This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
GinaR
14.11.2019, 15:16
Ciao Gianluca
Che bello sentirti.
Come sai io non so il francese e per questo ho usato il traduttore internet per poter capire quello che hai scritto.
Eccola traduzione dal francese all'italiano.
La cosa con il tuo computer capisco, ma no  capisco cosa vuoi dire con "ho alti e bassi,.....ti puoi alzare,....ho "qualcuno" da cui l'ho preso,.....dolorosa.??????
Sembra che tu non stia bene.

"""""":Ciao amici! Il mio computer ha fallito di nuovo, è tornato dal tecnico. È davvero un mistero, lo schermo diventa nero dopo pochi minuti dal lancio, ma è strano che il problema sia con me e non con il tecnico. Ha bisogno della mia testa!
E qui scrivo di questa dannata cosa che mi corregge continuamente, quindi devo riscriverla due volte.
In ogni caso, per rispondere a te, Gilles, tutto sta andando abbastanza bene, ho alti e bassi, il che è importante, è soprattutto il potere di alzarmi e fortunatamente ho "qualcuno" da cui l'ho preso!
Negli ultimi giorni il tempo non è stato bello. Ha piovuto molto e in alcune zone il danno è stato notevole!
Mi scuso se non riesco a correggere i tuoi testi perché sarebbe doloroso senza la mia tastiera.
Ti auguro una buona giornata ea presto!"""::::

Spero di sbagliare. Ti auguro tutto il bene.
gilles
14.11.2019, 15:57
Ciao Gianluca, bentornato fra noi. Si l'informatica è pieno di cose strane.
So che la fede ti permette di tenere duro quando la vita si fa un po' penibile. A volte fa bene di lamentarsi, non esitare, lo facciamo tutti qui !, è anche un segno di fiducia :smile:
1) Bonjour les amis! Mon ordi est de nouveau en panne, il se trouve encore une fois chez le technicien. C'est vraiment un mystère, l'écran devient noir après quelques minutes du démarrage, mais ce qui est bizarre, c'est que le problème se présente uniquement chez moi et pas chez le technicien. Ça me prend la tête!
Et me voilà à écrire sur ce maudit truc qui me corrige tout le temps de sorte que je suis obligé de réécrire deux fois la même chose.
En tout cas, pour te répondre Gilles, tout va assez bien, j'ai des hauts et des bas, ce qui est importantX, c'est d'avoir la force de se relever et heureusement, j'ai "Quelqu'un" SUR QUI JE PEUX COMPTER
Ces dernières journées, le temps n'était pas clément. Il a beaucoup plu et dans certaines zones les dégâts ont été considérables!
Je vous demande pardon si je ne peux pas corriger vos textes car cela serait pénible sans mon clavier.
Bonne journée à tous et à très bientôt!
Perfetto, non ti preoccupare per le correzioni, sono fatte
gilles
14.11.2019, 16:22
Regina, devi studiare il francese, è anche una bella lingua :smile:
J'ai des hauts des bas si riferisce al morale oppure allo stato fisico. Vuole dire ci sono dei periodi difficili e altri megliori... Di solito vuole dire "cosi cosi"... dunque puoi mandare un abbraccio a Gianluca, ne ha bisogno.
Per te Gianluca :hug: :hug: spero che sia tutto a posto per te e la tua famiglia, ho sentito che il tempo è stato molto brutto nelle Puglie.
Dominique sei fortunato, qui piove da questa mattina e ancora per due giorni secondo le previzioni meteorologiche.
Mari abbi cura di te e grazie per la colazione :smile:
Si Andrea Maria, a volte, come ogni nel buio dell'autunno, sono un po' melancolico... Ma quando fa bel tempo, con tutti i colori della natura, sono euforico...
Un saluto anche a voi Rosella e Tommy
A più tardi
GinaR
14.11.2019, 16:32
Gianluca
Ti abbraccio! !

Gilles
Grazie per la spiegazione. No, per me basta una lingua straniera, l'italiano e un po' d'inglese. Sono già troppo anziana e il mio cervello non vuole studiare una seconda lingua. Mi capisci?
Sono contenta di poter parlare con un madrelingua italiano, se riesco a farmi capire in italiano. Io ho trovato in Italia tutto quello che ho cercato. La musica, che mi piace. La lingua, che mi piace.....
Non significa che non mi piacerebbe poter palare anche in francese, ma come sai, prima di parlare si deve studiare, e studiare, e esercitarsi.........ne sono troppo pigra.
Dominique
14.11.2019, 21:23 (Updated 14.11.2019, 21:23)
3) Grooling, grooling... Faccio un piccolo passaggio per dirvi " e ora di seguire le galline !!"  a domani, fate dei bei sogni !!  :wave: :sleep: :smile:
Rosy
14.11.2019, 22:55
Per Dominique . Intanto grazie infinite per la tua bella traduzione. l'ho letta con attenzione e ho notato la diversità di "colore" tra i due pezzi.   magie dei madrelingua…..  
1) Buongiorno a tutti, oggi in Bretagna il tempo è chiaro, il sole splende e non c'è il vento.

Gli uccelli sono numerosi nel giardino, tutti vengono a mangiare le palle di semi che ho messo loro negli arbusti. I merli fanno ancora le pulizie sotto la siepe. Cercano i vermi ed altri insetti (spiedando ?) strappando forse? via le cortece di pino sul prato.

In questo momento, il nostro affascinante pettirosso non fa la pUlizia e di conseguenza tutti gli altri fanno i pazzi !! :facepalm:

Ovviamente Mimou ABBAIA a squarciagola dietro la finestra per spaventarLI... Ed io mi direte ? Faccio orecchie da mercante, ascoltando della bellissima musica con le cuffie sulle orecchiE !! :tongue:

Cosa dire di più  :chin: Ahh si! Regina ci fai la domanda " Avete già i vostri regali? " Infatti, non ancora... LI prendiamo sempre all'ultimo momento, non per risparmiare in più , ma perché non siamo mai di fretta.

Tutti i negoZi sono rumorosi, pieni di gente e bambini urlanti " Mamma!!! xx voglio questo !!! Ed io, voglio quello !!"  Ma che bello !!! :facepalm:

Ovviamente, i miei bambini non vengono Più  con noi DA TANTO TEMPO, a scegliere i loro regali, a quest'età ,ci hanno già dato, i loro numeri di conto per fargli un regalo utile...:smile: E per me? Tutto bene !! Un doppio clic sulla tastiera....  ed affare fattO !!

E la maxgia di Natale, mi direte....:chin:   Si trova in cucina !! Prepariamo dei piatti squisiti e passiamo la vigilia a parlare e parlare ancora....E le galline ? Sono tutte rinchiuSe in un armadio, con Mimou sdraiata davanti alla porta, non si sa mai !! :tongue:

Ok, adesso devo vestirmi, andare a comprare delle cose nel negozio di bricolage, stamani Sofia mi ha chieSTO dI fare un piccolo lavoro nella cucina, e questo pomeriggio, ritornerò nel giardino....
Buona giornata a tutti, lavorate bene ed a più tardi....forse , se ne avete voglia.... :wave: :smile:
bene bene, direi che mantieni il livello anche senza studiare …..
Rosy
14.11.2019, 23:14 (Updated 14.11.2019, 23:18)
per Regina, ecco una traduzione …. di una madrelingua che batte Google   :smile:
1) Bonjour les amis! Mon ordi est de nouveau en panne, il se trouve encore une fois chez le technicien. C'est vraiment un mystère, l'écran devient noir après quelques minutes du demarrage, mais ce qui est bizarre, c'est que le problème se présente uniquement chez moi et pas chez le téchnicien. Ça me prend la tête!
Et me voilà à écrire sur ce maudit truc qui me corrige tout le temps de sorte que je suis obligé de réécrire deux fois la même chose.
En tout cas, pour te répondre Gilles, tout va assez bien, j'ai des hauts et des bas, ce qui est importante, c'est d'avoir la force de se relever et heureusement, j'ai "Quelqu'un" par lequel je la saisi!
Ces dernières journées, le temps n'était pas clément. Il a beaucoup plu et dans certaines zones les dégâts ont été considérables!
Je vous demande pardon si je ne peux pas corriger vos textes car cela serait pénible sans mon clavier.
Bonne journée à tous et à très bientôt!

buongiorno amici miei.  il mio computer è di nuovo in avaria . è ancora una volta dal tecnico informatico. E' veramente un mistero, lo schermo diventa nero dopo qualche minuto dall'accensione, ma quello che è strano , è che il problema si presenta solo a casa e non dal tecnico.
questo mi fa uscire pazzo.
ed eccomi a scrivere su questo maledetto aggeggio (riferito al telefonino)che mi cambia tutti i tempi cosicché sono sempre costretto a scrivere due volte la stessa cosa.
ad ogni modo, per risponderti Gilles, tutto va abbastanza bene, ho degli alti e bassi, comunque  quello che è importante  è avere la forza di risollevarsi e, fortunatamente, ho "Qualcuno" attraverso il quale ce la faccio (libera interpretazione ma non saprei come tradurre "saisi")
in questi ultimi giorni, il tempo è inclemente. Ha  piovuto molto e in certe zone i danni sono notevoli!
vi chiedo scusa se non posso correggere i vostri testi perché per me sarebbe una pena (sarebbe faticoso) senza la mia tastiera.
buona giornata a tutti e a presto.

"""""":Ciao amici! Il mio computer ha fallito di nuovo, è tornato dal tecnico. È davvero un mistero, lo schermo diventa nero dopo pochi minuti dal lancio, ma è strano che il problema sia con me e non con il tecnico. Ha bisogno della mia testa!
E qui scrivo di questa dannata cosa che mi corregge continuamente, quindi devo riscriverla due volte.
In ogni caso, per rispondere a te, Gilles, tutto sta andando abbastanza bene, ho alti e bassi, il che è importante, è soprattutto il potere di alzarmi e fortunatamente ho "qualcuno" da cui l'ho preso!
Negli ultimi giorni il tempo non è stato bello. Ha piovuto molto e in alcune zone il danno è stato notevole!
Mi scuso se non riesco a correggere i tuoi testi perché sarebbe doloroso senza la mia tastiera.
Ti auguro una buona giornata ea presto!"""::::
Rosy
14.11.2019, 23:23 (Updated 14.11.2019, 23:24)
come vedi Regina, il senso si capisce ma la traduzione di Google…. fa schifo :smile:
tu conosci  l'italiano abbastanza bene per vedere la differenza.
e questo è anche un utile esercizio per i nostri francesi Dominique e Gilles.
studiate ragazzi…. :tongue:
GinaR
15.11.2019, 07:01 (Updated 15.11.2019, 07:05)
Buongiorno tutti

Sì, Rosella; a volte è molto divertente quello che ci da Google. Grazie per le tue spiegazioni.
Oggi non fa così freddo, almeno non c'è nessun gelo sui finestrini delle macchine.
Dopo lavoro, dunque alle 9 andrò dalla parrucchiere perché i miei capelli sono troppo lunghi. Ho bisogno di una foto per il mio nuovo passaporto e per questo voglio farmi un po' più "bella", se sia possibile, prima di andare dal fotografo. Probabilmente neanche la visita dalla parrucchiera no serve più. Vedremo. Un'anziana rimane un'anziana, il tempo, lo stress, le cattivi abitudini lasciano i loro tracce. Da una certa età non possiamo più nascondere queste tracce, ma è normale e non vale la pena preoccuparsi come ci vedono gli altri, siamo tutti nella stessa barca.

:smile: :sad: :hug: :kiss: :wave: :dance::roll: :chin: :tongue: :blush: :blink: :yawn: :sleep: :cry: :facepalm::icecream: :popcorn: :party: :thumb: :clap: :huhu: :whistle: :wink: :ahhh: :sick: :guitar: :drums: :piano: :heart:
Dominique
15.11.2019, 10:23 (Updated 15.11.2019, 12:18)
1) Buongiorno a tutti, oggi c'è il sole ma, la temperatura non supera i due gradi....la giornata dovrebbe essere lavorativa.

Dopo questo piccolo messaggio, studierò l'inglese per una ora, poi andrò a comprare il pane fresco con Mimou in città.

Quindi, preparerò il mio pranzo: " Calamaro e gamberetti sgusciati, cipolle sminuzzate,olio d'oliva, latte di cocco, pomodori ciliegie tagliate in due, prezzemolo fresco, curry e peppe", il tutto in padella e servito con riso Thai. :clap: A TAVOLA !!!

Rosella, ti ringrazio tanto per la tua correzione. Per quanto riguarda la tua traduzione del testo di Gianluca, è interessante per me,ho imparato nuove parole e modi di dire, grazie a te.
Peraltro, aggiungerò volontieri che in questo contesto, il verbo "saisir" si sciverebbe in italiano "cogliere", cosa ne pensi ? Ti faccio un esempio: "je commence à saisir le fond de sa pensée"....."comincio a cogliere cosa intende precisamente" :chin: :smile:

Allora, caro Gianluca, il tuo computer ti fa i dispetti ?, ma dimmi, torna su quel sistema operativo ? O forse ,ha troppo lavorato tutti questi ultimi anni, chissà ? :chin:

Whaoo!! Il tempo passa velocemente, me ne vado subito a studiare... ciao, ciao ed alla prossima. :wave: :kiss:
GinaR
15.11.2019, 15:06 (Updated 15.11.2019, 15:07)
Ciao amici
I capelli sono tagliati, e io sono stata dal fotografo per fare delle foto per il mio nuovo passaporto. Le foto non mi piaciono, ma come ha detto sempre mia madre:"cosa guarda dentro, guarda anche fuori", e lo stesso dice anche Kurt. Vabbè, poi dev'essere così. Il passaporto sarà sempre nella borsa e così non dovrò guardare spesso questa brutta foto.:roll:
  Le faccende domestiche sono fatte. Per di più ho fatto il pedicure a mia madre, le ho applicato lo smalto per le unghie e ho sistemato un armadio. Adesso sto preparando la nostra cena, tagliatelle, salmone e un sugo alla base di panna e aneto, un piatto che piace a tutti noi.
Ora, alle 3 il cielo sta già diventando scuro e abbiamo già bisogno della luce per poter vedere qualcosa.
Nel frattempo ho già comprato più o meno 40 regali per Natale ma, non sono ancora pronta. In realtà mi piace molto comprare i regali. dato che io ho già troppo di tutto posso almeno comprare qualcosa a cui che mi piace. È un tipo di prodigalità? :chin:
No, non è così, mi piace allietare i miei cari.
Adesso vi lascio di nuovo, tutto quello che volevo dire è detto. lo so, niente di interessante ma,....almeno mi sono un pò esercitata :wave:
Dominique
15.11.2019, 21:22
2) Driiing,driiing, driiiiiiiiiing... Nobody? Ok, buonanotte a tutti :wave: :sleep: :smile:
GinaR
16.11.2019, 04:14 (Updated 16.11.2019, 04:46)
Buongiorno
Mi sono svegliata molto presto oggi, dato che ho dormito sul divano per ore ieri sera, e per questo la mia sveglia interiore mi ha svegliato già adesso, e non ne sono incontenta. Così c'è più tempo libero per me stessa e non ho fretta prima dei lavori di ogni giorno. Cominco il fine settimana con calma. Che cose ci saranno per il weekend? Niente di speciale, direi, tranne che domenica veranno mio nipote, sua moglie e le loro carine figlie, Emma e Anna. Per loro cucinerò filetto di maiale con contorni diversi. Arriveranno già alle 11 e così potremo pranzare assieme a mia madre, prima che verrà l'infermiera. Emma, la loro figlia maggiore, quest'anno fa la" prima ballerina " per il carnevale e per questo deve esercitarsi molto e molto spesso. Come ho detto, tutte e due le bambine sono carinissime e piacciono anche a qualche fotografo, e per questo ci sono già alcune manifesti pubblicitario con le bambine, che hanno i capelli biondi e ricci.
"Giornata nuova, fortuna nuova" è quello che vi auguro :dance:
Mari pilar
16.11.2019, 10:40
1) Bonjour à tous et bon Samedi! Aujourd’hui il fait  soleil et  un vent chaud souffle du sud. Nous avons 23 degrés :facepalm:
 Je suis désolée pour Venise et ses habitantes.
GinaR
16.11.2019, 18:16
Come vedo, il sito è poco frequentato oggi.
Vabbè, me ne vado anch'io.
Buona serata, amici:smile:
GinaR
16.11.2019, 18:33
Buona notte, finalmente.
Dominique
16.11.2019, 20:13
Buonanotte a voi due care Regina e Mari pilar.... :wave: :sleep: :smile:
GinaR
17.11.2019, 09:30 (Updated 17.11.2019, 09:31)
Buongiorno tutti

Eccomi di nuovo. Fresca, allegra e pronta per tutte le buffonate. Le faccende domestiche sono fatte, i cibi si trovano vicino al forno, il bucato è lavato,.....e così via.
Da noi piove un pochino e la temperatura è bassa ma non sotto zero. Fra poco verranno i nostri ospiti per oggi, con cui pranzeremo.
Sembra che quasì tutti gli amici siano in letargo.  Svegliatevi amici, svegliatevi e non sprecate del tempo.:))
Ok, i miei consigli sono inutili. Fate sempre cosa volete.

Buona domenica
Dominique
17.11.2019, 11:57 (Updated 17.11.2019, 11:59)
1) Buongiorno a tutti e sopratutto, buona Domenica. Qui, il cielo è nuvoloso, il vento soffia un pocchino e fa solo 7.9°... si, si  l'inverno sarà freddo !!
Da tre giorni ho preso un raffredore e questo mi dispiace tanto !!     OUllaallaa !! Adesso c'è la pioggia a cadere sul tetto facendo un rumore incredibile. Staremo davanti alla tivù ancora questo pomeriggio :facepalm:
Oggi, tocca a Sofia preparare il pranzo.... :chin: Ha già fatto la torta di mele, ed adesso sta facendo un pollo con verdure bollite (carotte, rape, porri e cavolfiore) servito con una salsa bianca (aggiunge in fine nella salsa, un giallo d'ova, un succo di limone e della panna fresca)
Ho fretta d'assaggiare la sua ricetta.... :thumb:
Cosa dire di più, non ho niente di nuovo da raccontarvi, dunque andiamo subito a vedere i testi in sospeso...
Dominique
17.11.2019, 12:02
2) Iniziamo per te cara Maria...
(1/16) Bonjour à tous et bon Samedi! Aujourd’hui il fait  soleil et  un vent chaud souffle du sud. Nous avons 23 degrés :facepalm:
 Je suis désolée pour Venise et ses habitantXs.
Perfetto!! 23° ?!! Ma che bello! Sei veramente fortunata... :smile:
Dominique
17.11.2019, 12:24 (Updated 17.11.2019, 12:25)
3) Cara Regina, hai raggione, sembrerebbe che quasì tutti gli amici siano in letargo.... :chin:
Arriveremmo al numero 20000 fino a Capodanno ? Staremo a vedere...
Peraltro, mi piace la tua foto così travestita, sarà la stessa cosa in inferno ? Anche qua ,staremo a vedere... :chin:
Ok, ho fatto il giro, adesso me ne vado a prendere l'apperitivo con Sofia sul divano, prima di passare a tavolo per un meraviglioso pranzo preparato con amore....
Buon appetito a tutti, buona giornata , ci vediamo più tardi....ciao, ciao :wave:
tommy
17.11.2019, 15:36
Bon dimanche mes amis ! Chez nous il pleut... Vous regardez les images de la télé de Venise sous la marée... Venise la pauvre !
Hier nous avons dîné avec les amis de la Sagra (vous vous souvenez, en août j ai aidé à la casse de la sagre). Le chef a préparé la paella pour les 150 volontaires!
Je n'écris pas tous les jours mais je vous lis toujours. Merci Dominique pour tes corrections et merci Regina pour tes énergies... Pour tes petits déjeuners !
Ciao
gilles
17.11.2019, 18:57 (Updated 17.11.2019, 19:05)
1)Buongiorno a tutti.
Anch'io non scrivo ogni giorno ma vi leggo

Si Mari e Tommy che catastrofe per Venezia la bella.
Non so se esiste una soluzione per evitare questi fenomeni?

Venerdi ho comprato una macchina per Lucia che complerà 18 anni il 28 novembre. Il mio ultimo bébé guiderà da solo. Mi fa sentire vecchio. La macchina è
una Fiat Bravo. Ha 10 anni. Spero che ce la farà.

Dall'appartamento di  Isa abbiamo quasi finito di dipingere i muri. Resta a rifare tutto il bagno, cambiare i  termosifoni e pulire il tutto. Dopo di che lei lo vendera'. Forse avremo finito per Natale. Speriamo.

A presto
gilles
17.11.2019, 22:15
Tommy,  come vanno Lorenzo e Nadia?
Bon dimanche mes amis ! Chez nous il pleut... Vous AVEZ VU les images À la télé de Venise sous la marée... Venise la pauvre !
Hier nous avons dîné avec les amis de la Sagra (vous vous souvenez, en août j ai aidé à la casse de la sagre). Le chef a préparé la paella pour les 150 volontaires!
Je n'écris pas tous les jours mais je vous lis toujours. Merci Dominique pour tes corrections et merci Regina pour TON énergieX... Pour tes petits déjeuners !
Ciao
Rosy
18.11.2019, 01:39
Beh io sono ancora viva . Sono stanca morta.
Sono arrivata a casa alle 23.50.
E domani lavoro.
Buona notte.

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register