Board

Fabrizio 2016

MEIN LAND
Ich muß vircklich sagen: Ich habe Glück, weil ich in eine wundeschöne Land wohne: das FRAUL.
Mildes klima,die Alpen schutzen uns von intensive Kälte durch Winde aus dem Nordosten gebracht,
nach Süd die Adria, die das macht das milde Klima, so können wir die Strände im Sommer  und   im winter der Schnee in unseren Skigebieten genießen.
Unsere Kultur wurde positiv beeinflusst durch Nachbarländer nämlich Österreich, Slowenien und Istrien (Kroatien),womit wir sehr gute Beziehungen haben, aus diesem Grund sind wir stolz.
Ausgezeichnete Weinland, unsere Exzellenz das Collio Gebiet, das es bietet Eine Seltenheit :
 PICOLIT  IL VINO DEI PAPI ,Wein wurde in den vergangenen Jahrhunderten in den Messen des Papst in Rom  verwendet.      Die Vergangenheit.
 Für sieben Jahrhunderten der Republik Venedig  und  dann für fast ein Jahrhundert        Östereiricher Republik bis zum erste Weltkrieg , und dann Italien.
 Triest Hauptstadt der Region fühlte sich immer noch zu Recht auf den Hafen von Mitteleuropa, Stadt mit einem Klima und außergewöhnlich schöne wird interessantes Reiseziel.                         Das herrliche Schloss Miramare, der Erzherzog Maximilian von Habsburg beschließt sich zu bauen im Jahr1855 nur wenige Kilometer von Triest als Residenz würdig seines Ranges,
 mit Blick auf das Meer und ist von einem großen botanischen Garten umgeben.

Fabrizio,  hai scritto il tuo testo bene. Complimento. Pochi piccoli errori.
Saluti Regina

Salve Fabrizio,  non so da quanto tempo stai studiando il tedesco ma devo dirti che hai già  grandi competenze. Il tuo testo e molto difficile ma l'hai scritto bene.

Forse tanta fortuna, devo confessarti che l'ho postato con molto timore, di solito scrivo veramente molto male. Io sono abituato a parlare e per
compensare la mia carenza di grammatica cerco di farlo velocemente cosi le Enderungen non si sentono. Questi ultimi giorni mi sono impegnato
Babbel + grammatica + chat almeno 4 ore al giorno, poi tu mi hai detto che ti alzi  alle 4 di mattina per studiare e vedendo in chat molte persone che conoscono 3/4 lingue  ero un po' deluso,ora sto meglio. Ti ringrazio infinitamente per l'attenzione l'aiuto che mi dai (come anche amiche e amici della chat e un ringraziamento anche a chi a ideato e gestisce il sistema.   Tschüss und bis bald

Di niente. Scrivi pure, ti aiuterò con piacere.
Si, mi sveglio alle 4 per poter studiare prima di andare al lavoro. Quando hai iniziato col studio di tedesco?
Buona domenica

Una nuova lingua vuole pazienza

Ho una proposta.  Ho qualche libro bilingue tedesco/ italiano
Ecco un testo in italiano e tu fai la traduzione e dopo io farò la correzione. Se vuoi puoi iniziare perché importante è la grammatica, e la grammatica tedesca è difficile.

Un'avventura alla Tomatina
 Mi chiamo Sean e ho 21 anni. Sono di New York, ma vivo a Barcellona (in Spagna) da sei mesi. Studio letteratura spagnola e sono molto fortunato a vivere questa esperienza in Spagna. Ma, a volte... succedono cose folli e divertenti, come quella che vi spiegherò oggi. Sono arrivato in Spagna a marzo e ho cominciato a vivere con alcuni ragazzi e ragazze molto amichevoli, condividendo con loro un bellissimo appartamento in centro. È un piacere vivere nel centro di una città così bella. Tutto è molto vicino, persino l'università. Nella casa in cui viviamo siamo in quattro coinquilini. Sara viene da Siviglia e ha ventisei anni , studia architettura. José è di Barcellona, ha vent'anni, studia ingegneria ed è un appassionato di calcio. Infine c'è Andrea, una ragazza del sud della Francia. I suoi genitori sono spagnoli, lei studia pubblicità, ma è anche una ballerina di flamenco. Non pensate che siano incredibili? Andiamo molto d'accordo e vivere con loro è davvero facile. Conoscete Barcellona ? È una delle più grandi città della Spagna ed è situata nella parte sud-est del Paese. È una città vicina al mare, quindi ha tutto il meglio di una grande città (discoteche, grandi università, negozi per fare shopping, ristoranti, musei), ma anche i vantaggi dell'essere una città spagnola situata sul mare (bel tempo, il mare, centinaia di spiagge bellissime). In più, Barcellona è circondata da montagne su tutti i lati ed è molto vicino ai Pirenei, le montagne più alte della Spagna, dove si può sciare in inverno e durante parte della primavera. È un posto in cui restare , non vi pare? La primavera a Barcellona è passata velocemente. Ero molto impegnato a studiare e di sera giocavo a calcio con José e la sua squadra. In Spagna il semestre finisce a giugno. Ho superato tutti i miei esami con ottimi voti. Ora, avevo tutta l'estate davanti a me, pieno di progetti, vicino alla spiaggia e con tanti amici con cui godermela. Inoltre, in Spagna durante l'estate in ogni paese ci sono feste tradizionali e popolari, di cui avevo sentito parlare, ma molte di loro mi sembravano molto strane e non le comprendevo molto bene. Il mio amico José un giorno mi ha chiamato e mi ha invitato ad andare ad una festa in un paese nei dintorni di Valencia, la quale si sarebbe tenuta in agosto . Lui ha detto che sarebbe sicuramente stata la festa più grande a cui io fossi mai andato nella vita e che non potevo perdermela.

Regina e' molto brava :)

Ciao Rgina ecco quello che mi chidevi.

Io sono nato nella zona Dolomitica che tu ben conosci, pero' nella provincia di Belluno.                 (Da anni abito in Friuli)                                                                                                                          Nella scuola  ho studiato tedesco tre anni, confesso non ero molto bravo nonostante un ottimo
insegnante del Südtyrol, poi qualche vacanza in zone con turisti di lingua Tedesca e un minimo di conversazione. Da vari anni vado spesso in Austria e Baviera per vacanze estive e soprattutto invernali, con o presso amici.Negli anni ho fatto un paio di corsi minimali di breve durata, il mio traguardo era farmi capire; ultimamente vado anche  spesso in Istria dove buona parte dei turisti è di lingua tedesca, ho pensato  dunque che fare il salto di qualità  poteva essermi utile.
 Da febbraio mi sono iscritto a Babbel: ora ho appena iniziato “ livello intermedio” con circa 130 capitoli già fatti , mi sono anche iscritto ad un'altro corso in teoria  6° livello, di  1ora e ½
  alla settimana  fino giugno; siamo sei persone di cui tre con ottimo livello di tedesco commerciale ma non  ho " feeling "  e  non mi carico !!! Cercherò comunque di arrivare alla fine del corso.
L' insegnante è di madrelingua tedesca ed è brava, in caso contrario se lei è disponibile farò conversazione privata. Ti ringrazio e anche se ti conosco da poco,  ti stimo e condivido con te la grande volontà per arrivare alla meta. Ritornando al mio testo, scrivere per me è molto difficile anche in Italiano,figuriamoci in tedesco!!!! Ho dovuto aiutarmi chiaramente con il vocabolario e anche google traduttore, penso di averli utilizzati bene per non fare una brutta figura.
A presto e ciao e buona domenica anche a voi tutti

" Ciao Regina ecco quello che mi chiedevi."   Troppi complimenti

Anch'io non conosco ancora tutte le parole e anch'io le devo cercare in dizionario. Per me scrivere è la cosa più buona per il mio studio della lingua italiana. Imparo per le vacanze e perché mi piace molto chicchierare con la gente del luogo quando stiamo in Italia. Un  mio cognato è siciliano per a volte ho delle difficoltà a capire cosa dice lui a causa il suo dialetto.

Anch'io non conosco ancora tutte le parole e( anch'io le devo cercare) in dizionario. Per me scrivere è la( cosa più buona per il mio studio della) lingua italiana. (Imparo) per le vacanze e perché mi piace molto chiAcchierare con la gente del luogo quando stiamo in Italia. Un  mio cognato è siciliano per a volte ho delle difficoltà a capire cosa dice lui a causa il suo dialetto.

corretto
Anch'io non conosco ancora tutte le parole e le devo cercare NEL dizionario.Per me scrivere è la cosa migliore per studiare la lingua italiana,
studio per le vacanze ANCHE perché mi piace molto chiacchierare con la gente del luogo quando stiamo in Italia. Mio cognato è siciliano e a volte ho       delle difficoltà a capire quando parla dialetto.  

Regina se io parlo Friulano su 100 parole FORSE  un siciliano ne capisce una ( ho fatto un piccolo accenno di storia negli ultimi 1200 anni) i dialetti si sono formati  in base ai contatti che la gente ha avuto.Nel mio vecchio dialetto zona Belluno..... Alpinstoc .... russach.....Rucksack non come Südtyrol.....  però !!!
però.                          

   Forse anche in Baviera se arriva uno di Brema ha difficoltà a capire

ho tradotto 1/4 del testo che mi hai inviato   .........se dimagrisco di qualche chilo colpa tua .......   un po difficile
"
OK ciao e grazie    ciao in friulano   "MANDI "     Belluno "SANI "    Salisburgo " Kristgott "  questo forse non è scritto giusto.... bis bald

Das Tomatina  Abenteur.
Ich heisse Suen und bin 21 Jahre alt und in New York geboren, aber seit sechs Monate wohne ich in Barcellona (Spanien ) weil ich einen spanischen Literaturkurs besuchte.
Hier fühle mich sehr gut und Glücklich um dieser erfahrun zu haben
 Aber manchmal....es werden wanhsinnigen und lustige Dinge passieren können, wie dieses die jetzt ich euch erkläre.Ich bin im März angekommen und habe
 mit meherem sehr freundlichen Freunde im einer schöner WG in Zentrum gewohnt.
Es ist ein Vergnügen, in der Mitte einer schönen Stadt zu leben.
Alles ist ganz in der Nähe auch die Uni.In unserem Haus leben vier Personen.
Sara komt aus Siviglia und ist sechsundzwenzig Jhare alt, Jose' aus Barcellona zwanzig Jahre
alt, Fußballfan und  ein  Mädchen aus Süd Frankreich, ihre Eltern sind Spanisch, Sie studierte Werbung, aber auch Flamenco-Tänzerin.  Was meinen sie, sind nicht unglaublich?
Mit ihnen zu leben ist es einfach und wir leben gut zusammen.Kennen sie Barcellona ?
Es ist eine der größten Städte in Spanien und liegt im Südosten des Landes. Es ist eine Stadt, die nahe am Meer, so hat es das Beste von einer großen Stadt (Diskotheken, Groß Universitäten, Geschäfte zum Einkaufen, Restaurants, Museen), sondern auch die Vorteile einer spanischen Stadt auf dem Meer (gutes Wetter, das Meer, Hunderte von schönen Stränden)Darüber hinaus ist Barcelona von Bergen auf allen Seiten umgeben und ist sehr und es ist ganz in der Nähe der Pyrenäen die höchsten Berge in Spanien, wo man im Winter Ski fahren kann und bis Anfang frühling.Was denken Sie, hier kann man leben können?Frühling in Barcellona geht schnell vorbei.
Am  Tag studierte ich sehr am abend spielte mit meinen Kollegen in einem Fußballverein.
Der Semester in Spanien endet im Juni, ich bestand alle Prüfungen mit hervorragenden Noten.
Jetzt erwarte ich den Sommer mit vielen Projekten und Jetzt genieße mit vielen Freunden.
In Spanien jedes Dorf feiert den Sommer mit beliebten traditionellen Feste,dass ich hatte schon gehört.Oft sind die Volksfeste merkwürdig und unverständlich für mich.Mein Freund hat mich zu einem Fest in einer Stadt in der Nähe von Valencia eingeladen,das Dorffest wird in august gamacht worden. Er sagte, dass das Dorffest sicherlich die größte in der Region geworden wird.

Regina... mi hai messo a dura prova    ore 00.32   sfinito e nenche ricontrollato stop!!!!!!     ciao ciao

Fabrizio sei super.Ora faccio i compiti in casa e dopo la piccola correzione.

Fabrizio,  tu hai fatto la traduzione molto molto bene. Importante è che tu hai capito bene "die Satzstellung"che il magior parte dei italiani non capisce bene. Dico la verità,  complimenti.  Se vuoi continuamo così. Dammi una notizia se ti piacerebbe. O.k.? Lo stesso testo l'ho anche mandato a Alfio un Italiano che vive a Bologna ma lui non ho ancora fatto la traduzione.
Hai già grande competenze e vedrai farai dei grandi progressi presto. Sono piccoli errori ma niente di importante.

*Barcelona *jetzt *Sevilla *Das Semester in Spanien endetE *um

grazie Regina, veloce come un  " Rakete "    !!!!!!!!!

è che tu hai capito bene                                              " che tu abbia capito bene "
che il magior parte dei italiani non capisce bene.       " che la maggior parte degli itatliani non capisce bene"
Dammi una notizia se ti piacerebbe.                           "  dimmi se ti va bene  oppure dammi notizie se sei d'accordo "

ora non ho tempo, ci sentiamo con calma,   un grazie di cuore             bis bald !!!!!

Sky   molte grazie,vado di fretta,ci sentiamo in chat   ciao ciao

Ciao Fabrizio,  grazie che hai fatto le correzioni dei miei sbagli.

Ciao Regina,
io ho molti amici sia in Austria nel Salisburghese , Traunstein  e a Stoccarda, abbiamo un gran filing sono stati anche miei ospiti varie volte,quando vado da loro è sempre una festa.Questa settimana penso di essermi impegnato troppo con chat, testo, Babbel + corso con l'insegnante,                         pensavo di ridurre un po' lo studio e aumentare la conversazione al telefono o con skipe (solo in tedesco ).
Speriamo che anche mia moglie studi un pochino che se penso che possa essere piu' meno A2.
Ti ringrazio per gli apprezzamenti che mi danno ancora piu' carica, anche altri e altre amiche mi hanno aiutato, anche se chattare per me è
difficile perchè devo essere veloce a pensare e scrivere e non sempre riesco a far capire il concetto con due parole.
Mi sento molto migliorato in questa decina di giorni il mio traguardo essere al ristorante, al bar, nel rifugio e poter senza grandi problemi
a partecipare alle varie battute anche un po' dialettali.Un saluto a te e a tutta la famiglia, ho sentito che tuo marito a mal di schiena,
io avevo tre ernie al disco un disco schiacciato e lesionato:     nuoto, nuoto e ancora nuoto e tutte le mattine ancora 15 minuti di ginnastica
con schiena a terra da anni non ho piu' problemi e faccio molto sport anche intenso vedi il mio profilo.
Ciao e ancora grazie

Ciao Fabrizio, grazie per la tua notizia. È una buona cosa che tu abbia la possibilità di parlare con i tuoi amici tedesci al telefono o con skype.
Io ho parlato con un'amica di babbel con Skype solo per una volta ma era un problema poiché lei è italiana e ha parlato velocemente che io non riesco a dire neanche una parola. Molto divertente.:))) Gli amici di Alto Adige parlano il tedesco, gli amici di Piemont anche sono tedeschi che solo vivono lì da dieci anni , l'amica delle Marche è tedesca...solo Luigi, suo marito è italiano. Lui fa il commissario di carabinieri e non è spesso a casa quando passiamo le nostre vacanze lì.  Ho un'amica italiana in Piemonte e con lei posso parlare in italiano ma purtroppo non spesso. Così non ho spesso la possibilità di parlare in italiano. Le mie competenze nella lingua italiana non sono ancora grandi. Ma non fa niente. Bastano per le vacanze.
Saluti e buona serata.

saluti a regina ! e anche a fabrizio - vivo vicino al Chiemsee, che puoi vedere sul mio profilo - e vicino a Traunstein. allora  a volte siamo vicini!
Buona serata .Regina, cara, e Fabrizio !

Buon giorno Regina,
buon giorno Andrea Maria,
un rapidissimo saluto e a presto, sono già in ritardo questa mattina,  ciao !!!

Ciao Fabrizio, grazie per la tua notizia. È una buona cosa che tu abbia la possibilità di parlare con i tuoi amici tedescHi al telefono o con skype.
Io ho parlato con un'amica di babbel con Skype solo per una volta ma ( era ) E' STATO un problema poiché lei è italiana e MA ha parlato  COSI velocemente che io non RIUSCIVO (a)dire neanche una parola. Molto divertente.:))) Gli amici (di) DELL' Alto Adige parlano il tedesco,( gli)  QUELLI (amici di) PiemontE )anche sono tedeschi (che solo ) E vivono lì da dieci anni , l'amica delle Marche è tedesca...solo Luigi, suo marito è italiano. Lui fa il commissario di carabinieri e ****non è spesso a casa quando passiamo le nostre vacanze lì ****.  Ho un'amica italiana in Piemonte e con lei posso parlare in italiano ma purtroppo non spesso. Così non ho spesso la possibilità di parlare in italiano. Le mie competenze nella lingua italiana non sono ancora grandi. Ma non fa niente. Bastano per le vacanze.
Saluti e buona serata.
    

                       ** non è spesso a casa quando passiamo le nostre vacanze lì ****                                                                                                                                                  piu' scorrevole  =QUANDO PASSIAMO LE NOSTRE VACANZE DA LORO, SPESSO LAVORA E NON E' A CASA=  

Tu sei brava, degli errori sicuramente sono di battuta dei tasti, qualche frase dovresti pian piano di non tradurre parola per parola,ma pensare a una  piccola frase e tradurla nell'assieme ( io cerco di mettere meno parole possibili avendo già la frase pronta in testa ) ma serve tempo se l'hai scritto di corsa andava benissimo e non hai avuto il tempo di correggerlo come ho fatto io con il vocabolario e traduttore + gli appunti di grammatica !!!!!!!!!

Una banalità:   fino a qualche hanno fa andavo ogni tanto in Messico, lo spagnolo è simile al dialetto veneto, non avevo quindi grandi problemi a farmi capire e dire delle piccole frasi.La prima volta che sono rientrato accendo la televisione N-TV che sicuramente tu consci, non riuscivo piu' a capire una parola di Tedesco !!!!   La costruzione della frase non la organizzavo piu' dopo pochi giorni tutto come prima.Io penso che sia meglio cercar di pensare
già nella lingua che stai parlando,serve allenamento, io uso n-tv 15 - 20 minuti al giorno anche se sto' facendo altre cose aiuta molto, certo la grammatica serve.   Ciao e grazie   bis bald Regina
tanti saluti anche a Andrea Maria

                                                           .

Ciao Andrea Maria,
intanto piacere di conoscerti !!!!!!!
Certo ho amici nella tua zona, la foto del tuo profilo è il Chiemsee e se non sbaglio le montagne che si vedono sono verso Ruhpolding, lo scorso
hanno sono andato anche   Stoißer Alm in Mountainbike,avevo chiesto hai miei amici un percorso fino a un rifugio non molto impegnativo,
risultato 60 Km, bellissimo li in alto poi siamo scesi per Inzel, poi' anche altri giri interessanti. Cena mi sembra a WAL  con una super super                      Wiener Schnitzel , energie recuperate !!!!!!
Spero arrivi regolarmente perchè ho avuto un problema con il pc.
Ringrazia molto Regina, mi sta dando veramente un grande aiuto, la stimo molto,
Ciao Ciao Andrea Maria e grazie.
Come preferisci che ti contatti? A presto

anno *  errore       poi* altro errore