favore, ho bisogno del caldo. Da noi fa troppo freddo e il tempo che fa non è più un tempo, è un tempaccio.
Dominique, prendi il colore verde per la porta della cucina. Fuori tutto è grigio, e così ci sarà almeno una porta verde.

Ho appena preso in giro un uomo di un'azienza per la corrente ELETTRICA. Ci chiamano ogni giorno qualche volta e vogliono venderci un nuovo contratto per la corrente ELETTRICA. Invece di dire "Hallo" ho detto"Pronto, chi mi chiama?" l'uomo. " Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden" (Scusami, no ho capito) Io: " Chi sei e cosa vuoi?" Lui:" Welche Sprache sprechen Sie?"( Che lingua parla? )
Io: " Ahhh, Capisco! Non mi capisci, stupido uomo. Sono Italiana, e tu?" Lui" Ach ich verstehe, sie sprechen nur Italienisch, dann hat das keinen Sinn." ( Ah, capisco, Lei parla solo italiano, poi non ha senso".)  ......Buona idea. Farò lo stesso anche la prossima volta se mi vogliono disturbare.:)))))))
Sei geniale Regina! Mi hai dato una buona idea. Farò anch'io così quando chiameranno le compagnie telefoniche!!! LOL
GinaR
14.03.2019, 18:46
Ma tu devi parlare in francese, gianluca.
gianluca
14.03.2019, 19:09
Ma tu devi parlare in francese, gianluca.
Certo, è proprio quello che farò! LOL
Dominique
15.03.2019, 10:58 (Updated 15.03.2019, 11:31)
1) Buongiorno a tutti,

Stamani in Bretagna pioviggina, il cielo è coperto, e tira un po' di vento, ma non importa, sto lavorando sulla barca nel garage. Ieri ho finito la prima mano di colore sulla carena. Oggi farò la seconda, poi rimetterò la barca sul rimochio e la porterò fuori per liberare il garage.
Infatti, ho bisogno dello spazio per lavorare sulla porta della cucina. Il fatto di levigare, fa molti polveri che volano dapertutto. Questo non mi piace,serve solo da aggiungere un lavoro in più.

Mentre che sto scrivendo, ascolto Kathia che suona Schumann al pianoforte....Vi metto il link se vi piace : https://www.youtube.com/watch?v=3jbHbDena_U&t=1819s

Rosella, non ti vediamo più, come stai ? Non hai più voglia di studiare con noi ? :chin: Forse ho scritto qualcosa che non ti ha piaciuto :chin: è questo il punto.....

Regina, ti ringrazio per la tua proposta, ma, al di là del tuo senso innegabile dell'ospitalità, non vorrei essere a carico di te, hai abbastanza da fare così.
Per quanto riguarda la cucina Tedesca, non la conosco veramente, non l'ho mai provata, ma , a leggere tutto quello che cucini tu, devo dirti che non sono un tifoso della carne.
Mangio la verdura, il pesce, il pollame in quantità ridotta. Mi devo confessare, quando ho stoppato di fumare ventitre anni fa, ho preso dieci chili in più, e non mi sentivo bene.
Ho cominciato una dieta, e mi sono messo a fare il jooging col mio cane (un border-collie che si chiamava Pepsy) sul bordo di mare. Per due anni, ogni giorno facemmo il nostro sport su dieci chilometri ed adesso lo faccio con Sofia tre volte a settimana, se il cielo è sereno.
A casa ,non mangiamo molto. Facciamo una zuppa di verdura per la cena, e per pranzo facciamo attenzione di non mangiare troppo grasso. Ci sentivamo molto meglio da quando siamo attenti a tutto questo che mangiamo ogni giorno.
Oggi per pranzo, ho preparato un'insalata di pomodori tagliati a pezzi, qualche filetto di pesce (acciughe) olive nere, e come secondo un'insalata belga.
Ok, peraltro, come va il tuo marito ?, di bene in meglio spero, fagli un piccolo saluto da parte mia per favore.

Andrea, ti scuso senza problema, abbiamo tutti i nostri impegni, non abbiamo sempre il tempo per scrivere su questo giornale e sopratutto non è un obligo, ma abbiamo (in tutto caso,io) preso l'abitudine di leggere i messaggi ogni mattina. Mi piace prendere delle notizie di voi tutti. Mi ricordo bene il primo messaggio che ho scritto sul giornale di Elena ( un piccolo pensiero affettuoso al passaggio) il 14 Settembre 2015. Eh si, il tempo passa.....
Ti auguro una bellissima giornata piena di buone cose, a presto, ciao a te.

Adesso, vediamo i vostri testi in sospeso, non sono numerosi ,ma è così, parlate troppo benissimo il francese per studiare di più..... Si ,si anch'io sono un po' cattivo come Regina !! :smile: :kiss: :wave:
Dominique
15.03.2019, 11:24 (Updated 15.03.2019, 11:26)
2) Gianluca, buongiorno a te...

(2/14) Quel est le problème AVEC cette porte? ELLE n'est plus A' votre goût? Si j'étais toi, je travaillerai plutôt la porte DE gauche, en la faisant de la même couleur que l'autre. Mais, c'est toi le maître D'OEUVRE, donc tu sauras mieux que moi, ce qu'il EST NéCESSAIRE DE faire!!!

Ovviamente amico mio, ho già una piccola idea per questo lavoro. Puoi vedere sul profilo l'ingresso tale che sta, adesso che ho finito la scala. Questa porta di cucina, al mio parere fa troppo "massa" cosi vernicaturata. Devo, anche lei, darle un aspetto più chiaro, in modo che l'ingresso sia più luminoso....staremo a vedere. :smile:
Dominique
15.03.2019, 11:39 (Updated 15.03.2019, 11:43)
3) Ok, va bene così. Ho fatto il giro, e non ci sono più da correggere, dunque me ne vado subito a vestirmi.(Si, ne vi dispiace, sono ancora in pigiama a quest'ora, e mi piace così :smile: !!)
Vi auguro a tutti una meravigliosa giornata, ciao a tutti ed alla prossima... :wave:
GinaR
15.03.2019, 14:17
Ciao amici
E un saluto speciale per te, caro Dominique.

Vabbè, ho letto il tuo testo con molta interess. In realtà hai ragione,  prima di mangiare una cosa dobbiamo sempre pensare se sia sana cosa sta davanti da noi. Non è così che mangiamo ogni giorno della carne, forse una volta, al massimo due volte durante la settimana. Spesso c'è della pasta sulla tavola. Come sai amiamo l'Italia e per questo amiamo anche la cucina italiana. Ci sono migliaia di belle e buonissime ricette, la scelta è veramente vasta. Da quando Kurt sta all'ospedale o al centro di riabilitazione ha cambiato il suo modo di mangiare. Adesso gli piace mangiare molta verdura, e se lui la vuole io preparargliela volentieri.
GinaR
15.03.2019, 14:29
Ho cambiato la foto del mio profilo per farti vedere cosa mangeremo domani, la verdura grigliata con un po' di pollo.
Però devo annotare a margine, prima volevo farvi vedere le mie torte per il weekend, mezza torta alle fragole e mezza torta alle pesche. Ma dato che siete così disciplinati riguardo ai piatti è meglio che non farvele vedere. :)))))
tommy
15.03.2019, 17:39
Bonsoir mes amis, voici la fin de la semaine de travail, c'est une bonne chose pour moi!
Aujourd'hui un vieil ami du lycée m'a contacté sur le réseau Internet, cela faisait longtemps que je n'avais pas senti cet ami, environ 15 ans. Il s'appelle Tommaso, comme moi, et maintenant il est marin, "ufficiale di coperta" (à Dominique la tâche de nous montrer ce qui veut dire ce mot).
Demain Gilles, le match !! je serai sur le canapé à 13.30 h.
Je vais me preparer, je vais à la maison!
gianluca
15.03.2019, 19:11
1) Dominique
1) Buongiorno a tutti,

Stamani in Bretagna pioviggina, il cielo è coperto, e tira un po' di vento, ma non importa, sto lavorando sulla barca nel garage. Ieri ho finito la prima mano di colore sulla carena. Oggi farò la seconda, poi rimetterò la barca sul rimoRchio e la porterò fuori per liberare il garage.
Infatti, ho bisogno dI spazio per lavorare sulla porta della cucina. Il fatto di levigare, fa(PRODUCE) moltA polverE che volaX daPpertutto. Questo non mi piace,serve solo AD aggiungere un lavoro in più.

Mentre X sto scrivendo, ascolto Kathia che suona Schumann al pianoforte....Vi metto il link se vi piace : https://www.youtube.com/watch?v=3jbHbDena_U&t=1819s

Rosella, non ti vediamo più, come stai ? Non hai più voglia di studiare con noi ? :chin: Forse ho scritto qualcosa che non ti E' piaciuto :chin: è questo il punto.....

Regina, ti ringrazio per la tua proposta, ma, al di là del tuo senso innegabile dell'ospitalità, non vorrei essere a carico TUO, hai GIA' abbastanza da fare così. (NON VORREI ESSERTI DI PESO)
Per quanto riguarda la cucina Tedesca, non la conosco veramente, non l'ho mai provata, ma , a leggere tutto quello che cucini tu, devo dirti che non sono un AMANTE della carne.
Mangio la verdura, il pesce, il pollame in quantità ridotta. Mi devo confessare, quando ho sMESSO di fumare ventitre anni fa, ho preso dieci chili in più, e non mi sentivo bene.
Ho cominciato una dieta, e mi sono messo a fare X jogging col mio cane (un border-collie che si chiamava Pepsy) IN RIVA AL mare. Per due anni, ogni giorno faceVAMO il nostro sport su dieci chilometri ed adesso lo faccio con Sofia tre volte a settimana, se il cielo è sereno.
A casa ,non mangiamo molto. Facciamo una zuppa di verdura per la cena, e per pranzo facciamo attenzione A non mangiare troppo grasso. Ci sentiXamo molto meglio da quando sTiamo attenti a tutto questo che mangiamo ogni giorno.
Oggi per pranzo, ho preparato un'insalata di pomodori tagliati a pezzi, qualche filetto di pesce (acciughe) olive nere, e come secondo un'insalata belga.
Ok, peraltro, come va X tuo marito ?, di bene in meglio spero, fagli un piccolo saluto da parte mia per favore.

Andrea, ti scuso senza problema, abbiamo tutti i nostri impegni, non abbiamo sempre il tempo per scrivere su questo giornale e sopratTutto non è un obBligo, ma abbiamo (in OGNI caso,io) preso l'abitudine di leggere i messaggi ogni mattina. Mi piace APprendere XXXX di voi tutti. Mi ricordo bene il primo messaggio che ho scritto sul giornale di Elena ( un piccolo pensiero affettuoso al passaggio) il 14 Settembre 2015. Eh si, il tempo passa.....
Ti auguro una bellissima giornata piena di buone cose, a presto, ciao a te.

Adesso, vediamo i vostri testi in sospeso, non sono numerosi ,ma è così, parlate troppo benE il francese per studiare di più..... Si ,si anch'io sono un po' cattivo come Regina !! :smile: :kiss: :wave:
Très bien Dominique! Ton texte est bien écrit. Bravo!
gianluca
15.03.2019, 19:15
2) Dominique
2) Gianluca, buongiorno a te...

(2/14) Quel est le problème AVEC cette porte? ELLE n'est plus A' votre goût? Si j'étais toi, je travaillerai plutôt la porte DE gauche, en la faisant de la même couleur que l'autre. Mais, c'est toi le maître D'OEUVRE, donc tu sauras mieux que moi, ce qu'il EST NéCESSAIRE DE faire!!!

Ovviamente amico mio, ho già una piccola idea per questo lavoro. Puoi vedere sul profilo l'ingresso PER COM'E' adesso che ho finito la scala. Questa porta dELLA cucina, aX mio parere fa troppo "massa"(*) cosi vernicIATA. Devo, anche A lei, darle un aspetto più chiaro, in modo che l'ingresso sia più luminoso....staremo a vedere. :smile:
(*) Là, je dirais "ha un aspetto troppo pesante alla vista".
gianluca
15.03.2019, 19:20
3) Dominique
3) Ok, va bene così. Ho fatto il giro, e non ci sono più TESTI da correggere, dunque XX vado subito a vestirmi.(Si, SE NON X vi dispiace, sono ancora in pigiama a quest'ora, e mi piace così :smile: !!)
Vi auguro a tutti una meravigliosa giornata, ciao a tutti ed alla prossima... :wave:
Tu as bien fait Dominique! Parfois, il faut prendre son temps car la vie est déjà stressante par soi-même!!!
gianluca
15.03.2019, 19:23
4) Regina
Ciao amici
E un saluto speciale per te, caro Dominique.

Vabbè, ho letto il tuo testo con moltO interessE. In realtà hai ragione,  prima di mangiare una cosa dobbiamo sempre pensare se sia sana cosa ABBIAMO davanti Xa noi. Non è così, NON mangiamo ogni giorno Xla carne, forse una volta, al massimo due volte durante la settimana. Spesso c'è della pasta sulla tavola. Come sai amiamo l'Italia e per questo amiamo anche la cucina italiana. Ci sono migliaia di belle e buonissime ricette, la scelta è veramente vasta. Da quando Kurt E' all'ospedale o al centro di riabilitazione ha cambiato il suo modo di mangiare. Adesso gli piace mangiare molta verdura, e se lui la vORRA' io GLIELA preparERO' volentieri.
gianluca
15.03.2019, 19:24
5) Regina
Ho cambiato la foto del mio profilo per farti vedere cosa mangeremo domani, la verdura grigliata con un po' di pollo.
Però devo annotare a margine, prima volevo farvi vedere le mie torte per il weekend, mezza torta alle fragole e mezza torta alle pesche. Ma dato che siete così disciplinati riguardo ai piatti è meglio x non farvele vedere. :)))))
Oppure" è meglio che non ve le faccia vedere"
gianluca
15.03.2019, 19:47
6) Bonsoir à tous! J'ai corrigé tout ce qu'il y avait à corriger, j'espère n'avoir oublié personne. C'est une chose que j'aime faire et j'espère vous aider en quelque sorte.

Aujourd'hui, chez nous on a eu un temps de fou! On a passé une nuit et une matinée pluvieuse, en revanche, dans l'après-midi le soleil brillait dans le ciel. Bien sûr, le vent soufflait, mais on croirait vivre deux journées différentes!!!

Moi aussi, je suis de l'avis que l'on doit avoir une certaine education alimentaire. Notre corps n'est pas une poubelle, c'est pourquoi, que l'on doit le respecter!!! Mais, parfois, c'est pour moi une souffrance. J'adore certains plats et je dois me forcer de repousser mes pulsions. :facepalm:

Je voulais faire un petit coucou à Gilles. Demain, ce sera le week-end, j'espère qu'il pourra prendre son temps et revenir parmi nous.

Je vous souhaite une bonne soirée, je vous dis à demain!
Dominique
15.03.2019, 21:13 (Updated 16.03.2019, 09:37)
4) Un petit bonsoir à tous, juste le temps de remercier Gianluca pour son travail, Regina pour sa réponse, et donner une explication à Tommy concernant le rôle de son ami, à bord du bateau.

Un  "ufficiale di coperta" est un officier du pont.
C'est à dire qu'il commande une équipe de marins, et de sous-officiers responsables de la manoeuvre sur le pont du bateau. Les manoeuvres regroupent tout se qui concerne l'amarrage du navire à quai, les manoeuvres de ravitaillement en vivres et carburant à la mer, (ravitaillements effectués au large avec un pétrolier ravitailleur). Il est également concerné par les mouvements d'hélicoptères, et donc du transit des personnes , du matériel et des vivres. En bref, il est responsable de la bonne marche et de la sécurité de tout se qui se passe sur le pont du bateau. En cas de naufrage imminent ,c'est également lui qui prendra les dispositions d'évacuation de l'équipage dans le calme et en ordre,..... aux ordres du commandant lui-même.Il a aussi un rôle au niveau des transmissions, de la navigation propre, c'est à dire la conduite du navire. Les officiers de pont officient dans plusieurs secteurs: Manoeuvre, transmissions, conduite, sécurité, police, surveillance....
Il est aussi responsable de l'entretien des matériels, ancres ,chaines, aussières, guindeaux , canots et gilets de sauvetage et tout le reste.....il s'assure de la bonne protection du matériel, et c'est donc le chef des peintres de corvée, il fait piquer la rouille et repeindre à la suite !! Chez nous on disait toujours " peinture sur merde = propreté"  et chez vous, ça doit être pareil !! :smile:
Mais il ne faut pas oublier aussi son rôle de surveillance à la mer, "il scrute l'horizon" et assure la veille à la passerelle !!
Sur un bateau on distingue plusieurs secteurs: la machine, le pont, les transmissions, le médical, la sécurité, le système d'armes et le commissariat (administratif et vivres)
 Voilà "en gros" la mission de l'officier de pont, l'avantage pour lui, c'est qu'il est souvent en plein air, à respirer de l'air pur, contrairement aux mécaniciens en fond de cale !! :smile:

Bonne nuit à tous et toutes, et Rosy aussi !! :wave: :smile:
GinaR
15.03.2019, 21:55
Grazie Gianluca
GinaR
16.03.2019, 09:22
Buongiorno amici
Qui fa di nuovo brutto tempo. La pioggia non vuole smettere. È già stata qui l'infermiera e adesso sto aspettando Kurt che verrà fra qualche minuto. Dopo accenderò la lavatrice per lavare i suoi vestiti sporchi. Mentre aspetto leggo un po' il mio libro " Ich verstehe nur Bahnhof" o in italiano "Non capisco un'acca". Nel libro sono scritto 500 espressioni idiomatiche della quotidianità. Alcune espressioii sono molto divertenti, soprattutto se leggo prima la frase tedesca e dopo quell'italiana.
Eh,....c'è un interruzzione, vi scriverò più tardi.
Rosy
16.03.2019, 12:11
Alors Dominique...je trouve très utiles tes informations car je lis les livres de Conrad et j'ai lu aussi Moby Dick. Donc ne limite pas tes explications à cet officier. Je suis curieuse de savoir la compositin de l'équipe du capitain a les marins.
Combien de gens il faut pour faire marcher un navire assez grand? L'officier de medecine est obligatoire?
Il est tres different un'équipe civile et un'équipe militaire?
Rosy
16.03.2019, 12:18
Regina mi dispiace per il brutto tempo.... povere le tue finestre visto che hai lavato da poco tutti i vetri!
Allora Kurt passerà a casa sabato e domenica?
È stufo di stare lontano da casa sua anche se mangia bene?
Un caro saluto a tutti e due.
Mari pilar
16.03.2019, 14:17 (Updated 16.03.2019, 14:27)
1) Bonjour à tous! Merci Dominique pour ta correction. Hier j'ai trouve quelques photos du 2006 ...comme nous sommes changées!! eh oui :smile: Dans cette année j'ai connu un Américain  et avec lui j'ai visité Sigonella et j'ai acheté un pantalon qui vous pouvez voir en photo!
Semble-je un Soldat? Ma foi pendant la vie il faut toujours combattre.
GinaR
16.03.2019, 19:43 (Updated 16.03.2019, 19:49)
È davvero così! Tutti sono spariti nel nulla. Vabbè, me ne vado sul divano, non vorrei essere l'unica cosa per il vostro divertimento. Calma e sangue freddo, tornerò. Darò il buon esempio. È sicuro come la messa alla domenica. Oggi farlo passare liscia a voi, ma non tirate troppo la corda, domani dovete lasciarci le penne. Meglio cedere il campo prima di fare una gaffe. Getto la spugna anche se piange il mio cuore. Dico pane al pane, perché non sono nata ieri,...sono l'unica oggi che manda avanti la baracca. Adesso ho un'illuminazione, qui nella nostra stanza non c'è anima viva. Ma non mi perderò d'animo, sola come un cane, brutta come la fame ci dormirò sopra e domani mi sentirò rinata. Senza offesa! Almeno conosco adesso i miei polli. L'eccezione conferma la regola. Non è poi così grave, ma chi tace acconsente! Almeno posso dire che oggi non è un porto di mare. Non vorrei rompervi le scattole, neanche per idea.

Cari amici francesi, per tradurre questo testo è meglio non unsare il traduttore internet. Non andrebbe bene.:clap:
GinaR
16.03.2019, 19:52
Buona serata amici. State mi bene e non lasciatevi prendere per il naso. Nel frattempo mi conoscete già troppo bene e sapete che mi piace scherzare.
Sono delle espressioni del mio libro, di cui ho fatto un piccolo testo per il vostro divertimento. Ovviamente anche per il mio. :smile:
Mari pilar
16.03.2019, 20:30
2)Sei forte :smile: non perderai mai la tramontana e l'ironia sarà il tuo cavallo di battaglia :smile: :huhu:
Rosy
16.03.2019, 21:36
e poi una rondine non fa primavera e sotto la neve pane, sotto l'acqua fame, ma non fatevi prendere per il naso credendo che il mattino ha l'oro in bocca perché in realtà la notte porta consiglio solo se stai sveglio come un grillo. ma se non riesci, dormi con un occhio solo e stai in campana. soprattutto  non fare lo gnorri, ma fai in modo che la mano destra non sappia cosa fa sinistra anche se è pur vero che una mano lava l'altra e insieme lavano il viso..

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register