This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

Italienisch für Anfänger / Italiano per principianti


Posts
Frank Butler
12.12.2018, 13:49
Cara Regina,

oggi sono stato con mia moglie nel ambulatorio de dentista.
heute war ich bei meiner Frau in  der Zahnarztpraxis.

Ho avuto rotto un pezzo di dente,17 okklusal.
Ich hatte mir ein Stück von Zahn abgebrochen, 17 okklusal. :)

Mi ha riconfezionato di nuovo.
Sie hat ihn mir wieder repariert.

Saluti
Frank

PS: È tua nipote nella foto?
Ist das Deine Enkelin auf dem Foto?
Mari pilar
12.12.2018, 17:23 (Updated 12.12.2018, 17:24)
Gina
Buona sera amici
Guten Abend Freunde

Ovviamente siete i miei amici, ma solo se volete.
Natürlich seid ihr meine Freunde, aber nur wenn ihr wollt.

Oggi in Germania festeggiamo San Niccolò. I bambini ricevono piccoli regali, mandarini, dolci e noci se hanno stesso gli stiVali davanti alla porta.
Heute feiern wir in Deutschland Nikolaustag. Die Kinder bekommen kleine Geschenke, Mandarinen, Süssigkeiten und Nüsse, wenn sie die Stiefel vor die Tür gestellt haben.

Anche se le mie colleghe non sono più bambine hanno ricevuto un babbo natale di cioccolato e nuove pantofole. Il regalo per il mio capo, una
salame di più di un chilo
Auch wenn meine Kolleginnen keine Kinder mehr sind, haben sie einen Schokoladennikolaus und neue Hausschuhe bekommen. Das Geschenk für meinen Chef, eine Salami mit über einem Kilo

Ora vi lascio di nuovo. Il mio divano sta aspettandomi, vuole che arrivo subito.
Jetzt verlasse ich euch wieder. Mein Sofa wartet auf mich, es will dass ich sofort komme.

Buona serata e alla prossima
Schönen Abend und bis zum nächsten mal.
Mari pilar
12.12.2018, 17:33
Gina

grazie, molto gentile da parte tua
Danke, sehr freundlich von dir.

oggi ho già FINITO DI LAVORARE
Heute hab ich schon aufgehört zu arbeiten.

L'infermiera è giá stata qui per lavare e vestire mia madre per la notte.
Die Pflegerin war schon da um meine Mutter zu waschen und für die Nacht anzuziehen.

Oggi ho preparato per la nostra cena XX  spinaci,
patate bollite e XX  uova al tegamino.
Heute habe ich zum Abendessen Spinat, Salzkartoffeln und Spiegeleier gekocht.

Un piatto che ci piace molto
Ein Gericht, das uns gut schmeckt.

Domani preparerò le polpettIne arrosto con insalata di patate.
Morgen werde ich dann Fleischküchle mit Kartoffelsalat
GinaR
13.12.2018, 11:20
Grazie Maria
Danke Maria

Frank
Sí, una bambina delle gemelle di mia nipote Tanja (figlia di mia sorella)
Ja, sie ist ein Mädchen der Zwillinge meiner Nichte Tanja (Tochter meiner Schwester)

Dato che mia sorella non vive più sono io la nonna delle piccoline
Da meine Schwerster nicht mehr lebt, bin ich die Oma der Kleinen.

Mi chiamano "Oma Gina"
Sie sagen zu mir "Oma Gina"
Mari pilar
13.12.2018, 11:48
Frank
Ciao Frank
Hallo Frank

Ma dai, anche gli uomini sanno cucinare, se vogliono
Na komm, auch die Männer können kochen, wenn sie wollen.

Nel frattempo mio marito sa cucinare abbastanza bene, anche se ha spesso bisogno del mio aiuto
Mittlerweile kann mein Mann schon ziemlich gut kochen, auch wenn er oft meine Hilfe braucht.

Lui va in "pensione" fra una settimana
Er geht "in Rente" in einer Woche.

Poi spero che mi aiuterà più spesso con le faccende
Dann hoffe ich, dass er mir noch öfter bei der Hausarbeit hilft

Almeno lava i piatti ogni serata
Wenigstens spült er jeden abend ab.

Direi, è ben educato
Ich würde sagen, er ist gut erzogen.
Cara Regina,
Liebe Regina,

catturato. Hai ragione. Certamente potremmo cucinare se volessimo.
erschischt. Du hast Recht. Natürlich könnten wir kochen, wenn wir wollten. :)

PER LO PIÚ le donne cucinano quando sono a casa e gli uomini lavorano.
Meistens kochen die Frauen, wenn sie zuhause sind und die Männer arbeiten.

Spesso si insinua anche così.
Oftmals schleicht es sich auch nur so ein.

Mia moglie cucina abbastanza bene ANCHE SA FARE I DOLCI/ CUOCERE AL FORNO  molto bene.( INFORNARE=BACKEN)
Meine Frau kocht einigermasen gutb, kann aber sehr gut backen.

UNA VOLTA CUCINAVAMO  insieme.
Früher haben wir auch manchmal zusammen gekocht.

OGNI TANTO É RIMASTA  LA VOGLIA DI CUCINARE(einen bestimmten Zustand beibehalten, nicht ändern)
Dann ist es irgendwann verblieben.

Mia moglie ha bisogno del suo cibo caldo ogni giorno.
Meine Frau braucht jeden Tag ihr warmes Essen.

Per me di solito c'è qualcosa di freddo.
Mir reicht meistens auch etwas Kaltes.

Solitamente   NEI GIORNI DI FESTA preferisco MANGIARE PIATTI freddI
Auch bei Feiern ziehe ich meistens das kalte Essen vor.

Mi è sempre piaciuto LAVARE I PIATTI
Ich habe auch immer gern abgespült.

LI HO  lavatI SEMPRE VOLENTIERI i piatti.
Ich habe gern das Geschirr abgespült.

Ma ora abbiamo una lavastoviglie nella nuova cucina.
Aber jetzt haben wir eine Spülmaschine zu der neuen Küche.

Ma mi piace ancora aiutare mia moglie in casa.
Aber ich helfe meiner Frau trotzdem gern im Haushalt.
Mari pilar
13.12.2018, 11:52
Frank
Ciao a tutti

Ich hoffe, dass du deiner Frau hilft,  so wie Ginas Mann das macht
Spero che tu aiuti tua moglie così come lo fa il marito di Gina

Einen schönen Abend für alle
Buona serata a tutti
Certo cara Mari.
Sicher liebe Mari.

C'è ancora abbastanza da fare, come PASSARE L´ASPIRAPOLVERE, portare fuori la spazzatura, toglierE il bucato ...
Es bleibt immer noch genug zu tun, wie Saugen, den Müll raus bringen, die Wäsche abnehmen ...

Mari pilar
13.12.2018, 11:55
Gina
Ciao a tutti
Hallo zusammen

Nel frattempo abbiamo dIviso le faccende.
Mittlerweile haben wir die Hausarbeit geteilt.

Noi mangiamo i piatti caldi di venerdì, di sabato; di domenica e di martedì ( di martedì torno sempre presto)
Wir essen ware Gerichte, freitags, samstags, sonntags und dienstags( dienstag komme ich immer früher heim)

Però anche la cena fredda la preparo sempre come un buffet di cena, con molte molte cose diverse sulla tavola
Aber auch das kalte Abendessen richte ich immer wie ein Buffet her, mit vielen verschiedenen Sachen auf dem Tisch.

Mio padre ha sempre detto: " anche l'occhio mangia" (puoi dire "anche l´occhio vuole la sua parte" o "si mangia anche con gli occhi"
Mein Vater hat immer gesagt" auch das Auge isst mit"
Frank Butler
15.12.2018, 14:23
Ciao miei cari,
Hallo Ihr Lieben,

stasera andremo al compleanno di mia zia.
Heute abend werden wir zu meiner Tante zum Geburtstag fahren.

Allora vedrò di nuovo i miei cugini.
Dann werde ich auch meine Cousins wieder sehen.

Non vedo l'ora più.
Darauf freue ich mich am meisten.

Ti auguro un buon 3 ° Avvento.
Euch wünsche ich einen schönen 3. Advent.  
Rosy
15.12.2018, 21:12
Ciao miei cari,
Hallo Ihr Lieben,

stasera andremo al compleanno di mia zia.
Heute abend werden wir zu meiner Tante zum Geburtstag fahren.

Allora (dunque) vedrò di nuovo i miei cugini.
Dann werde ich auch meine Cousins wieder sehen.

Non vedo l'ora xxx,
Darauf freue ich mich am meisten.

VI auguro un buon 3 ° Avvento.
Euch wünsche ich einen schönen 3. Advent.
Molto bene Frank. Buon divertimento. Tua zia è una brava cuoca? Fa buoni dolci?
Frank Butler
17.12.2018, 00:15
Gracie Rosy. Non so se mia zia è una brava cuoca.
Danke Rosy. Ich weiß nicht, ob meine Tante eine gute Köchin ist.

Come sempre, eravamo in un ristorante.
Wir waren wie immer in einem Restaurant. :)

Ti auguro una buona settimana.
Ich wünsche Dir eine schöne Woche.  
Rosy
19.12.2018, 00:43
per Frank
GraZie Rosy. Non so se mia zia è una brava cuoca.
Danke Rosy. Ich weiß nicht, ob meine Tante eine gute Köchin ist.

Come sempre, eravamo in un ristorante.
Wir waren wie immer in einem Restaurant. :)

Ti auguro una buona settimana.
Ich wünsche Dir eine schöne Woche.
grazie per l'augurio…. ma non sarà una buona settimana. mi sono fatta male a un piede e non posso camminare…
peggio…  in Italia chi è in malattia deve stare in casa dalle 9 alle 13  e dalle 15 alle 18 per l'eventuale visita di controllo richiesta dal datore di lavoro.
uuuaaaah  uuuaaaahhh :cry: :cry: :cry:  sono prigionieraaaaaaaaa.
GinaR
19.12.2018, 07:19
Ciao a tutti
Hallo zusammen

Io sono una buona cuoca (almeno lo dicono gli altri) e mi piace molto cucinare se ho tempo
Ich bin eine gute Köchin (sagen wenigstens die anderen)  und ich koche gerne, wenn ich Zeit habe.

Preparo i piatti della mia zona e inoltre i piatti della cucina  italiana
Ich koche die regionalen Gerichte und ausserdem die Speisen der italienischen Küche.

Nei giorni che verranno avrò molte cose da cucinare
In den nächsten Tagen habe ich viel zu kochen.

Domenica verrà mio nipote con sua famiglia e io cucinero il filetto di capriolo con gli Spätzle
Am Sonntag kommt mein Neffe mit seiner Familie und ich werde Rehfilet mit Spätzle kochen.

Vigilia di Natale verranno gli amici e saremo in 7. Poi mangeremo involtini di manzo con canederli di panini.
Am Heiligabend kommen Freunde und wir werden zu 7. sein. Dann essen wir Rindsrouladen mit Semmelknödel.

Il giorno precedente saranno qui i nostri figli e io cucinerò per loro un arrosto di maiale con la crosta , canederli di patate e crauti.
Am darauffolgenden Tag werden unsere Kinder da sein und für sie werde ich einen Schweinekrustenbraten mit Kartoffelknödel und Sauerkraut kochen.

Il giorno dopo mangeremo con i figli, costolette con insalata di patate
Am Tag darauf essen wir mit den Kindern, schnitzel mit Kartoffelsalat.

Adesso sapete il mio menù
Jetzt kennt ihr mein Menü.
Andrea Maria
19.12.2018, 13:41
Allora, QUI vi trovo
Also HIER finde ich euch!
Ci sono cosi tante stanze ch'è si perdono facilmente.,
Hier gibt es so viele Räume, dass man sich leicht verliert.
Ma vedo che tutti voi siate sani e salvi e parliate con piacere del mangiare.
A ber ich sehe dass ihr alle gesund und munter seid und mit Vergnügen vom Essen redet.
Il mio stomaco invece non me lo permette,è sempre un po' nervoso.
Mein Magen dagegen erlaubt mir das nicht. er ist immer noch ein bißchen nervös.
Maria, ricordo i tempi quando stavi mangiando solo un yogurt la sera.Tempi passati?
Maria,ich eri nnere mich an diezeiten, als du nur einen yoghurt gegessen hast zum Abend.tempi passati?
Bene!
Gut so!
Frank Butler
19.12.2018, 14:19
per Frank
GraZie Rosy. Non so se mia zia è una brava cuoca.
Danke Rosy. Ich weiß nicht, ob meine Tante eine gute Köchin ist.

Come sempre, eravamo in un ristorante.
Wir waren wie immer in einem Restaurant. :)

Ti auguro una buona settimana.
Ich wünsche Dir eine schöne Woche.
grazie per l'augurio…. ma non sarà una buona settimana. mi sono fatta male a un piede e non posso camminare…
peggio…  in Italia chi è in malattia deve stare in casa dalle 9 alle 13  e dalle 15 alle 18 per l'eventuale visita di controllo richiesta dal datore di lavoro.
uuuaaaah  uuuaaaahhh :cry: :cry: :cry:  sono prigionieraaaaaaaaa.
Poverina, mi dispiace se sei fatto male a un piede.
Du Ärmste, es tut mir leid, dass Du Dich am Fuß verletzt hast.

Devi sempre restare in casa in questo tempo? Devi sempre restare in casa in tempo?
Man muss zu der Zeit immer im Haus bleiben? Egal, welche Krankheit man hat?

Poiché la malattia più bella non rende divertente, vero?
Da macht ja die schönste Krankheit keinen Spaß, oder?
Frank Butler
19.12.2018, 14:33
Ciao a tutti
Hallo zusammen

Io sono una buona cuoca (almeno lo dicono gli altri) e mi piace molto cucinare se ho tempo
Ich bin eine gute Köchin (sagen wenigstens die anderen)  und ich koche gerne, wenn ich Zeit habe.

Preparo i piatti della mia zona e inoltre i piatti della cucina  italiana
Ich koche die regionalen Gerichte und ausserdem die Speisen der italienischen Küche.

Nei giorni che verranno avrò molte cose da cucinare
In den nächsten Tagen habe ich viel zu kochen.

Domenica verrà mio nipote con sua famiglia e io cucinero il filetto di capriolo con gli Spätzle
Am Sonntag kommt mein Neffe mit seiner Familie und ich werde Rehfilet mit Spätzle kochen.

Vigilia di Natale verranno gli amici e saremo in 7. Poi mangeremo involtini di manzo con canederli di panini.
Am Heiligabend kommen Freunde und wir werden zu 7. sein. Dann essen wir Rindsrouladen mit Semmelknödel.

Il giorno precedente saranno qui i nostri figli e io cucinerò per loro un arrosto di maiale con la crosta , canederli di patate e crauti.
Am darauffolgenden Tag werden unsere Kinder da sein und für sie werde ich einen Schweinekrustenbraten mit Kartoffelknödel und Sauerkraut kochen.

Il giorno dopo mangeremo con i figli, costolette con insalata di patate
Am Tag darauf essen wir mit den Kindern, schnitzel mit Kartoffelsalat.

Adesso sapete il mio menù
Jetzt kennt ihr mein Menü.
Oh Regina, cucini Cucini sempre abbastanza robusto.
Oh regina, du kochst immer ganz schön deftig. :)

Da noi (rispettivamente da mia suocera)abbiamo la vigilia di natale sempre con insalata di patate e salsicce.
Bei uns gibt es Heiligabend immer Kartoffelsalat und Würstchen.

Non vediamo l'ora che arrivi questo giorno.
Wir freuen uns immer alle sehr auf diesen Tag.

E il primo giorno di Natale c'è un filetto e un bel vino rosso la sera.
Und am ersten Weihnachtstag gibt es abends Filet und einen schönen Rotwein dazu.

Frank Butler
19.12.2018, 14:36
Allora, QUI vi trovo
Also HIER finde ich euch!
Ci sono cosi tante stanze ch'è si perdono facilmente.,
Hier gibt es so viele Räume, dass man sich leicht verliert.
Ma vedo che tutti voi siate sani e salvi e parliate con piacere del mangiare.
A ber ich sehe dass ihr alle gesund und munter seid und mit Vergnügen vom Essen redet.
Il mio stomaco invece non me lo permette,è sempre un po' nervoso.
Mein Magen dagegen erlaubt mir das nicht. er ist immer noch ein bißchen nervös.
Maria, ricordo i tempi quando stavi mangiando solo un yogurt la sera.Tempi passati?
Maria,ich eri nnere mich an diezeiten, als du nur einen yoghurt gegessen hast zum Abend.tempi passati?
Bene!
Gut so!
Ciao Andrea Maria,

si, siamo sempre qui.
Ja, hier lungern wir immer herum.
Mari pilar
21.12.2018, 13:48
Ciao a tutti!
 Hallo zusammen!

Andrea certe volte a pranzo mangio ancora lo yogurt! pero a dire il vero mi piace troppo cucinare,
Manchmal esse ich zum Mittagessen wieder  einen Yoghurt. Das Kochen gefällt mir zu viel.
Frank Butler
22.12.2018, 15:05
Ciao a tutti,

come state? Non vedi l'ora di il natale?
wie geht es Euch? Freut Ihr Euch schon auf Weihnachten?

Domani nostro figlio verrà e resterà fino al 26 dicembre.
Morgen kommt unser Sohn und bleibt bis zum 26. Dezember.

La sua ragazza guida alla sua famiglia.
Seine Freundin fährt zu ihrer Familie.

Non vediamo l'ora di lui.
Wir freuen uns schon auf ihn.

E poi vedere di nuovo la sua ragazza.
Und danach auch seine Freundin wieder zu sehen.

A presto, miei cari.
Bis bald, Ihr Lieben.
GinaR
23.12.2018, 14:45
Ciao amici
Hallo Freunde

I primi ospiti sono già di nuovo andati via.
Die ersten Gäste sind schon wieder gegangen.

Oggi c'erano l'arrosto di capriolo, gli Spätzle fatti a casa e una pera con mirtilli rossi.
Heute gab es den Rehbraten mit Spätzle und Birne mit Preiselbeeren.

Come dolce abbiamo mangiato un budino al cioccolato e un budino alla vaniglia.
Als Nachtisch assen wir Schokoladenpudding und Vanillepudding.
GinaR
24.12.2018, 00:29
Buon Natale
Frohe Weihnacht
Rosy
24.12.2018, 03:54
anche a voi tutti :wave:
Frank Butler
26.12.2018, 00:12
Miei cari,

saluti anche da parte mia e un buon Natale.
Auch von mir liebe Grüße und frohe Weihnachten.  
Rosy
28.12.2018, 00:39
che bella foto! negli anni cinquanta ,  i buoni vecchi compagni avrebbero detto "il sol dell'avvenire" , ma solo PRIMA del 56.
Frank Butler
28.12.2018, 11:49
Oh cara Rosy, ricordo a malapena com'era prima del 1959.  
Rosy
28.12.2018, 13:57
neanch'io c'ero. ma l'ho scritto perché mi sono tornati in mente  ricordi di scuola.   Avevamo un bravissimo professore di storia che raccontava che i comunisti italiani (e lui era comunista) dopo la guerra credevano in un mondo migliore (il sol dell'avvenire) ma dopo l'invasione dell'Ungheria nel 56 non ci hanno creduto più.

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register