Board

Cia Regina,
CiaO Regina
hallo Königin ;-)

5 persone? Dopo non c'era rimasto molto pesce.
meglio: alla fine non sarà rimasto molto pesce

5 Personen? Dann blieb ja nicht mehr viel Fisch übrig.

Comunque, grazie per il suggerimento con lásino.
Comunque, grazie per il suggerimento con L' ASINO

Danke übrigens für den Tipp mit dem Esel.

So per esperienza che il pesce vuole nuotare.
Dass der Fisch schwimmen will, weiß ich aus Erfahrung. :-)

Anch´ío piacerebbe parlare italiano a volte.
AnchE  A ME piacerebbe parlare italiano a volte.

Ich würde auch gern ab und zu italienisch sprechen.

Ma que tu capisci quasi tutto, sono un sacco di soldi.
Ma PER TE CHE capisci quasi tutto, sono un sacco di soldi    ????

Aber dass Du fast alles verstehst, ist ja der Hammer.

Solo posso affermare che in l´inglese.
POSSO solo PARLARE  in x inglese. oppure: : posso solo usare l'inglese per parlare

Das kann ich höchstens vom Englischen behaupten.

Ich bin beeindruckt.
Sono colpito.

Non vedo l´ora di capire una parola a volte.
Non vedo l´ora di capire QUALCHE parola a volte.

Und ich freue mich schon, wenn ich ab und zu ein Wort verstehe.

A proposito. Non ho notizie di Rosella da molto tempo.
Übrigens, ich habe lange nichts von Rosella gehört.

Sai se è a posto?
Sai se STA BENE? oppure: sai se ha qualche problema?

Weißt Du, ob es ihr gut geht?

Ti auguro una buona settimana.
Ich wünsche Dir noch eine schöne Woche.

Saluti a te e a voi tutti.
Liebe Grüße an Dich und an Euch alle.

:-)

Ciao cara Rosella,

Sono così felice che tu sia tornato.
Sono così felice che tu sia tornatA.   con il verbo essere si deve accordare… maschile , femminile, singolare, plurale

Ich freue mich, dass Du wieder da bist. :)

L'assimo è difficile da spiegare.
L'ASINO è difficile da spiegare

Der Esel ist schwer zu erklären.

Si trattava di un proverbio tedesco.
Es ging um ein deutsches Sprichwort.

Anche con un sacco di soldi. :)
Auch bei dem Hammer.

Rosy, ho una piccola richiesta. Spero non sia troppo intensa.
Rosy, ho una piccola richiesta. Spero non sia troppo FATICOSA

Rosy, ich habe eine kleine Bitte. Ich hoffe, es ist nicht zu aufwändig.

Potresti copiare la frase sbagliata sotto o sopra la correzione?
Könntest Du bei der Korrektur den falschen Satz drunter oder darüber kopieren?

È spesso difficile scoprire dove e qual è stato l'errore.
È spesso difficile PER ME scoprire dov'E'  e qual è  l'errore.

Es ist meistens schwierig heraus zu finden, wo und was der Fehler war.

Spero che non sia troppo maleducato. oppure: spero DI non essere troppo maleducato.  (non preoccuparti. se faccio le correzioni è meglio che siano utili! )
Ich hoffe, das ist nicht zu unverschämt. :)

Liebe Grüße
Frank

Ciao Carissimi,
Ciao CarissimE  (ci siamo io e Regina, a volte Andrea e dunque ci vuole il femminile. se ci fosse un uomo nel gruppo che tu saluti si mette il maschile)

Come state?
Wie geht es Euch?

Cosa avete in mente di fare il weekend?
Cosa avete in mente di fare  NEL (oppure: PER il) weekend?

Was habt Ihr am Wochenende vor?

Domani andremo dai nostri figli (figlio e nuora) con mia suocera.
Wir fahren morgen mit meiner Schwiegermutter zu unseren Kindern (Sohn und Schwiegertochter).

Comprarono un appartamento a Vechelde.
LORO HANNO COMPRATO un appartamento a Vechelde.

Sie haben sich in Vechelde eine Wohnung gekauft.

Questo è vicino di Brunswick.
Das liegt in der Nähe von Braunschweig.

Andremo in pizzeria la sera. ( meglio: la sera andremo in pizzeria)
Wir gehen dann abends zusammen in eine Pizzeria.

Domenica non abbiamo programmi.
PER domenica non abbiamo programmi.

Am Sonntag haben wir nichts vor.

Vi auguro un buon fine settimana.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende.

:-)

Ciao amici

Il piano per il fine settimana è stato disturbato.
Der Plan für das Wochenende wurde gestört.

Per domani a pranzo ho invitato mio nipote e la sua famiglia, significa CHE verranno in quattro.
Morgen zum Mittagessen habe ich meinen Neffen und seine Familie eingeladen, das heißt, dass sie zu 4 kommen werden.

La moglie di mio nipote porta un grande gesso (fino alla spalla) al suo braccio sinistro e non riesce bene a cucinare.
Die Frau meines Neffen hat einen großen Gips bis zur Schulter an ihrem linken Arm, und so kann sie nicht gut kochen.

Due o tre settimane fa ha avuto un incidente con la macchina e (con questo) ha rotto il suo braccio.
Vor zwei oder 3 Wochen hatte sie einen Autounfall und dabei hat sie sich den Arm gebrochen.

Ieri siamo stati alla festa di compleanno di una nostra amica.
Gestern waren wir auf der Geburtstagsfeier einer Freundin von uns.

Era bella e divertente e abbiamo potuto rivedere alcuni amici che non vediamo spesso.
Es war schön und lustig und wir konnten einige Freunde wiedersehen, die wir nicht oft sehen.

Mio marito ha la gotta e non riesce a muovere la sua mano sinistra.
Mein Mann hat die Gicht und kann seine linke Hand nicht bewegen.

Buon weekend

Rosella, non hai fatto una bella foto? Vogliamo vedere anche noi la bella Rosella, truccata, pettinata, elegante con i tacchi alti. Sei molto forte. Non porto più le scarpe con i tacchi molto alti da quando HO AVUTO la mia ultima ferita della gamba. Ho troppo paura di ferirmi di nuovo. I dolori sono troppo forti.
Buona domenica, amici
Vi lascio, perché fra poco arriveranno gli ospiti per il pranzo.

Ciao Rosy,

è un po 'più vecchio.
è UNA FOTO  un po' vecchiA.    (la foto è femminile . è una parola abbreviata di uso comune …. si dovrebbe dire: la fotografia . ma non lo dice più nessuno)

das ist schon etwas älter.

L'ho fatto in un edificio per uffici ad Hannover.
L'ho fattA in un edificio per uffici ad Hannover.  (si riferisce alla foto che è femminile)

Habe es in einem Bürohaus in Hannover gemacht.

Abbiamo lavorato lì.
Wir haben dort gearbeitet.

Sono contento che ti piaccia.
Ich freue mich, dass es Dir gefällt.

:-)

Buongiorno amici

Ora stiamo faccendo la valigia per Kurt che deve andare all'ospedale domani pomeriggio.  (bravissima! un italiano difficile!)
Wir sind dabei den Koffer für Kurt zu packen, der morgen Nachmittag in Krankenhaus muss.

Lo devo sempre incitare altrimenti va sempre ciondoLOni.
Ich muss ihn immer antreiben, sonst trödelt er immer.

Mentre io faccio tutti i lavori immediatamente, lui sposta il lavoro per tardi.
Mentre io faccio tutti i lavori immediatamente, lui RIMANDA SEMPRE  il lavoro A più  tardi.

Während ich alle Arbeiten immer sofort mache, verschiebt er die Arbeit auf später.

Ieri ero molto diligente, ho pulito le finestre, ho cambiato la lenzuola e ho lavato tutti i cuscini del mio soggiorno.
Gestern war ich sehr fleißig, ich habe die Fenster geputzt, die Bettwäsche gewechselt und alle Kissen im Wohnzimmer gewaschen.

Per questo OGGI posso ciondolare (oggi) e non ho fretta.
Deshalb kann ich heute trödeln und habe keine Eile.

Ho pulito le finistre per lasciar entrare il sole che , ora splende anche da noi.
Ich habe die Fenster geputzt um die Sonne, die jetzt auch bei uns scheint, herein zu lassen.

Staxtemi bene e godetevi il bel weekend
Macht es gut und genießt das schöne Wochenende.

Cara Rosella,

Nel fine settimana ero a Brunswick.
Am Wochenende war ich in Braunschweig.

Questa città è circa 35 km di distanza da noi.
Questa città è A circa 35 km di distanza da noi.   (meglio: questa città dista circa 35 Km da casa nostra)
Die Stadt ist ca. 35 km von uns entfernt.

(Sempre) mi piace SEMPRE andare li.  (meglio: ANDARCI)
Ich fahre immer sehr gern dorthin.

Faccio spesso foto lì.  (meglio: spesso faccio lì delle foto.     non è sbagliato … ma, come sai, l'ordine delle parole in italiano è diverso))
Dort fotografiere ich oft.

Questa volta ho appena fatto delle foto solo per te. ;-)
Questa volta ho xxxx fatto delle foto solo per te. ;-) (oppure: ho appena fatto lì delle foto solo per te    Adesso sono io che divento tutta rossa...)

Dieses Mal habe ich nur für Dich fotografiert.

Perché ti piacciono le mie foto.   (questa frase è corretta ma non può stare da sola… ho appena fatto lì delle foto solo te perché ti piacciono le mie foto)
Weil Du meine Fotos gern magst.

Questa foto proviene dal castello.
Dieses Foto ist vom Schloss.

È un centro commerciale.
Es ist ein Einkaufszentrum.

Mostrerò altre foto del castello e di Brunswick.
Ich werde noch mehr Fotos vom Schloss und von Braunschweig zeigen.

A presto :-)

Cara Regina,

come stai senza Kurt?
wie geht es Dir ohne Kurt?

E come sta in ospedale?
Und wie geht es ihm im Krankenhaus?

Quanto tempo deve rimanere?
Und wie lange muss er denn bleiben?

A proposito. Siamo proprio come te.
Übrigens. Wir sind so ähnlich wie Ihr.

Mia moglie faccia tutti i lavori immediatamente.
Mia moglie FA tutti i lavori immediatamente

Meine Frau erledigt alle Arbeiten sofort.

E io preferito di lasciarlo.
E io preferISCO RIMANDARLI
Und ich schiebe es lieber vor mir her.

Ti auguro un buon tempo. :)
Ti auguro DI STARE BENE. :)

Caro Frank

L'intervento chiruRgico è stato spostato già due volte.
Der chirurgische Eingriff ist schon 2 Mal verschoben worden.

Kurt è in ospedale e deve aspettare.
Kurt ist im Krankenhaus und muss warten.

Io sto a casa e noto che mio marito mi manca.
Ich bin Zuhause,  und merke, dass mein Mann mir fehlt.

Normalmente di sera ci sediamo sempre in cucina e chiacchieriamo almeno un'ora di tutto e di niente.
Abends setzen wir normalerweise in unsere Küche und quatschen mindestens eine Stunde über alles und nichts.

Ma adesso non è possibile.
Aber das ist jetzt nicht möglich.

Ciao e a presto
Tschüss und bis bald

Cara Regina,

tuo marito ti sta già mancando?
dein Mann fehlt Dir schon?

È brutto e buono allo stesso tempo.
È brutto e BELLO allo stesso tempo

Das ist schlecht und gut zugleich.

Raramente sei separato, vero?
Raramente sei separatA da lui, vero?  (oppure: raramente siete separati, vero?)

Ihr seid selten getrennt, was?

Quando mia moglie è stata una cura per 3 settimane 2 anni fa, ho davvero apprezzato la libertà.
Quando mia moglie HA FATTO una cura per 3 settimane 2 anni fa, ho davvero apprezzato la libertà

Als meine Frau vor 2 Jahren für 3 Wochen zur Kur war, habe ich die  Freiheit sehr genossen.

Ed è così che si sente quando me ne vado.
Ed è così che si sente ANCHE LEI quando me ne vado

Und so geht es ihr, wenn ich mal weg bin.

Ma siamo sempre felici quando ci incontreremo di nuovo.
Ma siamo sempre felici quando ci incontrIAMO di nuovo.

Aber wir freuen uns trotzdem immer, wenn wir uns wiedersehen.

Anche quando torna a casa dal lavoro, sono sempre felice come Bolle. :)  
Anche quando torna a casa dal lavoro, sono sempre felice come Bolle. :)   come una grossa cipolla?  è un modo di dire? in italiano si dice: felice come una Pasqua

Selbst wenn sie von der Arbeit heim kommt, freue ich mich immer wie Bolle.

La bacio e la ABBRACCIO ogni volta.
Ich küsse und herze sie jedes Mal.

Tuttavia, godiamo della nostra libertà.
Trotzdem genießen wir unsere Freiheit.

Ma entrambi stanno bene.
Ma entrambi STIAMO bene.   io sto. tu stai. egli sta. noi stiamo. voi state. essi stanno Il verbo stare è difficile...

Aber beides ist ok :)

Con affetto
Liebe Grüße