This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

ECCO IL NUOVO GIORNALE


Posts
Rosy
26.04.2020, 21:48
Ah , moi je suis bien désolée. Notre Peppi (Conte) n'a pas considéré les fiancés ni les petits amis ni les amants.
Tout l'amour qui n'est pas beni par l'église o par la mairie est hors du deconfinement.
Adèle, qui n'a plus vu Daniele depuis le 8 mars, est désespérée
Dominique
26.04.2020, 21:50 (Updated 27.04.2020, 11:21)
4) Tommy, buona sera anche a te,

(2/26)Voilà André un petit exercice de traduction pour toi... bon courage! Grazie Lisiane, mais DIS-MOI donc... quand est la journée de la libération en France? s'IL EN EXISTE UNE...

Bien sûr Tommy, nous l'appelons la fête de "LA VICTOIRE" , car il faut bien soigner nos maux et vénérer nos morts....J'ai le privilège à cette occasion, de porter les couleurs de la France ,chaque année le 8 Mai, au nom de l'Union Nationale des Combattants, pour le devoir de mémoire, car comme chacun sait " Un pays qui oublie son histoire n'a pas d'avenir ".

Vous avez le 14 juillet pour tous! Là, c'est autre chose....Voilà un changement profond de régime ,fait dans la douleur, au mépris des conventions, et qui reste malgré tout encore d'actualité, du moins avant l'arrivée du COVID 19.
Rosy
26.04.2020, 21:59
Donc cette année pas de fête de la Victoire le 8 de mai :cry:
Dominique
26.04.2020, 22:06 (Updated 27.04.2020, 11:22)
5)Tommy,
(3/26)Bon Dimanche à tous! Merci pour votre gros travail de correction, Dominique, Lisiane, Gilles, Mari, Rosy, Gianluca! Vous êtes très gentils!
Aujourd'hui, je suis allé courir. Cinq kmS de longXXX, mais A' proximité de chez moi. Ce n'est pas facile de courir après 2 mois D'inactivité SPORTIVE! J'ai fait quelques EXERCICES dans ma chambre... mais ce n'est pas comme courir!
Dans l'après-midi, j'ai fait une petite promenade à velo avec Lorenzo, toujours dans mon arrière-cour.
Ce soir, le premier MINISTRE Giuseppe Conte, expliquera le plan de déconfinemment prévu pour le 4 Mai... Je suis plutôt fatigué et je n'ai pas du tout envie de travailler demain!! Ciao, ciao
Bene, a vedere cosa succederà per voi....Speriamo bene !! :smile:
Dominique
26.04.2020, 22:09
6) Rosella,
Donc cette année pas de fête de la Victoire le 8 XX Mai :cry:
Non Rosella, pas de commémoration, tout est annulé....:cry:
Dominique
26.04.2020, 22:21 (Updated 27.04.2020, 11:27)
7) Rosella,
Ah , moi je suis bien désolée. Notre Peppi (Conte) n'a pas PRIS EN COMPTE les fiancés, ni les petits amis, ni les amants.
Tout l'amour qui n'est pas béni par l'église oU par la mairie, est BANNI du déconfinement.
Adèle, qui n'a plus vu Daniele depuis le 8 mars, est désespérée.
La pauvre, je comprends bien son désespoir , les Italiens ,à mon avis, prennent trop à coeur les directives de l'église!! Je me souviens de l'époque où l'église m'a refusé l'accès au sacrement pour mon mariage avec Sophie, au seul fait que j'étais un divorcé !! Quelle connerie !! L'église a ce jour-là perdu des sujets.... Aujourd'hui, en France, elle peine à recruter, les scandales éclaboussent son image, et je préfère être dans ma position de "pêcheur" que dans leur lumière quelque peu obscure.....

Qu'Adèle se rassure, les amants n'ont pas de frontières, l'amour est plus fort que tout, et les montagnes ne sont pas infranchissables....:heart:
Dominique
26.04.2020, 22:30
8) Un petit mot pour Gilles et Flora, une petite pensée surtout, il ne faut pas perdre espoir, nous en sommes tous là...

Il y a peu , Thomas m'annonçait également l'inquiétante nouvelle, concernant sa copine avec qui il partage sa vie, à présent nous sommes toujours dans l'attente de la disponibilité des tests de dépistages, on essaye de positiver, même si cela traîne un peu....

Courage à tous, cela finira bien un jour ....non ? :chin: :smile:
Dominique
26.04.2020, 22:37
9) :wave: :smile: :kiss: :sleep: :wave:
gianluca
27.04.2020, 00:21
1) Bonsoir à tous! J'espère que le Dimanche a été excellent pour vous tous. De mon côté, j'en ai profité de la journée qui était bien ensoleillée pour finir nos travaux de rangement sur notre veranda même si mes troubles dûs à l'allergie mon beaucoup embêté!!!

Ces derniers jours pour nous ont été un peu tristes. Notre petite tortue nous a laissé depuis quatorze ans. Je sais, c'est un peu idiot de ma part si l'on tient compte des milliers de morts causés par le virus. Mais, je vous assûre que cette petite creature nous avait volé le coeur. On ressent bien son manque, chaque fois que je passe devant sa chambre mon regard se tourne vers son petit coin et là mon coeur se brise!!! Bref, c'est la vie et on doit l'accepter comme ça!!! En tout cas, avec Manuela, on a décidé de ne plus prendre d'autres animaux.

Je suis vraiment désolé pour les collègues de Flora, mais bien sûr, aussi les miens. C'est bien ce que je crains toutes les fois, je leur souhaite un prompt rétablissement!!! Et bon courage à Flora!!!

Sur cela, je m'arrête en vous souhaitant une bonne nuit!!!
GinaR
27.04.2020, 06:43
Buongiorno amici

Da noi in Franconia tutto è quasi come nei giorni passati tranne che ha piovuto qualche goccia quando sono andata al lavoro. Una benedizione per la natura e sicuramenti i contadini ne siano contenti.
Da oggi dobbiamo anche noi indossare una mascherina se andiamo in un negozio o se usiamo un mezzo pubblico ed è bene così per tutti.
Sono al lavoro da più di un'ora e devo organizzare il pomeriggio. Il mio capo venerdì è stato dal medico perchè ha forti dolori alla schiena. Il medico ha detto che secondo lui il capo ha qualcosa ai reni ( l'ho fatto vedere un esame ecografico. Per questo il mio capo non ci sarà oggi pomeriggio perchè avrà un' imaging a risonanza magnetica. Se lui non è nello studio dentistico non possono venire i pazienti, e devo spostare loro e dargli nuovi appuntamenti. Un lavoro che non mi piace. Dopo due settimane di vacanze e due settimane di lavoro di breve durata lavoriamo di nuovo come al soliti. Quasì tutti i pazienti vogliono venire e solo pochi di loro annullano il loro appuntamentoe vogliono venire in autunno.

Per telefonare ai pazienti è ancora troppo presto, sicuramente dormono ancora. Però per me ci sono altri lavori che devo sbrigare e per questo mi metto al opera.

Vi saluto e vi auguro un buon lunedì

Gianluca, vi capisco, non è facile perdere un animale domestico.
Mari pilar
27.04.2020, 11:35 (Updated 27.04.2020, 13:36)
1) Bonjour à tous! De bon matin sachant que les oignons étaient finis, je suis allée à le supermarché dans le parages du la maison  les acheter.....Ça c'est que je ne l'aie jamais fait :facepalm:j'ai eu mal de  tête.

Merci beaucoup Dominique pour ta correction et pour ton explication............oui ,oui j'ai bien compris...mais parfois j'ai une mémoire de lièvre :smile:  

Gianluca je suis désolée pour ta tortue
Mari pilar
27.04.2020, 13:45
Per Gina
Buongiorno amici

Da noi in Franconia tutto è quasi come nei giorni passati tranne che ha piovuto qualche goccia quando sono andata al lavoro. Una benedizione per la natura e sicuramentE i contadini ne sONO contenti.
Da oggi dobbiamo anche noi indossare una mascherina se andiamo in un negozio o se usiamo un mezzo pubblico ed è bene così per tutti.
Sono al lavoro da più di un'ora e devo organizzare il pomeriggio. Il mio capo venerdì è stato dal medico perché ha forti dolori alla schiena. Il medico ha detto che secondo lui il capo ha qualcosa ai reni (  CIÓ l'hA fatto RISALTARE un esame ecografico.( RISULTA DA UN ...) Per questo il mio capo non ci sarà oggi pomeriggio perché dovrà FARE UNA  risonanza magnetica. Se lui non è nello studio dentistico non possono venire i pazienti, e devo spostare I loro appuntamenti. Un lavoro che non mi piace. Dopo due settimane di vacanze e due settimane di lavoro di breve durata lavoriamo di nuovo come al solitO. Quasi tutti i pazienti vogliono venire e solo pochi di loro annullano il loro appuntamento  e vogliono venire in autunno.

Per telefonare ai pazienti è ancora troppo presto, sicuramente dormono ancora. Però per me ci sono altri lavori che devo sbrigare e per questo mi metto al opera.

Vi saluto e vi auguro un buon lunedì

Gianluca, vi capisco, non è facile perdere un animale domestico.
Dominique
27.04.2020, 19:54
1) Gianluca, bona sera a te, vediamo subito il tuo testo, sono aspettato davanti alla tivù per il film....
(1/27) Bonsoir à tous! J'espère que le Dimanche a été excellent pour vous tous. De mon côté, j'XXai profité de la journée qui était bien ensoleillée, pour finir nos travaux de rangement DANS notre veranda, même si mes XXXXXXallergieS m'onT beaucoup embêté!!!

Ces derniers jours ont étéS un peu tristes POUR NOUS. Notre petite tortue nous a laissé APRèS quatorze ans. Je sais, c'est un peu idiot de ma part, AU REGARD des milliers de morts causés par le virus. Mais, je vous assûre, que cette petite créature CAPTIVAIT NOTRE AFFECTION (nous avait volé le coeur). On ressent bien son ABSENCE, chaque fois que je passe devant sON UNIVERS, mon regard se tourne vers son petit coin, et CElà mE PINCE LE coeur !!! Bref, c'est la vie et on doit l'accepter comme ça!!! En tout cas, avec Manuela, on a décidé de ne plus prendre d'autres animaux.   :chin: No ,non lo posso credere! Aspettate ancora un attimo e poi... :whistle: Ma, staremo a vedere !! :smile:

Je suis vraiment désolé pour les collègues de Flora, mais bien sûr, aussi POUR les miens. C'est bien ce que je crains A' CHAQUE fois, je leur souhaite un prompt rétablissement!!! Et bon courage à Flora!!!

Sur cela, je m'arrête en vous souhaitant une bonne nuit!!!
Bene, tanti auguri per il seguito....
Dominique
27.04.2020, 20:03
2) Maria, buona sera a te....
(1/27) Bonjour à tous! De bon matin, sachant que MA RéSERVE D'oignons était finiE, je suis allée AU supermarché A' COTé (dans leS parages) dE la maison, POUR EN acheter.....VOILà UNE CHOSE QUE  je n'AI  jamais faitE :facepalm: ET CELA M'A MIS UN mal de  tête. :chin: ma, non capisco perchè ?....

Merci beaucoup Dominique pour ta correction et pour ton explication............oui ,oui j'ai bien compris...mais parfois j'ai une mémoire de lièvre :smile:  

Gianluca je suis désolée pour ta tortue
Hai già preparato la zuppa di cipolle ?? è troppo squisito !!
Dominique
27.04.2020, 20:08
3) Bene....Non ho niente di piu a raccontarvi, oggi ha piovuto tanto, dunque ho :piano: per tutta la giornata.... Adesso me ne vado subito sul divano, a vedere un film...e mangiare un gelato !! :icecream: Ciao a tutti ed a domani se vi va !!
Lisiane
27.04.2020, 20:27 (Updated 27.04.2020, 20:29)
1) Buonasera a tutti
Incrociamo le dita per rimettere tutto a posto.
Come sta Marta?
Come sta Flora?
Come sta l'amica di Thomas?
Gianluca devi comprare un'altra tartaruga.
Buon gelato a te Dominique.
Vi saluto tutti .
A_n_d_r_é
27.04.2020, 22:00
Bonjour à tous

Ajourd'hui J'ai travaillé le matin et pendant l'après-midi J'ai étudié jusqu'à quarte heures (faire des devoirs et des quelques choses). Ensuite, je suis couré à propos 6 kilometres de moi proximité. Mon objectif est le Lucerne demi-marathon en automne. Mais pour atteindre ça, j'ai besoin beaucoup d'entraînement ;).

1. @ Rosy: Pour ce moment je concentre mon effort à français. Je souhaiterais de écrire en italien mais je le peur que je mélange le langues ;). Néanmoins, J'essaie

2. @ Merci beaucoup Dominique pour ta correction, manifique!

3. @ ahhh Tommy, tu faire aussi du jogging. Je connais, c'est trés difficile de recommencer à courir après une pause :) Mais féliciter!

Et une information de la suisse. Aujourd'hui, la vie societe a recommencé, les magasins ouvrir, la situation se détendre,....j'espere il reste comme ça!

Bonne nuit à tous!
Rosy
27.04.2020, 22:27
ciao Lisiane, ben trovata! da te va tutto bene ?
salut Lisiane, hereuse de te voir.  chez toi, tout se passe bien?

Marta sta bene e, visto che ha tempo, si sta innamorando a distanza….
Marta va très bien (croisons les doigts), et en ayant le temps, elle est en train de tomber amoureuse à la dinstance (on peut dire comme ça?)

ha ritrovato su internet un suo compagno d'università e....lo trova molto interessante.
elle a retrouvé sur internet un vieux compagnon de l''université et ….elle lui trouve bien interessant.

anche lui sembra  trovarla veramente... interessante, anzi dice di essere innamorato e appena potrà prendere un aereo andrà a Parigi.
lui aussi il semble trouver Marta vachement interessante . il dit tout court d'être tombè amoureux d'elle, et aussitôt qu'il pourra prendre un avion il ira à Paris

mah questi romanzi d'appendice! comme on dit en français ? des feuillettons?
Rosy
27.04.2020, 22:29 (Updated 27.04.2020, 22:53)
per Dominique
3) Bene....Non ho niente di più (accento) DA raccontarvi, oggi ha piovuto tanto, dunque ho :piano: per tutta la giornata.... Adesso me ne vado subito sul divano, a vedere un film...e mangiare un gelato !! :icecream: Ciao a tutti ed a domani se vi va !!

1) Gianluca, bUona sera a te, vediamo subito il tuo testo, (sono aspettato: in italiano suona malissimo) davanti alla tivù per il film.... MI STANNO ASPETTANDO…. (in questo caso non è plurale, è generico : on m'attend) oppure: Sophie mi aspetta……

5) del 26/4
Bene, STAREMO a vedere cosa succederà (per) DA voi....Speriamo bene !! :smile:

2) del 26/4
:chin: Si lo so, mi dirai che "explication" è feMminile dunque CI  vuolE (oppure: dunque VORREBBE) l'articolo (non, pas d'article :smile: ceci, c'est un adjectif demonstratif (?) "ta", ebbeNE NO !! è solo una storia di consonanza,mi spiego..... Non si può dire "ta explication" COSI' come non si
può dire "ta école" e tuttavia sono tutte e due parole feMminilI....(maggia) ECCEZIONE/IRREGOLARITA' della lingua francese, devi scrivere "ton explication" e "ton école ".....che ti piacCIA  o no !! SCherzo ovviamente :smile:
Bravò     mais les prèpositions….croce e delizia di tutte le lingue!! :smile:

excuse-moi si je suis ..trop pédante mais dans la dérnière phrase il y était des fautes vraiment à corriger . :smile: il mio spirito di correttrice della lingua di Dante mi ha spinto a intervenire :blink:
Mari pilar
28.04.2020, 11:01
1)Bonjour à tous .Voilà la petit-déjeuner pour tous........café, biscuits  et jus d'orange :popcorn:
Merci Dominique pour ta correction.Veux-tu connaitre pourquoi cela m'a mis le mal de tête? La désorganisation  déplaît à moi:facepalm: Je voulais payer avec ma carte bancaire et   ils étais démuni de ligne de communication ,donc j'ai dû payer en liquide
 Je  le préparerai demain pour le dîner car pour le repas je mange très frugal.
Chez nous je note qu'il y de plus personnes en les roue, la situation s’améliore progressivement... nous espérons que se maintienne la distanciation sociale pour éviter la contagion.
 Rosy dis -moi s'il vous plaît : Marta comment va-t-elle?
Gilles  dis-moi   s'il vous plaît: Flora comment-va-t-elle?
gianluca
28.04.2020, 11:45
1) Bonjour à tous! Depuis quelque temps, c'est la paresse! Je voudrais être plus productif surtout à la maison, mais j'ai uniquement envie de rien faire. J'espère que ça va passer rapidement car je ne voudrais pas perdre du temps inutilement.

Je ne crois pas prendre un autre animal chez nous pour l'avenir, mais jamais dire jamais! Pendant ces dernières années, j'ai changé d'avis sur le sujet. Avoir un animal est beaucoup onéreux et je préfère dépenser cet argent sur les besoins d'un être humain. Je sais, ce que je suis en train de dire, c'est du choque quand dans une société les animaux viennent avant les nécésitées d'un homme, mais ce n'est que mon avis. ça ne veut pas dire qu'un animal n'est pas digne de notre respect ou de notre amour ou encore qu'il est incapables de donner de l'amour, mais autour de nous il y en a qui ont besoin de l'essentiel. La question est épineuse, mais j'espère n'avoir blessé personne!!!

Salut André, as-tu par hasard un plan d'entrainement? Moi aussi, j'aime courir même si dernièrement je ne l'ai pas pu faire, mais j'aimerais le faire en suivant de bonnes lignes directrices!!!

Merci Dominique pour les corrections, je suis content de tes progrès concernant le piano et langue de Shakespeare!! Bravo!

Manuela demande l'ordi et je dois dégager!!! :) Bonne journée à tous!
Dominique
28.04.2020, 12:47
1) Buongiorno a tutti, prima di tutto vorrei condividere con voi questo link di Mathias.... Aprite le finestre e lasciatevi partire un attimo....buon volo !! https://youtu.be/7bbuW2xMLYw
GinaR
28.04.2020, 13:29
Buongiorno amici
Oggi sono un po' confusa. Ho saputo una cattiva notizia. Il mio capo ha un tumore maligno al remo. Stamattina ho fissato un appuntamento per un colloquio con la professoressa della clinica universitaria  e poi vedremo cosa verrà. Prima di tutto dev'essere fatto una biopsia, come mi ha detto la segreteria della professoressa e poi.......
Dominique
28.04.2020, 13:30
2) André, bien le bonjour à toi, Voyons ensemble ton texte si tu veux bien :chin:
Bonjour à tous,

AUjourd'hui, j'ai JUSTE travaillé le matin, et DURANT l'après-midi, j'ai étudié jusqu'à quaTRE heures (faire des devoirs ENTRE AUTRES choses). Ensuite, je suis ALLé courIR SUR SIX kilomètres à proximité DE CHEZ MOI. Mon objectif est le SEMI-marathon DE LUCERNE en Automne PROCHAIN. Mais pour atteindre CET OBJECTIF, j'ai besoin DE beaucoup d'entraînement :smile:.

1. @ Rosy: Pour LE moment, je concentre mon effort SUR LE Français. Je souhaiterais XX écrire en Italien, mais j'AI peur DE mélangeR leS langues ;). Néanmoins, j'essaie...."BIEN !!"

2. @ Merci beaucoup Dominique pour ta correction, maGnifique!  "De rien, tout le plaisir est pour moi ! :smile:"

3. @ Ahhh Tommy, tu faiS aussi du jogging. Je connais, c'est très(accent grave sur le "E") difficile de recommencer à courir après une pause :) MES FéLICITATIONS!

Et POUR FINIR, une information de la Suisse. Aujourd'hui, la vie EN société a rePRIS SON COURS, les magasins ouvrENT, la situation se détendXX,....j'espère QUE CELA VA PERDURER !

Bonne nuit à tous!
Bien, continue comme cela, bonne journée à toi....:wave: :smile:
Dominique
28.04.2020, 13:56 (Updated 28.04.2020, 14:30)
3) Rosella, buongiorno a te, adesso tocca a te...vediamo subito :chin:
(1/27)Ciao Lisiane, ben trovata! da te va tutto bene ?
Salut Lisiane, heUreuse de te voir.  Chez toi, tout se passe bien?

Marta sta bene e, visto che ha tempo, si sta innamorando a distanza….
Marta va très bien (croisons les doigts), et AVEC SON TEMPS LIBRE, elle est en train de tomber amoureuse à DISTANCE (on peut dire comme ça? è perché no !!? Ovviamente, si dice cosi da noi....Ma che Bello !!)

ha ritrovato su internet un suo compagno d'università e....lo trova molto interessante.
Elle a retrouvé sur internet un vieux compagnon de l''université et ….elle LE trouve bien intéressant. WHAoup, Pittiglop, pittiglop, e screugneugneu !! :heart: :smile:

Anche lui sembra  trovarla veramente... interessante, anzi dice di essere innamorato e appena potrà prendere un aereo andrà a Parigi.
Lui aussi XX semble trouver Marta vachement intéressante :chin: . Il ANNONCE tout court "Xêtre tombé amoureux d'elle".....:blink: , et DèS qu'il pourra prendre un avion, il ira à Paris:tongue:  
AIUTO PEPPE!!! IL LUPO è NELL'OVILE :ahhh:

Mah questi romanzi d'appendice! CommeNT dit-ON en Français ? des feuillettons? ....No, diciamo "des amours d'opérettes", "des romances à l'eau de rose", "des amours éphémères"" des amours de jeunesse" ......e cosi via.
Ma ROSY, lo sai benissimo, non sappiamo mai !! Staremo a vedere...Parigi è una grande sentimentale :smile:

(2/27)BravO (senza l'accento) ,mais les prépositions….croIX eT déliCES de TOUTES leS LAngueS!! :smile:
Excuse-moi si je suis ..trop EXIGENTE, mais dans la dErnière phrase, il y AVAIT des fautes vraiment à corriger . :smile: Mon esprit de correctrice de la langue de Dante, me pousse à intervenir :blink:

Ma Rosy, mi pare che fa parte del nostro contratto morale, non devi esitare, le correzioni si vogliono senza pieta !! grazie mille a te e a tutti gli altri... :kiss:

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register