This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
Lisiane
23.04.2020, 08:38
Gianluca
Salut à tous! Il est minuit et je tenais à faire un petit passage sur le journal. Je vous écriS de mon TRAVAIL pendant une de mes pauses. On dirait que les choses VONT mieux.

Ce matin, j'ai pu voir la video que Gilles nous a envoyée. Arles est très belle, mais comme toutes les villes dernièrement, elle nous met un peu de tristesse. Mais, ça va passer!!!

Lisiane, bonne lecture à toi, mais je préfère regarder un film ou une serie. Récemment, j'ai decouvert "Prison break". Je ne voulais pas la regarder car elle est très longue, on parle de cinq saisons et la sixième est là, mais j'en suis devenu dépendant!!! J'ai presque fini de regarder la quatrième en moins d'un mois!!!

Regina, bon courage pour ton travail. Les vacances sont toujours une bénédiction!!!

Par ailleurs, j'ai reçu le message d'André, un garçon allemand qui apprend le français. Il veut un coup de main dans son apprentissage et je l'ai invité à nous joindre. On verra bien, s'il va accepter!!!

Une pensée aussi pour Dominique, Tommy, Andrea Maria et Rosella. Bonne nuit à tous! A demain.
Lisiane
23.04.2020, 08:48
André
BoNjour à tous et merci Gianluca pour l'invitaion dans ce groupE! C'est trés gentil!

Je m'appelle André et j'habite à Lucerne (suisse). J'ai commencé À apprendre à français depuis QUELQUES mois. EN CE MOMENT (Courant? Was meinst du?), j'ai beaucoup de temps pour L'apprentissage :). Je suis heureux de papoter avec vous!
Soit le bienvenu dans notre groupe.
Ich heisse Lisiane, ich bin franzözin und ich kann ein wenig deutsch sprechen. Ich studiere italienisch seit einiger Zeit dank dieser Gruppe :smile:
Lisiane
23.04.2020, 08:51
Gianluca
1) Bonsoir à tous! BienvenuE parmi nous André! Tu verras, ce groupe est COMME une famille et tu seras comme chez toi. :)

Ne me faites pas faire X mauvaise figure, les gars ET LES FILLES! D'accord? :)

Bonne nuit à tous!
Rosy
23.04.2020, 08:57
Bonjour les gars et bonjour André.  
Bienvenu parmi nous. Je suis italienne comme Gianluca, Maria Pilar et Tommy. Nous étudions le français. Les amies allemandes , Regina et Andréa étudient l'italien.
Tu connais l'italian et l'allemand est ta langue maternelle ?
Bonne journée à tous.
Lisiane
23.04.2020, 08:59
1) Buongiorno a tutti
Gianlucao Rosy o Mari dovete tradurre i nostri messaggi per André perché scriviamo (stiamo scrivendo)in italiano....
Tutto va bene da noi.
Effettivamente il giornale è tranquillo ma è normale. Mantieniti in forma, sii forte, lentamente le cose andranno meglio.
Un bacione
Un nuovo libro mi aspetta.
Lisiane
23.04.2020, 09:03
Rosy
Bonjour les gars et bonjour André.  
BienvenuE parmi nous. Je suis italienne comme Gianluca, Maria Pilar et Tommy. Nous étudions le français. Les amies allemandes , Regina et Andréa étudient l'italien.
Tu connais l'italiEn et l'allemand est ta langue maternelle ?
Bonne journée à tous.
Et les amis français étudient l'Italien: Dominique, Gilles et Lisiane.
Rosy non dimenticarci o mi metterò a piangere :smile:
Lisiane
23.04.2020, 09:06
2) La regola riguardante la parola benvenuta è è abbastanza complessa. Sarà magari un piacere per Dominique :wave:
Rosy
23.04.2020, 09:17 (Updated 23.04.2020, 09:57)
Eeemmhh , depuis les 17 avril Dominique n'a écrit rien.... Quelqu'un a des notices ?
Et notices aussi d'Andrea?
On va se préoccuper....
gianluca
23.04.2020, 10:36
1) Lisiane
1) Buongiorno a tutti
Gianluca o Rosy o Mari dovete tradurre i nostri messaggi per André perché scriviamo in italiano....
Tutto va bene da noi.
Effettivamente il giornale è tranquillo ma è normale. Mantieniti in forma, sii forte, lentamente le cose andranno meglio.
Un bacione
Un nuovo libro mi aspetta.
C'est bien "scriviamo" car c'est plus général(générique)
gianluca
23.04.2020, 10:37
2) Lisiane
2) La regola riguardante la parola benvenuta  è abbastanza complessa. Sarà magari un piacere per Dominique :wave:
ça m'intéresse beaucoup!
Mari pilar
23.04.2020, 10:42
1)Bonjour à tous!  
A_n_d_r_è, tu es le bienvenu chez nous! Je m´appelle Mari Pilar ,heureuse de faire ton connaissance. J'ai commencé à étudier l'allemand ensuite me suis passionné pour le français et... te révèle un  secret:c'est une groupe très affable
 Ich  heiße  Mari Pilar .Ich freue mich, dich kennenzulernen. Ich begann die deutsche Sprache lernen danach ich habe mich für die französische Sprache interessiert....und verrate dich ein Geheimnis: das est eine freundliche und nette Groupe:smile:
Mi chiamo Mari Pilar,piacere di fare la tua conoscenza . Ho cominciato a studiare il tedesco ma poi mi sono appassionata della lingua francese....e ti rivelo un segreto:questo é un gruppo molto amabile e gentile

Merci beaucoup Lisiane pour ta correction et bonne lecture de ton deuxième livre:smile:
gianluca
23.04.2020, 10:45
3) Bonjour à tous! Comme vous l'avez vu, on a un nouvel ami. J'espère qu'il s'entendra bien avec nous et qu'il aura bien envie d'apprendre. Au moment, qu'il ne comprendra pas ce que vous allez écrire, certainement, nous les italiens essayerons de lui traduire.

Ce matin, la journée est encore grise, mais avec Manuela on a quand même décidé de ranger notre veranda pour l'été.

Etant donné que l'on a fait une grasse matinée, j'y vais car on est déjà en retard!!! Bonne journée à tous!!!
Mari pilar
23.04.2020, 11:09
Per Gina
Ciao a tutti gli amici in quarantena
Sapete, che scrivere non è vietato anche se siamo in quarantena? Pensavo di poter leggerei vostri messaggi ma non c'è NE nemmeno uno.
Da noi fa bel tempo e meno male CHE il ventO non è più così forte. Sono stata al lavoro fino a mezzogiorno e il giorno lavorativo è cominciato con un grande disastro. Stavo lavorando sul computer quando all'improvviso è caduto il computer;internet, il telefono non ha funzionato più niente. Ho sentito solo un FORTISSIMO rumore. Ho Provato a spengNere il  COMPUTER PER ELIMININARE IL RUMORE E SOLO dopo qualche minuto CI SONO RIUSCITA
Fortunatamente il computer funziona di nuovo e l'azienda DI MANUTENZIONE DEL comPuter deve solo cambiare un piccolo apparecchio elettrico. Per far funzionare di nuovo il computer ci ho metto più di un'ora. Non sono per niente un'esperta di queste cose e alle 5.30 non si può chiamare a nessuno, tutti dormono ancora.

Vabbè, forse qualcuno di voi leggerà il mio messaggio. Almeno vorrei augurarvi tutti una bella serata.
Baci di cuore
La vostra Regina:kiss:
Ma dai! Invece sei stata brava a farlo funzionare di nuovo
GinaR
23.04.2020, 11:29
Mille grazie Maria
GinaR
23.04.2020, 11:30 (Updated 23.04.2020, 11:31)
1)Bonjour à tous!  
A_n_d_r_è, tu es le bienvenu chez nous! Je m´appelle Mari Pilar ,heureuse de faire ton connaissance. J'ai commencé à étudier l'allemand ensuite me suis passionné pour le français et... te révèle un  secret:c'est une groupe très affable
 Ich  heiße  Mari Pilar .Ich freue mich, dich kennenzulernen. Ich begann die deutsche Sprache lernen, danach ich habe mich für die französische Sprache interessiert....und verrate DIR ein Geheimnis: das Ist eine freundliche und nette GRUPPE:smile:
Mi chiamo Mari Pilar,piacere di fare la tua conoscenza . Ho cominciato a studiare il tedesco ma poi mi sono appassionata della lingua francese....e ti rivelo un segreto:questo é un gruppo molto amabile e gentile

Merci beaucoup Lisiane pour ta correction et bonne lecture de ton deuxième livre:smile:
Ich habe nur den deutschen Text korrigiert :smile:
Mari pilar
23.04.2020, 13:37
2)Grazie mille Gina :smile:
GinaR
23.04.2020, 16:30 (Updated 23.04.2020, 16:33)
Amici miei
Eccomi di nuovo. Abbiamo già cenato ma oggi non così molte cose perché nel pomeriggio abbiamo già mangiato delle piccole torte alle fragole. A volte anch'io sono un po'pigra e per questo ci sono sempre piccole torte comprate a casa nostra. Oggi mi ha detto mio marito che preferisce le mie torte fatte a case piuttosto che le torte comprate. Cosa fa una moglie brava? Avete ragione, va a preparare una torta. E l'ho fatto. Adesso c'è una torta molto grande. Volete venire e mangiarla con noi. Condividola volentieri con voi. Dittemi quando arrivate e poi metterò subito le fragole sulla torta. Se volete potete anche avere una panna montata fresciccima.
Ohhhhh, non venite? Vabbè, mangeremo la torta in tre, ma non è colpamia se mi invidiate.  :facepalm:
tommy
23.04.2020, 17:28
bonsoir mes amis, pardonnez moi pour mon absence. La motivation, c'est toujours la même. :cry:
Juste un petit coucou, je dois encore travailler ce soir... mmmmh...
Je vais bien et je vous écriverai bientôt.
Ciao André, bienvenue parmi nous! Heureux de te lire!
A_n_d_r_é
23.04.2020, 17:47
Wow, il y a beaucoup de messages depuis hier, c'est extraordinaire. J'ai commencé étudier aussi avec "Hello Talk" mais pour être hônnete, c'est y trés difficile de maintenir une conversation. Le gens ne parlent pas beaucoup. Chouette que c'est différent ici :). Merci à tous pour votre gentil bienvenue. Je suis hereux de faire le connaissance avec vous!
GinaR
23.04.2020, 18:13
Hallo Andrè.
Nochmals in Deutsch. Herzlich willkommen. Vielleicht möchtest du etwas von dir erzählen, damit wir dich besser kennenlernen. Sprichst du auch italienisch?
Dominique
23.04.2020, 20:16
1) Bonsoir à tous,

En ce moment le travail m'accapare, veuillez m'en excuser s'il vous plait. Le jardin me prend beaucoup de temps, l'Anglais aussi de bonne heure le matin, mais surtout le piano, car je suis obligé de m'investir davantage pour obtenir les résultats que j'attends depuis si longtemps.

Ce travail de mémoire m'épuise et le soir venu, je n'ai plus la force de vous écrire, je ne pense qu'à rejoindre mon lit pour un repos bien mérité. Je sais, Rosella m'a déjà demandé de poster un petit mot chaque jour, mais mon Italien s'efface aussi vite que la langue de Shakespeare s'installe dans ma modeste "caboche". :blush:

Pendant la journée, je sors de ma poche un papier, sur lequel j'ai écrit les phrases en Anglais que j'ai apprises de ma dernière leçon sur Babbel. Je dois améliorer mon vocabulaire car ,comme je vous l'ai déjà dit, j'étudie le piano avec une enseignante Américaine, qui ne parle que sa langue comme de bien entendu. Hier Hugh est venu me voir après sa séance de radiothérapie à l'hôpital, il m'a semblé en pleine forme malgré cela, et il m'a dit qu'il lui tardait de retourner à la pêche en mer....:smile:

Mais Dominique :chin: Tu ne nous a pas dit que tu avais l'intention de vendre ton bateau ? Si, si bien sûr , mais après un tel confinement, j'ai besoin d'espace, et quoi de mieux que le large....pour ne plus voir personne,à part mon copain Gallois bien évidemment !!

J'ai hâte aussi de replonger, j'imagine les fonds chaque matin en regardant la mer au loin.... :cry:

Bref, je commence "à pêter les plombs" enfermé dans la baraque, vivement que cela finisse !!!

Rosella, je suis désolé pour Marta, j'espère que tout ira pour le mieux, tiens-nous au courant s'il te plaît, et courage à toi aussi.... :kiss: :heart:
Maria, merci pour ton petit salut.... :kiss:

Bon allez !! Assez bavardé, voyons plutôt vos messages en attente.....Andiamo !!
Dominique
23.04.2020, 20:22
2) Rosella, buona sera a te, allora vediamo un po'....:chin:
Eeemmhh , depuis LE 17 Avril Dominique n'a RIEN écrit .... Quelqu'un a-T-IL de SEs noUVELLES ?
MAIS aussi d'Andrea?
On va FINIR PAR se préoccuper....
Eccomiqua di nuovo !! Non devi preoccuparti, sono ancora vivo !! :smile:
Dominique
23.04.2020, 20:32 (Updated 23.04.2020, 20:44)
3) Maria, buona sera anche tu...
(1/23)Bonjour à tous!  
A_n_d_r_é, tu es le bienvenu chez nous(oppure "sois le bienvenu chez nous")! Je m´appelle Mari Pilar ,heureuse de faire tA connaissance(feminile). J'ai commencé à étudier l'Allemand, PUIS JE me suis passionné pour le Français et... JE te révèle un  secret: c'est unX groupe très affable (grazie ,lei è molto gentile :heart:)
Merci beaucoup Lisiane pour ta correction et bonne lecture de ton deuxième livre:smile:
Benissimo !! Continua cosi...:wave:
Dominique
23.04.2020, 20:41
4) Gianluca, buona sera a te...
(3/23) Bonjour à tous! Comme vous l'avez vu, NOUS AVONS un nouvel ami. J'espère qu'il s'entendra bien avec nous, et qu'il aura bien envie d'apprendre. "SI D'AVENTURE" (si parfois) IL NE COMPRENAIT PAS CE QUE VOUS éCRIVEZ, nous XXX italiens, NOUS FERIONS UN PLAISIR de LE lui traduire.

Ce matin, la journée est encore grise, mais avec Manuela, on a quand même décidé de ranger notre veranda pour l'été.

VU XXXXXXque l'on a fait une grasse matinée, j'y vais, car on est déjà en retard!!! Bonne journée à tous!!!
Benissimo, ecco una bella idea.... :smile:
Dominique
23.04.2020, 21:12
5) André, buonasera a te, sei il benvenuto fra noi ...Prima di tutto, vediamo insieme i tuoi testi in francese se ti va....andiamo :chin:
(1/23)WHAOO, il y a beaucoup de messages depuis hier, c'est extraordinaire. J'ai commencé A' étudier aussi avec "Hello Talk" ,mais pour être hOnnête, c'est X très difficile d'Y maintenir une conversation. LeS gens ne parlent pas beaucoup. Chouette que cE SOIT différent ici :smile:. Merci à tous pour votre XXXXCHALEUREUX ACCUEIL . Je suis heUreux de faire VOTRE connaissance !
(il tuo profilo) Salut(meglio scrivere "Bonjour")

Je m'appelle André, et j'habite à Lucerne. A cause de mon travail en tourisme, je suis en train D'apprendre LE Français. J'AI commencé IL Y A quelqueS moiXs et je chercheX deS gens qui vOUDRAIENT BIEN parler en Français avec moi.

Ecco, meglio tardi che mai, faremo tutti il massimo per darti cosa sei venuto a cercare fra noi...buon apprendistato della lingua di Molière e sopratutto, prenditi piacere ogni giorno con questa meravigliosa lingua !! :whistle:
Vorrei aggiungere che a prima vista, il tuo Francese non va malaccio, direi stesso che è piuttosto buono....Perfetto !! :smile:

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register