Board

Ciao, amici  Sono venuta a visitarvi. Per scrivervi xx sono troppo pigra e inoltre devo preparare la cena ( una minestra di piselli e asparaghi verdi con salmone affumicato.)
Cia, ihr Lieben.Ich bin gekommen ,um euch zu besuchen.Um euch zu schreiben, bin ich zu faul,außerdem muß ich das Abendessen machen ( Erbsensuppe mit grünem Spargel und geräuchertem Lachs)

Buongiorno brave amiche,
un caro saluto da una donna pigra, riposaTA e un po' invidiosa:Vorrei essere come voi senza fare tutto quello che fate voi .:))
Non avevamo un certo Frank?È sparito? Torna da noi, Franco!

Ciao miei care
Ciao miex care    sing.  mio - mia  plur.  miei - mie

e ciao cara Andrea

Mi metterò solo un attimo.
Mi (metterò) faccio vedere solo un attimo. anche: mi collego/ mi affaccio/ apro… solo per un attimo

Ich melde mich nur kurz.

Attualmente stiamo costruendo una nuova casa giardino.
Attualmente stiamo costruendo una nuova casETTA IN giardino.    se metti "casa" ti riferisci a una casa vera, grande.

Wir bauen gerade ein neues Gartenhaus.

A dopo ragazze. :)

Ciao ragazze

Grazie per i commenti.        perfetto
Danke für die Kommentare.

Mi piace invitarvi per un caffè.          perfetto
Ich lade Euch gern ein zum Kaffeetrinken.

Quello che hai scritto Regina, anche ha detta  ia moglie.
Quello che hai scritto Regina, LO ha dettO ANCHE   mia moglie.

Was Du geschrieben hast Regina, hat auch meine Frau gesagt.

Se la infastidisco, posso trascinarmi permanentemente in casetta.          perfetto!    più scorrevole: posso trasferirmi per sempre nella casetta
Wenn ich sie nerve, kann ich dauerhaft in das Häuschen ziehen. ;-)

Ti invierò una nuova foto quando la casetta è finita.
Ti invierò una nuova foto quando la casetta SARA' finita.    dopo il verbo al futuro ci vuole di nuovo il futuro

Ich werde Euch ein neues Foto schicken, wenn das Häschen fertig ist.

A dopo. :-)

Quale torta vi piace?                perfetto!    quelle buone, TUTTE  
Welchen Kuchen mögt Ihr gern?

Mia moglie può cuocendo molto bene.
Mia moglie NE può cuoceRE di  molto BUONE.  questa è una forma molto  che ho messo per usare le tue parole.    GUT in tedesco significa sia BUONO (aggettivo) sia BENE (avverbio). "le torte sono BUONE". il forno funziona BENE"
mia moglie sa fare torte molto buone.

Meine Frau backt sehr gut.

Vi accetta la prossima domenica alle 3.00? :-)
Vi INVITA  la prossima domenica alle 3.00? :-)

Passt es Euch am kommenden Sonntag um 15.00 Uhr?

È bello vedere nelle foto con chi stai chattando.  perfetto !
Es ist schön, auf den Fotos auch zu sehen, mit wem man chattet.

A proposito: Bella camicia Regina. ;)   ottimo
Übrigens: Schöne Bluse Regina.

E dov'è la bella casa sulla tua foto Regina?   benissimo !
Und wo ist das Haus auf Deinem Foto?

Ciao Ragazze

Ciao amici
Hallo Freunde

Frank, mi dispiace molto ma xx domenica sarà la festa dellA mammA e per questo avrò una casa piena dI ospiti.
Frank, es tut mir sehr leid, aber am Sonnstag ist Muttertag und deshalb werde ich das Haus voller Leute haben.

Sì, adesso mi conosci e puoi vedere le mie rughe.
Ja, jetzt kennst du mich und kannst meine Falten sehen.

Ma sai, che io è Rosella non siamo più delle ragazze giovani e questo è bene così.
Aber du weisst, dass und ich keine jungen Mädchen mehr sind, und das ist gut so.

Come sai abito con mio marito e mia madre in una casa con tre piani.
Wie du weisst, wohne ich mit meinem Mann und mit meiner Mutter in einem Haus mit drei Etagen.

Il  piano terra è quello di mia madre e negli altri due vivIAMO io e mio marito.
Im Erdgeschoss wohnt meine Mutter, und in den anderen beiden, ich und mein Mann.

Vivo in Ellingen, una piccola città tra Monaco di Baviera e NORIMBERGA.
Ich lebe in Ellingen, einer kleinen Stadt, zwischen München und Nürnberg.  Im fränkischen Seenland.

Ciao ciao

@Rosella
Devo ammettere che devo ancora usare il dizionario più spesso.
Devo ammettere che devo ancora usare il dizionario MOLTO spesso

Ich muss zugeben, dass ich noch öfters das Wörterbuch zur Hilfe nehmen muss.

Ma di solito controllo se è plausibile.
Aber ich prüfe meistens, ob es plausibel ist.

Trovo spesso che deve essere sbagliato.
Trovo spesso che devO AVERE  sbagliato.  oppure: che devo essermi sbagliato

Oft stelle ich fest, dass es falsch sein muss.

Ho ancora la sensazione di essere all'inizio.     ehhh… quando ti passerà sarai bravo come in inglese!
Ich habe immer noch das Gefühl, dass ich ganz am Anfang stehe. :)

@Regina
Non vieni al Coffee?
Kommst Du nun doch nicht zum Kaffee? :-)

Le rughe? Dove sono le rughe?     giusto! dove sono? neanche io le vedo!
Falten? Wo sind denn Falten? :)

Ora so dove vivi esattamente. Va bene.
Jetzt weiß ich auch, wo Du wohnst. Das ist schön.

A proposito, vivo a Liebenburg. Il posto si trova nel distretto di Goslar, sulla parte settentrionale dell'Harz.
Ich wohne übrigens in Liebenburg. Der Ort liegt im Landkreis Goslar, am Nordharz.

A dopo, mie care.

Ciao Regina

Hai ragione. Dal momento che non ci avevo pensato.
Hai ragione.  Non ci avevo pensato. oppure: AL  momento non ci avevo pensato (senza "che")

Du hast Recht, Da hatte ich gar nicht dran gedacht.

Andiamo anche da mia suocera.   bene!
Wir fahren auch zu meiner Schwiegermutter.

Tutti saranno di nuovo lì.   bene!
Es werden auch wieder alle da sein.

Mi piacciono entrambi.  (????) entrambi significa "tutti e due" . a chi ti riferisci?
Ich mag beides.

Tutti sono conosciuti nel villaggio. È carino e noioso allo stesso tempo.
Tutti SI CONOSCONO nel villaggio. È carino e noioso allo stesso tempo.  (questa espressione è BELLISSIMA!)

Im Dorf kennt man jeden. Das ist schön und langweilig zugleich.

Ecco perché mi piace andare in città quando posso.          benissimo
Deshalb fahre ich gern in die Stadt, wenn es geht.

D'altra parte, abbiamo sempre un parcheggio qui, un giardino, ottimi vicini e molti amici.       perfetto!!!  (dì la verità...hai usato il traduttore?)
Andererseits haben wir hier immer Parkplätze, einen Garten, sehr gute Nachbarn und viele Freunde.

Quindi va bene.
Quindi TUTTO va bene.

Also alles gut.

A proposito: la torta sembra davvero deliziosa.      ottimo
Übrigens: Der Kuchen sieht sehr lecker aus.

Buon appetito

Grazie, grazie, grazie Rosella per il complImento. :-)  con la "i"

Volentieri possiamo scambiare gli indirizzi, se lo piaccia.
Volentieri possiamo scambiare gli indirizzi, se TI FA PIACERE

Wir können gern die Adressen austausche, wenn Ihr mögt.

Ma non voglio scriverli pubblicamente per tutti.
Ma non voglio scriverli (oppure: non voglio pubblicarli)  QUI DOVE TUTTI POSSONO VEDERLI.

Aber ich möchte sie nicht für alle öffentlich schreiben.

Il mio indirizzo e-mail è frank@regionalcafe.de.
Meine Mail-Adresse ist frank@regionalcafe.de.

Se mi mandate una mail, ti rispedirò il mio indirizzo.
Se mi mandate una mail, VI rispedirò il mio indirizzo.   EUCH
Se mi MANDI  una mail, ti rispedirò il mio indirizzo.    DU

Wenn Ihr mir eine Mail schickt, schicke ich Euch gern meine Adresse zurück.

Ma solo se volete.
Aber nur, wenn Ihr wollt.

A dopo! :-)