Board

Ciao Regina

Il fine settimana è stato eccellente.    PERFETTO!
Das Wochenende war hervorragend.

Sabato abbiamo visitato i nostri bambini nel nuovo appartamento.
Sabato abbiamo visitato i nostri FIGLI/RAGAZZI nel LORO nuovo appartamento   in italiano la parola "bambini" si può usare fino agli 11/12 anni
Am Samstag haben wir unsere Kinder in der neuen Wohnung besucht.

Anche l'intera famiglia era lì.   BENISSIMO!
Die ganze Familie war mit dabei.

Era il miglior tempo primaverile. è corretto ma in italiano è meglio: C'ERA un bel tempo primaverile.  il tempo era bellissimo e primaverile.
Es war schönstes Frühlingswetter.

E oggi le api indossano di nuovo calzini di lana.         BELLISSIMO !!!!!! una espressione molto efficace
Und heute tragen die Bienen wieder Wollsocken.

Stasera sono allo sport.
Stasera FARO'  sport
stasera ANDRO' IN PALESTRA
Heute Abend bin ich beim Sport.

E domani andrò a Brunswick.    PERFETTO!
Und morgen fahre ich nach Braunschweig.

Ho ordinato una nuova fotocamera. Jippie!
Ich habe mir eine neue Kamera bestellt.

Altrimenti non c'è nulla di nuovo.
PER IL RESTO non c'è nulla di nuovo.
Sonst gibt es nichts Neues.

Ti auguro una buona settimana anch'io.
VI  auguro una buona settimana anch'io.
Ich wünsche Euch auch eine schöne Woche.

Si Rosy, prometto che le studio.   PERFETTO
Ma il recordo... Dimenticato così tanto ancora. :-(
Ma POI NON LE  rIcordo… HO dimenticato così tanto ancora. :-(   oppure: "dimentico ancora così tanto"    il "colore" della lingua è dato dall'ordine delle parole: quello che si chiama "stile".  ma non preoccuparti, per lo stile c'è ancora tempo.

Ciao Ragazze,

Sfortunatamente, non sono ancora riuscito a scrivervi.   PERFETTO !
Ich habe es leider noch nicht geschafft, Euch zu schreiben.

Ma lo recupereremo nei prossimi giorni.
Ma xx recupereremo nei prossimi giorni.  se metti LO sembra che devi recuperare un oggetto .   "ho lasciato il telefono a casa ma lo recupero stasera"
Aber ich hole es die nächsten Tage nach.

A dopo ciao. :-)

Ciao CarissimE, come state?  ha ragione Regina. qui non ci sono altri uomini… io pensavo agli altri gruppi dove ci sono uomini e donne

Avevate avuto un tempo così bello lo scorso fine settimana?   PERFETTO!!
Hattet Ihr am letzten Wochenende auch so schönes Wetter?

Domenica eravamo in Harz.    visto che siete già tornati è meglio "domenica SIAMO STATI ad Harz" meglio il passato prossimo ma l'imperfetto non è sbagliato.
Domenica eravamo AD Harz.
Am Sonntag waren wir im Harz.

E 'stato bello e ho scattato molte foto.  PERFETTO!
Es war herrlich und ich habe viel fotografiert.

La foto di oggi mostra il Brocken.   PERFETTO
Das heutige Foto zeigt den Brocken.

È la montagna più alta della Germania settentrionale (1141m).  PERFETTO!
Es ist der höchste Berg in Norddeutschland.

A Pasqua andremo in Olanda con gli amici.   PERFETTO !  dove? io sono tornata da poco!
Über Ostern werden wir mit Freunden nach Holland fahren.

Abbiamo ordinato una casa lì.
Abbiamo AFFITTATO/PRENOTATO/ PRESO una casa lì.  "ordinare" si usa per in un altro modo: "ho ordinato un libro in biblioteca" quando arriva ti chiamano per dartelo.   "ordino da bere" se sei in un bar ….
Wir haben dort ein Haus gemietet.

E cosa farete a pasqua?
E cosa farete a Pasqua?  PERFETTO!  
Undwas macht ich Ostern?

Kurt è già tornato, Regina???  va bene ma è meglio: Kurt è già tornato A CASA Regina?
Ist Kurt schon wieder zuhause, Regina?

Saluti affettuoso da Frank
Saluti affettuosI da Frank  (plurale) oppure: un saluto affettuoso…. (singolare)
Liebe Grüße von Frank :-)

Ciao a tutti
ciao Frank

Sì, Kurt è a casa da mercoledì scorso e nel frattempo è "arrivato totalmente".  giusto visto che  ci sono le virgolette ".." altrimenti: "è tornato definitivamente a casa"
Ja, Kurt ist letzten Mittwoch nachhause gekommen und mittlerweilen ist er "ganz" angekommen

Ora ha molti appuntamenti dal fisioterapista e per di più ha fatto un contratto con la palestra nelle vicinanze.  Perfetto!! anche : si è iscritto in una palestra…   è lo stile !
Jetzt hat er viele Termine beim Pysiotherapeuten und zusätzlich hat er einen Vertrag mit dem Fitnesstudio in der Nähe abgeschlossen.

Non ha più dei dolori, ma ogni tanto gli fanno male i muscoli.   Perfetto!
Er hat keine Schmerzen mehr, aber ab und zu Muskelkater.

Ma non fa niente, i muscoli devono essere allenati.  Benissimo    Anche: adesso deve allenarsi.
Aber das macht nichts, die Muskeln müssen trainiert werden.

Hai scritto " saluti affettuoso.....giusto è saluti affettuosi.....saluti è plurale e per questo si prende il plurale per affettuoso   OK
Du hast geschrieben"  Herzlichen Grüße,.....richtig ist herzliche Grüße... also beides im Plural.

Carissimi......da wir anderen Frauen sind....carissime.
Avete avuto....Hattet ihr....

Da du " Am Sonntag" schreibst, ist der Zeitpunkt genau bestimmt und man nimmt das Passato Prossimo.., also .....siamo stati.
Es war herrlich........ein Zustand,....also era fantastico

Anstatt montagna, Gebirge,  hier solltest du  monte, der Berg nehmen

A Pasqua andremo in Olanda con gli amici...... da es wahrscheinlich nicht deine einzigen Freunde sind, schreibt man hier.....con degli amici.

Mieten,....affitare, noleggiare, locare, prendere in affito
Lì abbiamo preso in affito una casa

Lieber Frank, ich möchte dir nur etwas helfen, deshalb meine Verbesserungsvorschläge, auch wenn ich "nur" Deutsche bin.:))))))

Cara Regina,

Io so che vuoi aiutarmi.
Ich weiß, dass du mir helfen möchtest.

Ma è carino e sono contento che tu lo faccia.
xx è carino e sono contento che tu lo faccia.       se metti "ma"  (oder) sembra che tu non voglia che Regina ti corregga  
Das ist doch nett  und ich freue mich, dass du das tust. :)

E sono anche felice che tu abbia tuo marito di nuovo.
E sono anche felice che tu abbia DI NUOVO tuo marito.   non è sbagliato ma in italiano suona meglio così.
Und ich freue mich auch, dass Du Deinen Mann wieder hast.

Devo andare ora e scrivere di nuovo i giorni successivi.
ORA devo andare MA  scriverO' di nuovo NEI giorni successivi.  meglio : nei prossimi giorni.  e = und  ma = oder   qui è meglio "ma"
Ich muss jetzt weg und schreibe die nächsten Tage noch mal.

Saluti :-)  PERFETTO!    ma un po' … asciutto. meglio: cari saluti    

CiaO Rosella,

anche da parte mia buone vacanze.     perfetto! ma è più italiano dire: buone vacanze anche da parte mia.
Auch von mir schöne Ferien.

E mille grazie per il tuo aiuto.      perfetto!   questo va bene così : è italianissimo!
Und tausend Dank für Deine Hilfe.

Sempre leggo le tue correzioni e cerco di capirlo. Anche non entro nel dettaglio.
LEGGO sempre  le tue correzioni e cerco di capirlE (femm. plurale). Anche SE non entro nel dettaglio.

Ich lese immer Deine Korrekturen und versuche, alle zu verstehen. Auch wenn ich nicht auf alle eingehe. :)

Saluti anche a te, Regina. :)   perfetto!

Ciao care ragazze, sono tornato dall´Olanda.   perfetto!   grazie per avermi chiamato "ragazza"!

Era come in paradiso.
Era come STARE in paradiso.    anche:  era un paradiso.     altre forme:   siamo stati così bene come in paradiso.  mi sembrava un paradiso.

Es war wie im Paradies.

La nostra casa era proprio sul mare sul Ijssel.   perfetto!
Unser Haus lag direkt am Iysellmeer.

Abbiamo avuto una vista meravigliosa sul mare, sulla natura, sugli animali…
AVEVAMO una vista meravigliosa sul mare, sulla natura, sugli animali…

Wir hatte eine wundervolle Aussicht auf das Meer, die Natur, die Tiere...

Non ho mai visto così tanti aironi.       perfetto!
Ich habe noch nie so viele Reiher gesehen.

Abbiamo guidato una bicicletta e una barca elettrica.
AVEVAMO una bicicletta e una barca elettrica.  anche: abbiamo usato ……..  il verbo guidare si usa solo per i veicoli a motore  moto, macchine, camion…..per la bicicletta si dice andare in bicicletta. per la barca condurre navigare

Wir sind mit dem Fahrrad und dem Elektroboot gefahren.

Il tempo è stato fantastico e ho fatto molti foto.      
Il tempo è stato fantastico e ho fatto moltE foto.       foto è femminile perché è la forma abbreviata di "fotografia e fotografie"

Das Wetter war traumhaft und ich habe viele Fotos gemacht.

Vi auguro una bella settimana.         perfetto!
Ich wünsche Euch eine schöne Woche. :-)

@Rosella
Sono protestante e certo che puoi chiedermelo. Non è un segreto.        perfetto!
Ich bin Evangelist und natürlich darfst Du mich das fragen. Das ist doch kein Geheimnis.

Perché questa domanda in Italia può essere violazione della privacy?      perfetto!   risposta: si. la religione è un dato sensibile come lo stato civile (nubile/celibe  sposato/separato/divorziato) le tendenze sessuali (etero omo trans)
per alcune pratiche amministrative esiste "la dichiarazione di esistenza in vita" cioè una persona deve dichiarare di essere viva!   meno male che una persona non deve dichiarare di essere morta !

Warum kann diese Frage in Italien eine Verletzung der Privatsphäre darstellen?

Inoltre: Puoi chiedermi tutto.    perfetto!
Übrigens: Du darfst mich alles fragen. :-)

Cara Rosella,

no, non ho visitato Amsterdam. Il tempo era troppo breve.      bene. non è sbagliato ma è meglio mettere "poco"  oppure: avevamo poco tempo.
no, non ho visitato Amsterdam. Il tempo era troppo POCO

nein, ich war nicht in Amsterdam. Die Zeit war zu kurz.

Ci sono molte città e villaggi affascinanti in Olanda.    perfetto!   e sono d'accordo
Es gibt viele faszinierende Städte und Dörfer in Holland.

Ma sono stato ad Amsterdam con mia moglie circa 35 anni fa.    perfetto!

Aber ich war mit meiner Frau schon mal dort vor ca. 35 Jahren.

@Regina: Sei stato in Olanda e ad Amsterdam?   corrisponde all'inglese: have you been to Holland...?
meglio : Sei MAI statA in Olanda e ad Amsterdam?    corrisponde all'inglese: have you ever been to Holland ….?

Warst Du schoSei stato in Olanda e ad Amsterdam  

Carico una mappa in cui si trova il nostro villagio (Makkum).     perfetto!
Ich lade eine Karte hoch, in welcher unser Ort (Makkum) eingezeichnet ist.

Vi auguro un bel primo maggio.   perfetto!   e grazie!
Ich wünsche Euch einen schönen ersten Mai. :-)

Ciao a tutti
Ciao Frank

no, non sono mai stata in Olanda ma mi piacerebbe andarci.
Nein, ich war noch nicht in Holland, aber es würde mir sehr gefallen hinzufahren.

Dato che viaggiamo (andiamo) sempre in Italia non ho (più) abbastanza tempo. oppure: non mi resta abbastanza tempo per altri viaggi
Da wir immer nach Italien reisen, hab ich nicht mehr genügend Zeit.

La cura di mia madre ha ancora la priorità.
Die Pflege meiner Mutter ist noch vorrangig.

anch'io vi auguro un bel giorno di festa
Auch ich wünsche euch einen schönen Feiertag.