Board

Ciao a tutti, buona domenica
Hallo zusammen und eine schönen Sonntag!

Was für ein  schönes Foto , Frank!
Che bella foto,Frank!

Ich wette, dass du es gemacht hast.
Scommetto che l´hai fatta tu

Bei uns umkreisen die Möwen mit  ihren heiseren Schreien die Häuser und manchmal gleiten Sie in die Straße, um xx Essen zu suchen.
Da noi i gabbiani volteggiano intorno le case con i loro rochi versi e certe volte planano nelle strade in cerca di cibo

Mir gefallen sie!:-)
Mi piacciono

Na ja!! Jetzt gehe ich, einen interessanten,unterhaltsamen Text zu übersetzen
Beh! Adesso vado a tradurre un  interessante ,avvincente testo

Wieder Mal einen schönen Sonntag....noch einmal
ancora una buona domenica

Ora voglio finalmente mettermi in contatto.
Nun möchte ich mich auch endlich melden.

Rosy, le tue correzioni sempre sono state buone.
Rosy,  le tue correzioni sono sempre state utili (buono non va bene qui)

Rosy, deine Korrekturen waren schon immer gut.

Ma ora sono fantasticHE. Mille, mille grazie. Le correzioni> femminile
Ma ora sono fantastici. Mille, mille grazie.

Aber jetzt sind sie super. Tausend Dank.

Ora puoi vedere immediatamente cosa hai fatto di sbagliato e come è giusto. :-)))))))))))
Ora puoi vedere immediatamente cosa hai fatto di sbagliato e come SAREBBE giusto. :-))))))))))) questa è la forma impersonale . se ti riferisci a te stesso dovresti scrivere:
ora possa vedere immediatamente dove ho sbagliato e com'è la forma corretta

Jetzt sieht man sofort, was man falsch gemacht hat und wie es richtig ist.

Per le foto: Non calcolo tutti i millimetri prima di scattare. Ma a volte li taglio più tardi sul computer. :)
Per le foto: Non calcolo tutti i millimetri prima di scattare. Ma a volte lLE taglio più tardi sul computer. :) ti riferisci alle foto > femminile

Zu den Fotos: Ich berechne die Millimeter nicht beim Fotografieren. Aber ich schneide sie manchmal nachträglich am Computer.

@ Regina: Come sta Kurt? È stato operato? E è tutto bene?
@ Regina: Come sta Kurt? È stato operato? ED  è ANDATO tutto bene?

Wie geht es Kurt? Und wurde er schon operiert?

Mi piaci, ragazze.
Mi piacETE , ragazze.  plurale (voi)

Ich mag Euch, Mädels :)

Buongiorno amici

Frank,
Sì, Kurt è stato operato martedì.
Ja, Kurt ist am Dienstag operiert worden.

Adesso deve allenare il suo ginocchio ogni giorno qualche volta.    meglio: adesso deve fare esercizi ogni giorno per allenare il ginocchio
Jetzt muss er sein Knie jeden Tag einige Male trainieren.

Gli mettono un apparecchio che fa muoverRE il ginocchio.
Sie legen ihm ein Gerät an, das das Knie bewegt.

Dato che le medicine erano troppo forti ha avuto dei problemi con la circolazione e non ha potuto alzarsi da solo. Gli girava la testa.
Da die Medikamente zu stark waren, hatte er Probleme mit dem Kreislauf und konnte nicht alleine aufstehen. Ihm war schwindlig.

Ma ora sta meglio e gli piacciono di nuovo i cibi.
Aber jetzt geht es im besser, und ihm schmeckt das Essen wieder.

Probabilmente starà in ospedale ancora una settimana.
Voraussichtlich wird er noch eine Woche im Krankenhaus bleiben.

Dopo viene la riabilitazione.
Dann kommt die Reha.

Che avrà luogo nello stesso ospedale, se tutto andrà bene.
Die im gleichen Krankenhaus stattfinden wird, wenn alles gut geht.

Non mi piace stare da sola.
Es gefällt mir nicht allein zu sein.

Sono da sola ma non sono libera, dato che c'è mia madre.
Ich bin alleine, aber ich bin nicht frei, denn da ist meine Mutter.

E lasciare la casa RICHIEDE  sempre DI LASCIARE TUTTO  ben organizzato
Und das Haus zu verlassen muss immer gut organisiert sein.

Rosella

Cosa fa il tuo tedesco?
Was macht dein Deutsch?

Fai dei progressi?
Machst du Fortschritte?

Ciao a tutti, buona domenica
Hallo zusammen und eine schönen Sonntag!

Was für ein  schönes Foto , Frank!
Che bella foto,Frank!

Ich wette, dass du es gemacht hast.
Scommetto che l´hai fatta tu

Bei uns umkreisen die Möwen mit  ihren heiseren Schreien die Häuser und manchmal gleiten  in die Straße, um sie das Essen zu suchen.
Da noi i gabbiani volteggiano intorno le case con i loro rochi versi e certe volte planano nelle strade in cerca di cibo

Mir gefallen sie!:-)
Mi piacciono

Na ja!! Jetzt gehe ich, einen interessanten,unterhaltsamen Text zu übersetzen
Beh! Adesso vado a tradurre un  interessante ,avvincente testo

Wieder Mal einen schönen Sonntag
ancora una buona domenica

Buongiorno amici

Frank,
Sì, Kurt è stato operato martedì.
Ja, Kurt ist am Dienstag operiert worden.

Adesso deve allenare il suo ginocchio ogni giorno qualche volta.
Jetzt muss er sein Knie jeden Tag einige Male trainieren.

Gli mettono un apparecchio che fa muovendo il ginocchio.
Sie legen ihm ein Gerät an, das das Knie bewegt.

Dato che le medicine erano troppo forti ha avuto dei problemi con la circolazione e non ha potuto alzarsi da solo. Gli girava la testa.
Da die Medikamente zu stark waren, hatte er Probleme mit dem Kreislauf und konnte nicht alleine aufstehen. Ihm war schwindlig.

Ma ora sta meglio e gli piacciono di nuovo i cibi.
Aber jetzt geht es im besser, und ihm schmeckt das Essen wieder.

Probabilmente starà in ospedale ancora una settimana.
Voraussichtlich wird er noch eine Woche im Krankenhaus bleiben.

Dopo viene la riabilitazione.
Dann kommt die Reha.

Che avrà lugo nello stesso ospedale, se tutto andrà bene.
Die im gleichen Krankenhaus stattfinden wird, wenn alles gut geht.

Non mi piace stare da sola.
Es gefällt mir nicht allein zu sein.

Sono da sola ma non sono libera, dato che c'è mia madre.
Ich bin alleine, aber ich bin nicht frei, denn da ist meine Mutter.

E lasciare la casa vuole sempre essere ben organizzato
Und das Haus zu verlassen muss immer gut organisiert sein.

Rosella

Cosa fa il tuo tedesco?
Was macht dein Deutsch?

Fai dei progressi?
Machst du Fortschritte?

Ciao Mari,

grazie per il complemento. ComplImento con la i
danke für das Kompliment.

Si. L´ho fatto, il foto.   LA foto (forma abbreviata di FOTOGRAFIA.)
Ja. Ich habe es gemacht, das Foto.

Questo gabbiano si trovava nel bel mezzo di Braunschweig in uno stagno. benissimo
Diese Möwe war mitten in Braunschweig an einem Teich

Ti auguro una buona settimana.
Wünsche Dir noch eine schöne Woche.

Cara Regina,

È bello sapere che Kurt ha superato bene l'operazione.
Es ist schön zu hören, dass Kurt die OP gut überstanden hat.

Ora il resto farà ancora buono. Anche il resto andrà BENE.  
(gut si traduce buono e bene . In italiano non sono scambiabili)
Jetzt wird der Rest auch noch gut.

E in un battibaleno è tornato.   (Chi ?' Kurt? dall'anestesia?)
Und ruck zuck ist er wieder zurück.

Ti auguro una buona settimana.
Ich wünsche Dir eine schöne

Cara Rosella,

no, non arivati gli alien. :)
no, non aRrivati gli alienI. :)
nein, die  Außerirdischen sind nicht gelandet.

Mi piace cambiare le foto.  (benissimo)
Ich liebe es, Fotos zu verändern.

Mi piace soprattutto composings.
Mi piace soprattutto FARE I FOTOMONTAGGI   (composings)
Besonders gern erstelle ich Composings.

Per questo alienare diverse foto e poi le unisco (a vicenda).
Per questo (alienare ?) diverse foto e poi le unisco a vicenda. forse volevi dire:  per questo modifico diverse foto e poi le compongo insieme.
Dazu verfremde ich mehrere Fotos und kombiniere sie dann mit einander.

In allegato un esempio.       benissimo. ma sarebbe meglio: ti mostro un esempio sul mio profilo
Anbei ein Beispiel.

Sfortunatamente, le foto non sono completamente visualizzate qui. :-(
Sfortunatamente, le foto QUI  non sono completamente visualizzate. :-  (  anche : non sono pubblicabili interamente)
Leider werden die Fotos hier nicht komplett angezeigt.

Buona giornata. :-)

Cara Mari

È bello che scrivi anche in tedesco.
Es ist schön, dass Du auch deutsch schreibst.

Posso capire tutto.
Ich kann alles verstehen.

Gli errori non sono male.
Gli errori non sono UN PROBLEMA

Die Fehler sind nicht schlimm.

Ma se vuoi che lo correggiamo, comunque sei libero di dirlo.
Ma se vuoi che LI (plurale) correggiamo, comunque sei liberA (femminile) di dirlo.

Wenn Du möchtest, dass wir sie korrigieren, kannst Du aber gern Bescheid sagen.

Ma stai andando molto bene. :)
Aber Du machst das schon sehr gut.

Cara Rosy

che lavora fa, tuo marito?   fa il medico di famiglia
was arbeitet Dein Mann?

E (de) DI cosa fa le foto? meglio: e quali soggetti fotografa?    ritratti e paesaggi
Und was fotografiert er?

La settimana scorsa abbiamo costruito un nuovo pilone.    di cosa? un pilone può essere di un'antenna, di una rete elettrica, di un ponte…..
Letzte Woche haben wir einen neuen Pylon gebaut.

Ora anche tu sai che lovoro. :)
Ora anche tu sai che lAvoro. :) volevi dire  "che lavoro FACCIO"? pensavo che facessi il grafico pubblicitario. invece costruisci piloni?

Nun weißt Du auch, was ich arbeite.

A proposito. Non anch'io sono un'artista. :)
A proposito. NEANCH' io sono un'artista. :)   non anche = neanche

Übrigens. Auch ich bin kein Künstler.