This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
GinaR
31.10.2019, 14:22
Rosella, come lo fai, uscire senza vestiti? Hai comprato nuove cose?
Mari pilar
31.10.2019, 15:05
1) Bonjour à tous! A partir de ce matin je suis occupée à cuisiner. Donc j'ai préparé la pâte fait en maison :ahhh: je l'ai étendu au rouleau et ensuite j'ai  posé des boulettes de farce, oui le jour avant j'avais malaxé  de  potiron avec de ricotta, ensuite j'ai recouvré avec le reste de pâte en scellant bien. Après j'ai frit le potiron.Je l’ai mis sur une assiette en porellaine avec una sauce à base de vinaigre et sucre.J'aime cousiner et  parfois créer de nouvelles combinaison
Alors j’ai fait sauter  les oignons,le courge et les courgettes à laquelle j’ai ajouté un œuf et du curcuma :ahhh: J'ai oublié ...aussi les haricots borlotti

Merci beaucoup Dominique pour ta correction :smile:Donc " je suis heureuse que... subjonctif .j'ai  bien compris :smile:
Mari pilar
31.10.2019, 15:12
Per Gina
Ciao amiche e amici

Oggi è il penultimo giorno della nostra vacanza e dato che domani sarà la festa di Ognissanti, andremo a fare la grande spesa già oggi. Andremo al grande centro commerciale in cui si trova il supermercato Iperal, in cui troveremo tutte le cose necessarie. Visto che Alessandra mi ha prestato la sua "cartamica" per il supermercato sicuramente faremo la spesa a un buon prezzo. Ci mancano ancora molte cose, per esempio capperi e olive, tonno e filetti di acciuga, pomodori olio d'oliva, pasta e riso, frutta e verdura fresca, salumi e formaggi,..........Ho deciso di trasferirmi al supermercato.:))))
Bando agli scherzi, abbiamo bisogno di tutte queste cose, mica possiamo FARE un rifornimento fino a giugno. Allora la nostra cantina italiana dev'essere piena.
Oggi fa freddo, ma in Germania la temperatura è molto più bassa. Li ci sono meno 4 gradi e i tetti delle casa sono bianchi, come mi ha detto Inge un'ora fa. LE TELEFONO ogni mattina per sapere come sta mia madre e parlo anche con miA madre e lei mi afferma che sta benissimO. Meno male!
Adesso vi lascio, mi devo(fare pronta prima di uscire).SBRIGARE PER USCIRE
Dunque, statemi bene amici e passatemi una bella giornata.
Grazie Gina una bellissima giornata anche per te :smile:
Mari pilar
31.10.2019, 15:22
Pour Dominique
1/31)Buongiorno a tutti, oggi in Bretagna come al solito piove !! Ma, per fortuna non fa freddo, abbiamo una temperatura piacevole di quindici gradi. Stamani vorrei andare a passeggiare, ma sotto la pioggia mi dispiace tanto. Dunque andremo a fare la spesa nel supermercato vicino, poi sarà ancora una giornata di lavoro sul computer.
Rosella, ti ringrazio per la tua colazione, ma, dimmi, cosa hai visitato ieri per tutta la giornata? , dove hai mangiato a mezzogiorno ?, faceva bel tempo o no ?....ecc...ecc... :chin:
Regina, anch'io preferisco un cornetto gigante al burro !! :popcorn:
Gianluca, ti ringrazio molto per le tue correzioni, e per i tuoi auguri a Typhaine che ci manca molto.
A tutti gli altri,auguro una bellissima giornata di lavoro, anche a te Maria che staI studiAndo il francese.... :smile:
Adesso, vediamo insieme i vostri testi....andiamo....
Oui DominiqueJe t’envoie un peu de soleil mais aussi se promener sous une légère pluie est beau ...bien on peut chanter "singing iin the rain:smile: Aime-Mimou la pluie?
GinaR
01.11.2019, 05:39 (Updated 01.11.2019, 05:41)
Buongiorno amici miei
L'ultima giornata delle vacanze è arrivata, partiremo domani mattina. È dappertutto così, tutto il bene ha un fine e per questo anche i nostri giorni finiscono. Ma torneremo a casa nostra, soddisfatti, con le pance un po' più grosse, con la macchina piena delle belle cose e i portafogli svuoti. Oggi ci sarà un bel tempo perché non c'è nessuna foschia sopra il lago e si vedono le luci degli altri paesi sul altro lato del lago. Non era così nelle giornate passate. Alle 8 e mezza andremo con Fabio alla grande fiera. Li i contadini della Valtellina e delle montagne vendono i loro prodotti e ne vogliamo comprarne alcuni. I formaggi sono gustosi, la pasta è fatta a casa, i salumi sono buonissimi e tipici per questa zona. Dato che anche Fabio è una buona forchetta che ama mangiare bene, ci può dare dei buoni consigli. Nel pomeriggio farò la valigia e stasera andremo di nuovo con la coppia a cenare in un ristorante tipico in montagna. Ci saranno delle specialità della Valtellina e del lago. Ma dopo che saremo di nuovo a casa, ve lo prometto, faremo la dieta, io e Kurt.
Vi auguro una buona giornata :smile:
Rosy
01.11.2019, 07:07
Buongiorno, ed eccomi in partenza per Lyon.
Oggi provo il TGV.
dobbiamo finire il trasloco di Mary e pulire l'appartamento per riconsegnarlo.

Peppe e Adele vengono dall'Italia con la macchina grande e io arriverò da Parigi e stasera ci raggiungerà Marta che adesso lavora.
Che traffico !!!!
GinaR
01.11.2019, 07:32
Rosella, chi è Mary? Non la conosco ancora. E cosa è il TGV? Parli in segreti:))
Rosy
01.11.2019, 14:23
No , volevo dire Marta, il correttore automatico mi mette Mary
gianluca
01.11.2019, 16:42
1) Bonjour et bonne fête de la Toussaint à tous! Aujourd'hui, je vous présente l'église de la Visitation de Montréal. Il s'agit de la plus ancienne église de Montréal et premier lieu de pélérinage de la Nouvelle France. Très beau est également le parc aux alentours de l'église où on peut trouver  différentes espèces d'oiseaux. Mais faites attention aux coyotes!!! :)) Oui, parce qu'on peut se retrouver face à face avec eux!!!

Hier, on a pu couper la journée à deux. Le matin, le plombier est venu nous monter notre chauffe-eau à gaz qu'il aurait du mettre en place avant'hier. Le retard, c'est un classique chez nous!  Je peux aussi exploser, mais il faut que je me résigne!!! Par contre, l'après-midi était plus agréable car on est allés faire un petit tour à Pentedattilo, un petit village près de Reggio de Calabre qui est vraiment très joli. Il remonte voire à l'époque de l'empire romain!!! Il est perché sur un rocher à 250 mètres au-dessus de la mer. Je vous montrerai une photo plus tard.

Regina, passe une très belle dernière journée de vacances. Faites bonne route demain.

Merci Dominique pour les corrections, j'espère que chez vous le soleil sera reapparu!!!

Je vous salue en vous souhaitant une bonne soirée!!
gianluca
01.11.2019, 16:49
2) Dominique
1)Buongiorno a tutti, oggi in Bretagna come al solito piove !! Ma, per fortunA non fa freddo, abbiamo una temperatura piacevole di quindici gradi. Stamani vorrei andare a passeggiare, ma sotto la pioggia E' ALQUANTO SPIACEVOLE. Dunque andremo a fare la spesa Al supermercato vicino, poi sarà ancora una giornata di lavoro sul computer.
Rosella, ti ringrazio per la tua colazione, ma, dimmi, cosa hai visitato ieri per tutta la giornata? , dove hai mangiato a mezzogiorno ?, faceva bel tempo o no ?....ecc...ecc... :chin:
Regina, anch'io preferisco un cornetto gigante al burro !! :popcorn:
Gianluca, ti ringrazio molto per le tue correzioni, e per i tuoi auguri a Typhaine che ci manca molto.
A tutti gli altri, vi auguro una bellissima giornata di lavoro, anche a te Maria che sta studiAndo il francese.... :smile:
Adesso, vediamo insieme i vostri testi....andiamo....
Voilà un autre côté positif de la pluie...tu peux te mettre à l'anglais ou à l'italien avec pas de remords!!!
GinaR
01.11.2019, 18:39 (Updated 01.11.2019, 18:40)
Buona sera amici
Adesso vi faccio vedere la nostra cena di ieri, che abbiamo mangiato in due, prima di un buon dolce e dopo un abbondante antipasto.

Godetivi l'aspetto del buonissimo piatto.
Fra mezz'ora andremo a cenare di nuovo.
Mari pilar
02.11.2019, 11:36
1)Bonjour à tous! Bon Samedi et bonne fête de Toussaint à tous! Aujourd'hui le soleil brille et parfois il se voile, il fait un agréable température.:smile:
Rosy
02.11.2019, 14:10
Aussi à Lyon il y a le soleil et une agréable température.
Nous venons de compléter le déménagement de Marta et nous sommes en train de partir à Paris avec une voiture entassé de choses de tout genre.
J'ai deux sacs sur le pieds par exemple.
Les filles elles sont parties avec le train et elles arriveront chez Marta avant nous.
Moi et Adèle, hier et ce matin,  avons nettoyé touuuuute la maison pour faire l'état des lieux la prochaine semaine et à présent je suis bien fatiguée
GinaR
02.11.2019, 19:07
Buona sera amici
Siamo arrivati all'uno , dopo un viaggio di 6 ore senza stress. I vestiti sono lavati, le buone cose italiane sono sistemate nella mia cantina italiana. Mia madre è contenta e per questo siamo contenti anche noi. Abbiamo cenato con mio cognato e mia sorella,...un buffet italiano.
Adesso sono stanca e per questo vi lascio.
Vi auguro una buona serata.:kiss:
Rosy
03.11.2019, 08:31
Bonjour les amis
Ce matin nous partirons à Milan.
Demain je travaillerai. "Miiiiracle! Rosella aussi quelques fois travaille" dit Regina.
Bon, je vais me lever pour préparer le petit-déjeuner
À plus
GinaR
03.11.2019, 14:57
Buona domenica e buon pomeriggio a tutti
È arrivata la vita di ogni giorno,  purtroppo. Lavare, cucinare, sistemare, pulire, curare mia madre,..........lavori normali. Tutto il bene ha un fine, e così sono finiti i giorni liberi. Nel frattempo ha fatto tutto e adesso posso riposarmi un pochino. Al pranzo è stato a casa nostro un mio cugino, che abita accanto a casa nostra. Dato che sua moglie si trova in un centro di riabilitazione lui è da solo e per questo mio marito l'ha invitato a pranzare con noi. Verrà di nuovo sabato sera per cenare con noi. Gli uomini, dunque Kurt e Hans vogliono mangiare un arrosto d'oca e per questo lo preparerò sabato sera. Un'oca di alcuni chili per 3,5 persone ( 0,5 persona...mia madre), vabbè,...la volontà dell'umane è il suo cielo.
Domani devo di nuovo andare al lavoro. Chissà cosa mi aspetterà?  Ma non mi importa fin ora.
Ora vi lascio di nuovo e vi auguro tutto il bene possibile.
Andrea Maria
03.11.2019, 22:19 (Updated 03.11.2019, 22:28)
Cari amici
state tutti nei vostri nidi,pronti per addormentarvi? Oppure state divertendovi nella dolce vita ? Dovunque siate  vi saluto augurandovi una buona notte.
Rosy
04.11.2019, 00:38
Bene . Sono nuovamente a casa dopo un viaggio in macchina di 8 ore e mezzo.
Adesso aspetto che mi venga sonno.
Anch'io domattina ricomincio con il lavoro.
Che il cielo me la mandi buona
Dominique
04.11.2019, 09:37
1)Buongiorno a tutti, ecco un fine settimana che si è andata bene, in famiglia. Di tanto in tanto, fa bene al cuore incontrare i nostri parenti. Abbiamo avuto tante cose da racontarci, abbiamo fatto un pranzo in un ottimo ristorante, tutti erano felici.
Ovviamente, dopo tre giorni senza pensare in italiano, ho qualche difficoltà a riprendere il filo. Qui, il tempo è variabile, c'è il vento forte, la pioggia ... :facepalm:
Ma, basta lamentarsi.....Allora cosa succede qui ?
Vediamo questo facendo le correzioni.... Andiamo ! :smile:
Dominique
04.11.2019, 09:53
2) Rosella, buongiorno a te...
Alors... Hier je suis allée au Trocadéro dont le musée ouvrait à onze heures et j'étais là à dix heures moins le quart. Donc je me suis promenéE dans ce beau jardin, en observant toooooutes les plantes et touuuus les arbres, j'ai admiré l'esplanade,XX la tour Eiffel et aussi les façades du palais. J'ai prisXX deX belles photos , PUIS j'ai REMARQUé QU'à l'extérieur du musée, il Y AVAIT un kiosque de produits bretons: galettes, gaufres faitES à LA DEMANDE, crêpes ET beurre salé....
J'ai pensé EN MOI-MêME, " J'EN mangerai à LA sortie" .
Donc, je suis entrée au "musée de l'homme" et j'ai demandé au  guichetier s'il y avait une réduction pour LES plus de soixante ans, et lui m'a RéTORQUé " Non Madame, désolé, je sais QU'en Italie CELA SE FAIT, mais en France les dames sont toujours.....jeunes et XXX les hommes AUSSI." :thumb: :smile: (sono d'accordo !!)
Bon, il y a aussi en cette période unE exposition sur l'alimentation, XXses implications cultuelles et émotionnelles et
Bene, continuiamo....
Dominique
04.11.2019, 09:55
3) Rosella, il seguito....
Et... J'ai envoyé car, si ce truc me casse mon message....
POUR LE moment, je dois regardeR où descendre du métro.   À plus
Bene,
Dominique
04.11.2019, 10:38
4)Maria, buongiorno a te, vediamo il tuo adesso...
(1/31) Bonjour à tous! DEPUIS ce matin, je suis occupée à cuisiner. Donc, j'ai préparé la pâte "faitE XX maison" (dell'espressione corrente in francese "fait maison") :ahhh:
PUIS, je l'ai étenduE au rouleau et ensuite, j'ai  posé des boulettes de farce.  En effet HIER, j'avais DéJà malaxé dU potiron avec de LA ricotta,(qui, parliamo di materia, "de-le" non esiste, si dice "DU") ensuite j'ai recouvERT avec le reste de pâte en scellant bien. Après AVOIR FAIT FRIRE le potiron, je l’ai mis sur une assiette en porCellaine aCCOMPAGNé D'unE sauce à base de vinaigre et DE sucre.J'aime CUISINER et  parfois, créer de nouvelles combinaisonS.
ENSUITE, j’ai fait sauter les oignons, LA courge et les courgettes à laquelle, j’ai ajouté un œuf et du curcuma :ahhh: J'OUBLIaiS ... MAIS aussi les haricots Borlotti  "Ma, dimmi ,tutto mescolato in padella ?? :chin:
Merci beaucoup Dominique pour ta correction :smile: Donc " je suis heureuse que... subjonctif" , j'ai  bien compris :smile: No, no...solo in questo contesto grammaticale, è una storia di concordanza dei tempi verbali....
Ok, bene... :smile:
Dominique
04.11.2019, 10:52 (Updated 04.11.2019, 14:03)
5) Maria, grazie a te per la tua correzione,
VOILà Dominique, je t’envoie un peu de soleil, mais XXXse promener sous une pluie LéGèRE, PEUT AUSSI êTRE AGRéABLE ...On peut chanter "I'M singing in the rain":smile: ( Aime-Mimou la pluie? Forma italiana per eccellenza !!) In francese si dice in linguaggio corrente " Mimou aime la pluie?" oppure si scrive "Mimou aime-t-elle la pluie" nella forma interrogativa....
No, no, ti rassicuro subito, non piace la pioggia a questa cagnolina, è un vero problema per me portarla fuori per fare i suoi bisogni quando cade la pioggia, mi sono spesso ritrovato "di notte" tutto solo nel bosco vicino a cantare "I'm singing in the rain", lei essendo già ritornata a casa senza avvertirmi :smile: Poverina !!.....o piuttosto, povero me !!  :facepalm: :smile:
Dominique
04.11.2019, 11:08
6) Regina, buongiorno a te, ti rassicuro subito, non sono qui per darti una correzione sul tuo ottimo Italiano, ma per rispondere alla tua domanda...
Rosella, chi è Mary? Non la conosco ancora. E cosa è il TGV? Parli in segreti:))
Il TGV è il treno a grande velocità , in francese si dice "Train à Grande Vitesse" :smile: ecco....
Dominique
04.11.2019, 11:23 (Updated 04.11.2019, 11:25)
7) Gianluca, buongiorno a te...allora cosa di nuovo :chin:
(1/01) Bonjour et bonne fête de la Toussaint à tous! Aujourd'hui, je vous présente l'église de la Visitation de Montréal. Il s'agit de la plus ancienne église de Montréal et premier lieu de pélErinage de la Nouvelle France. t Le parc aux alentours de l'église EST éGALEMENT TRèS BEAU( SUJET-VERBE-COMPLéMENT), XX on peut Y(remplace le "où") trouver  différentes espèces d'oiseaux. Mais faites attention aux coyotes!!! :)) Oui, CAR on peut se retrouver EN face D'eux!!!

Hier, on a pu couper la journée EN deux. Le matin, le plombier est venu nous monter notre chauffe-eau à gaz, qu'il DEVAIT NOUS mettre en place avant-hier(col trattino). Le retard, c'est un classique chez nous!
Je POURRAIS aussi exploser, mais il faut que je me résigne!!! Par contre, l'après-midi était plus agréable car on est allés faire un petit tour à Pentedattilo, un petit village près de Reggio de Calabre qui est vraiment très joli. Il remonte XXXà l'époque de l'empire romain!!! Il est perché sur un rocher à 250 mètres au-dessus de la mer. Je vous montrerai une photo plus tard.

Regina, passe une très belle dernière journée de vacances. Faites bonne route demain.

Merci Dominique pour les corrections, j'espère que chez vous le soleil sera réapparu!!!

Je vous salue en vous souhaitant une bonne soirée!!
Bene, grazie a te per i tuoi auguri , ma come puoi vedere, qui c'è la bufera !!....:facepalm:

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register