This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
gilles
23.11.2019, 09:37
Buongiorno a tutti.
Penso che qualcuno dovrebbe scollegare poi ricollegare Rosella :smile:.
Buona giornata vado a fare bricolage.
Dominique
23.11.2019, 10:26
1) Buongiorno a tutti, qui c'è ancora il brutto tempo, piove e piove di nuovo, per tutta la notte e tutto il giorno, siamo tutti allo stremo (si dice cosi in italiano :chin:)

AIUTO !!!! Sembrerebbe che la nostra amica Rosella stava provando il "Beaujolais nouveau" ieri sera, non penso che farla un "reset" sia sufficiente, speriamo bene!!! Avete visto il suo gatto ? Anche lui non vuole vedere la sua maestra cosi distrutta. :facepalm::smile:

Bando agli scherzi, vediamo le correzioni in sospeso....
GinaR
23.11.2019, 10:57
Da noi invece fa bel tempo con il sole e il cielo azzurro.
Dominique
23.11.2019, 11:05
2) Gianluca, buongiorno a te...
(1/22) Bonsoir à tous! Je suis désolé Dominique. Je m'excuse avec Molière et avec tous les français, je ne veux vexer personne, mais je pense que tu as eu de faux espoirs vis à vis de moi. Comme tu l'as dit, quand tu parles pendant toute la journée italien, ce n'est pas évident de progresser en français. Je pense avoir atteintX un niveau de français qui n'est guère possible d'eNRICHIR EN l'état actuel. Passer de l'italien au français n'est pas toujours facile. Pendant mes vacances que j'ai passées au Canada, c'était plus spontané! Malgré mes efforts, je vois, maintenant,QUE LA situation stagnE! J'espère ne PAS t'avoir déçu!
Bonne soirée à toi!
Comment veux-tu me décevoir ? En voilà une drôle d'idée...Bien sûr, nous en sommes tous là, pour progresser il faut pratiquer, et seul le contact avec les "madrelingua" peut nous apporter ce plus qui malheureusement nous manquera toujours, faisant de nous d'éternels étrangers aux yeux des autochtones .
Mais comme disait "MR Nelson Mandela":  "Parle à quelqu'un dans une langue qu'il comprend, cela ira directement à sa tête, parle-lui dans sa langue maternelle, ça ira directement à son coeur".
Quel plaisir de se faire comprendre dans une langue étrangère, preuve de notre attachement à la communication entre les peuples et de nos esprits d'ouverture.
Nous avons tous ici sauté le pas, et c'est bien là l'important.... Peu importe notre niveau, nous en sommes tous capables et pourtant nous sommes peu à le faire....
Hauts les coeurs !! J'adore parler en français avec des étrangers qui font l'effort de le faire  :chin: Tu sais pourquoi ? :chin:  Parce qu'ils n'ont pas le même accent que moi !! Et c'est en cela qu'ils se différencient, et que je les trouve merveilleux.....ils osent !!

Allez, rassure-toi, Molière ne te diras rien, ses écrits t'apporteront un plus et tu conserveras à jamais notre amitié francophone. Bonne journée à toi et à très bientôt de te relire...Ciao a te, ed alla prossima. :smile::wave:
Dominique
23.11.2019, 11:12
3) Cara Regina, buongiorno a te, ma che bello, sei fortunata, ne vorrei un po' :cry:  per favore :smile:
Adesso tocca a me preparare il pranzo... cosa faccio ? Pollo bollitto con salsa Curry, funghi e riso Thai  ... ok, andiamo !!
Ti auguro una bellissima giornata, a presto.... Ciao, ciao
:wave::kiss: :smile:
GinaR
23.11.2019, 11:14
Dominique, ti mando subito un po' di sole. Il nostro basta per noi entrambi.
Dominique
23.11.2019, 11:17
4) :hug: :kiss: :thumb: grazie mille cara mia... :wave: :smile:
GinaR
23.11.2019, 11:25
Di niente, Dominique. Lo faccio molto volentieri.
Andrea Maria
23.11.2019, 21:50
Buonanotte a tutti voi.Siiete in silenzio, spero che stiate bene.
Rosy
24.11.2019, 01:00 (Updated 24.11.2019, 01:03)
Bonsoir, bonsoir...
Mieux bonjour, car vous me lirez demain.
Ah oui, il faut que je appuie le bouton reset.
Je ne sais pas s'il suffit to reset mon portable ou il faut to reset ma tête aussi.

Sergueï persil pixel pixel LCL parfum PC du j'en if sep as du un bon possédons or EV et il il SX fb Ukraine

Ho scoperto che se se passo il dito sulla tastiera del cellulare senza mai staccarlo appaiono parole strane alcune di senso compiuto altre no.
Mia figlia, che è "digitalica" numerique (?) mi ha detto che è un modo rapido di scrittura per fare comparire parole passando il dito sulla tastiera molto rapidamente.
Boh. Se io voglio farmi capire devo cliccare una lettera alla volta.
Comunque ultimamente bevo sempre un bicchierino (piccolo) di Armagnac dopo cena e....mi piace.
Rosy
24.11.2019, 01:14 (Updated 24.11.2019, 01:17)
Ici  il pleut  et il pleut et il pleut. Il sont trois jour qu'il pleut jours et nuits,  matinées et soirées.
Il y a peut-être une moitié d'Italie sous l'eau .
La Ligurie est à genoux.
Mais la saison est merveilleuse avec ses couleurs sous en ciel gris et pluvieux .
Ici pour notre chance il pleut d'une manière calme .
Cet après midi Peppe et moi nous sommes allés
nous promener sous la pluie car il aime la pluie. Je suis rentrée avec le pantalon mouillé jusqu'aux genoux et j'ai du prendre une douche bien chaude.
Mais nous nous sommes amusés beaucoup.
Demain j'aurai une belle grippe.
Je sens déjà ma gorge en flamme.

Vi darò mie notizie
:wave:
GinaR
24.11.2019, 06:12
Buongiorno amici
Ieri c'era una giornata bellissima da noi in Franconia. Fuori c'erano 14 gradi, il cielo blu e senza nuvole. Vedremo che tempo ci sarà oggi. Almeno so, che oggi verranno degli ospiti, è sicuro. Si sono annunciati Heike e Steffen e probabilmente verranno per di più mia sorella e mio cognato. Meno male che Kurt ha comprato una torta invernale, che si chiama "Stollen". Uno "Stollen" è un tipo come una panettone ma, non così morbido, e questa torta c'è solo in inverno. Adesso vi racconto una storia molto divertente. Alcune settimane fa Steffen, un nostro amico da anni, è stato a casa nostra. Normalmente Steffen non beve molto alcol ma, questa volta lui e Kurt hanno bevuto una bottiglia di vino e qualche bicchiere di Grappa, e così tutti e due erano un po' ubriachi. Devo aggiungere che mia madre non partecipa più alle conversazioni da qualche tempo e non riconosce più qualche persona e così non ha neanche riconosciuto Steffen, che viene a casa nostra da anni. Allora, dopo che Steffen era di nuovo andato via mia madre ha detto "meno male, che quest'uomo è andato via, non mi piace, è sempre ubriaco." Ora sono curiosa cosa succederà oggi.:)) A volte mia madre dice quello cosa pensa, soprattutto perché lei è migliorata.La situazione potrebbe diventare imbarazzantissima.
Cosa cucinerò oggi? Oggi preparerò un pollo arrosto con riso e verdura, un piatto semplice che piace a tutti noi.  

Adesso vi auguro una buona domenica.
GinaR
24.11.2019, 06:15
Rosella, cara mia, spero che tu stia ancora bene, che non sia raffreddata. Quando ero piccola mia madre diceva sempre:" Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!"
Mari pilar
24.11.2019, 11:58
1)Bonjour à tous et bon Dimanche ! Merci beaucoup Dominique pour ta correction. Oui je suis assez satisfaite de mon travail. Bof!;Pour une débutante, j'ai fait un travail formidable :smile: :clap: :blush:
La voilà que ne pensez-vous?
Dominique
24.11.2019, 12:49 (Updated 24.11.2019, 14:08)
1) Buona Domenica a tutti,

Ieri pomeriggio ,dopo che Regina ci ha mandato un po' di sole, siamo andati tutti e tre a passeggiare sulla costa, Mimou aveva una forma ottima !! Camminando, abbiamo incrociato la sorella di Sofia e suo marito che facevano lo stesso giro......in macchina ! Abbiamo fatto una pausa, poi siamo andati con loro a fare una passeggiata "in macchina", quindi abbiamo visitato un luogo che non conosciamo ancora, una spiaggia bene dissimulata "intra muros " vicino della citta.
Poi , prima che faccia notte, siamo tornati tutti insieme da loro per un apperitivo....indovinate il seguito ? Si ,si....abbiamo ordinato le pizze ed la serata ha durata fino a mezzanotte !!
Abbiamo parlato molto, è sempre cosi in famiglia....il tempo, l figli, i parenti, la salute, i vicini..... e cosi via ,in breve la vita !!
Poi, siamo tornati a casa nostra, per un riposo ben meritato....

Ok, adesso vediamo cosa succede qui....
Dominique
24.11.2019, 12:53
2) Buongiorno Andrea, come stai ? Ma, dimmi sei tu a suonare il pianoforte sul tuo profilo ? :chin:
Buonanotte a tutti voi.Siiete in silenzio, spero che stiate bene.
Si, si , sto bene grazie... :smile:
Dominique
24.11.2019, 13:15
3) Rosella, buongiorno a te...
Bonsoir, bonsoir...
Mieux bonjour, car vous NE me lirez QUE demain.
Ah oui, il faut que J' appuie SUR le bouton reset.
Je ne sais pas s'il suffiRA DE RéINITIALISER mon portable ou S'il fauDRA aussi LE FAIRE à ma tête.

Sergueï persil pixel pixel LCL parfum PC du j'en if sep as du un bon possédons or EV et il il SX fb Ukraine

J'ai découvert qu'en passant le doigt sur le clavier du portable sans jamais le pointer, apparaissent des mots étranges, certains sensés ,d'autres non.
Ma fille qui est connectée m'a dit que c'était un mode rapide d'écriture, pour faire apparaître les mots en passant le doigt sur le clavier très rapidement. BOF..
Si je veux me faire comprendre, je dois cliquer une lettre à la fois.Cependant, dePUIS PEU, je bois toujours un petit verre d’Armagnac après le dîner et… j’aime bien.

Ho scoperto che se se passo il dito sulla tastiera del cellulare senza mai staccarlo appaiono parole strane alcune di senso compiuto altre no.
Mia figlia, che è "digitalica" numerique (?) mi ha detto che è un modo rapido di scrittura per fare comparire parole passando il dito sulla tastiera molto rapidamente.
Boh. Se io voglio farmi capire devo cliccare una lettera alla volta.
Comunque ultimamente bevo sempre un bicchierino (piccolo) di Armagnac dopo cena e....mi piace.
Bene....
Rosy
24.11.2019, 13:51
merci bien à toi Dominique pour ta belle traduction de mon texte. je vais l'étudier tout de suite..
et bonne journée a tous .
nous sommes toujours sous la pluie ….
:wave:
Dominique
24.11.2019, 14:06
4) Rosella, di niente cara mia ,è un piacere per me :smile:     E ancora per te...
Ici  il pleut,XX il pleut et il pleut ENCORE (oppure:"Ici, il pleut encore et toujours "). CELA FAIT trois jourS qu'il pleut jours et nuits,  matinées et soirées.(oppure...."qu'il pleut sans discontinuer")
Il y a peut-être une moitié dE L'Italie sous l'eau .
La Ligurie est à genoux. (espressione perfetta)
Mais la saison RESTE merveilleuse avec ses couleurs, sous CE ciel gris et pluvieux .
Ici, PAR chance POUR NOUS, il pleut dE manière MODéRéE .
Cet après-midi, Peppe et moi, nous sommes allés nous promener sous la pluie, car il aime la pluie. Je suis rentrée avec le pantalon mouillé jusqu'aux genoux, et j'ai dû prendre une douche bien chaude.
Mais nous nous sommes BIEN amusés.
Demain, j'aurai une belle grippe.
Je sens déjà ma gorge en flamme.
Je vous donnerai de mes nouvelles
Vi darò mie notizie
:wave:
Bene, il tuo francese migliora, continua cosi .... :smile:
Dominique
24.11.2019, 14:18
5) Maria, buongiorno a te....vediamo il tuo se ti va...
(1/24)Bonjour à tous et bon Dimanche ! Merci beaucoup Dominique pour ta correction. Oui je suis assez satisfaite de mon travail. Bof ! Pour une débutante, j'ai fait un travail formidable(oppure:"c'est déjà pas mal" !!) :smile: :clap: :blush:
LE voilà, QU'EN pensez-vous?(divan,canapé, travail, tutti e tre sono maschili)
Penso che, anche tu ,il tuo francese migliora, e per quanto riguarda il tuo divano, se ti piace il risultato ....allora, piace anche a me !!  Sei brava, continua cosi e buona giornata a te... :wave: :smile:
Mari pilar
24.11.2019, 14:43
2)Merci beaucoup Dominique pour ta correction et pour tes compliments tant pour mon apprentissage de français que pour mon travail :smile: Una bonne journée pour te Sophie et Mimou?:smile:
Dominique
24.11.2019, 14:44 (Updated 24.11.2019, 14:46)
6) Rosella
Merci bien à toi Dominique, pour La belle traduction de mon texte. Je vais l'étudier tout de suite..(oppure" l'étudier instamment")
XXBonne journée À tous .
Nous sommes toujours sous la pluie ….
:wave:
Ces dérèglements climatiques font beaucoup de dégâts aussi en France. Le Sud est particulièrement touché, les inondations sont sévères... En Bretagne, nous sommes des habitués, mais là, cela devient très pénible. Heureusement pour nous, les averses alternent avec des éclaircies, et nous en profitons dès que possible. A côté de cela, les températures restent agréables pour la saison, et nous n'avons pas à nous plaindre, au regard de tous ces malheureux sinistrés. Que deviendrait-t-on, si nous aussi nous devions tout perdre en une seule nuit ? J'imagine aisément la souffrance tant physique que morale ,de tous ces réfugiés massés dans des salles de sports, à dormir sur des lits de camps, et partager les lieux d'hygiène,avec de parfaits inconnus.....compagnons d'infortune. Ces enfants, ces "anciens", ces parents désespérés !!! Quelle misère !! :cry::cry:
GinaR
24.11.2019, 14:55 (Updated 24.11.2019, 14:58)
Ciao amici
Abbiamo finito la nostra pausa e ora stiamo aspettando gli ospiti che sicuramente verranno fra poco. Da noi fa ancora bel tempo, il tempo giusto per fare una passeggiata. Purtroppo non è possibile  non posso lasciare da sola mia madre. Vabbè, rimango a casa e fino a che arriverà la gente spenderò dei soldi in internet comprando qualche cosa utile, in utile,....chissà.
Oggi ho parlato al telefono con la mia amica vietnamita. Lei è stata operata 4 settimane fa. Lei è ammalata di una crudelissima malattia, il cancro . Mi ha detto che le devono operare ancora una volta. Il chirugo non ha tolto tuttoa la trama ammalata. Povera Trang, mi dispiace così per lei e la sua malattia mi rende triste. Il suo studio dentistico è chiuso da 4 settimane e lei non sa quando riescerà a lavorare di nuovo. Dipende dalla riabilitazione e dalla chemioterapia. In ogni caso non lavorerà più quest'anno.
gianluca
24.11.2019, 15:16 (Updated 24.11.2019, 15:37)
1) Bonjour et bon Dimanche à tous! Ici, c'est le déluge. Le temps est vraiment pourri et aussi pour demain la méteo prévoit des averses copieuses. J'ai fini de travailler ce matin à sept heures et heureusement, un collègue m'a amené à la gare étant donné qu'il pleuvait. Oui, la générosité est encore parmi nous!
Je te remercie Dominique pour les corrections. En vérité, j'étais un peu blessé de tes mots. J'ai senti de l'acharnement à mon égard et je n'en comprenais pas la raison. Je sais que mon français n'est pas parfait, je suis, d'abord moi même à en être embêté, mais je dois l'accepter. Je ne suis ni français ni encore moins je vis dans un pays francophone! Ce que je sais, c'est que je ne recule même pas d'un centimètre!
Par contre, on a dépoussierés les décorations de Noël et à partir de demain, on va commencer à amenager notre maison. Comme vous le savez, j'adore faire ça!
Voilà un soleil timide qui semble réapparaître! Qui sait!
Bonne soirée à tous!
tommy
24.11.2019, 17:00
Bon dimanche à tous ! Nous sommes en montagne, fermés dans la maison car il pleut, il pleut...
Lorenzo est enrhumé, le pauvre. Quant à nous, nous nous reposons. Demain, j'espère qu'il sera beau pour faire une promenade !

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register