Board

Grazie Regina!!!
Danke schön Regina.

Ciao ragazze,

no, le frase non sono difficili.
Nein, die Sätze sind nicht schwer.

Ma non ho capito il significato.
Aber ich habe den Sinn nicht verstanden. :)

Alla tua domanda, Rosella.
Zu Deiner Frage, Rosella.

Probabilmente inizierò il prossimo venerdì.
Wahrscheinlich werde ich am kommenden Freitag starten.

Ho già 40 obiettivi. Ma non ci riuscirò.
Ich habe schon 40 Ziele. Werde aber nicht alle schaffen.

La destinazione principale è la Toscana, Firenze, Luca, Siena, Bologna e più destinazioni nel nord.
Das Hauptziel ist die Toscana, Florenz, Luca, Siena, Bologna und noch weitere Ziele im Norden.

Ma non so già quale direzione andare ancora.
Ich weiß aber noch nicht, welchen Weg ich fahre.

È meglio dell'Austria o piuttosto della Svizzera?
Ist es besser über Österreich oder lieber über die Schweiz?

Quindi sto ancora programmando.
Ich plane also noch. :)

A dopo. :-)

Buon risveglio a voi e buona domenica

Grazie Rosella

Anche a te una buona fine settimana.
Auch für Dich noch ein schönes Rest-Wochenende.

E per voi due una buona settimana, ragazze.
Und für Euch eine schöne Woche.  :)

Ciao amici

Come vedo siamo tutti e tre sempre occupati.
Wie ich sehe, sind wir alle drei immer beschäftigt.

Frank, ti auguro una bellissima vacanza in Italia
Frank, ich wünsche dir einen sehr schönen Urlaub in Italien.

Spero che le tue conoscenze nel italiano ti aiuteranno.
Ich hoffe, dass deine Italianischkenntinisse dir helfen werden.

Cordiali saluti
Hrezliche Grüße

Io ci sono.
Sto facendo la pausa pranzo con una mela

Rosella, non c'è niente da mangiare se una mela? Goditi un buon e grande gelato,...è estate con le temperature altissime, almeno da voi.
Sicuramente te lo aiuterebbe per rilassare.

Rosella, gibt es nichts anderes zu essen als einen Apfel? Geniesse ein großes und gutes Eis,...es ist Sommer mit sehr hohen Temperaturen, wenigsten bei euch.
Sicherlich würde es dir helfen zu entspannen.

Cia ragazze e grazie per i saluti per le vacanze. :)
Danke für die lieben Grüße zum Urlaub.

Domattina partiamo. Non vedo l'ora.
Morgen früh geht es los. Ich freue mich darauf.

Vi chiamo volta ogni tanto.
Ich melde mich ab und zu. :)

A presto !!!

Inizia ragazze ?

Buon viaggio a voi Frank !!
Se passate vicino a Malpensa (l'areoporto) venite a trovarmi.
Dico sul serio. Mi piacerebbe conoscervi (tu e tua moglie).

Nel frattempo Frank è in Alto Adige

e adesso dov'è?  Frank ci fai seguire il tuo itinerario?

Frank ha visitato Venezia.

Bene. E la prossima città? Padova? Verona? Mantova? Quando arriverà a Milano?

Non lo so, ma vuole scriverti un' email per fartelo sapere quando verrà a Milano

Bene. Terrò d'occhio la mail.

Prima o poi farò le correzioni. Promesso.
Per il momento Frank ,buon viaggio verso casa mia

buon viaggio Frank  

E buon rientro a casa

Allora? Frank se vuoi migliorare l'italiano ricomincia a studiare

Si si Rosella, sono qui di nuovo. Hai reggione. :)

Sono gia tornato da una settimana e non ho ancora scritto.
Ich bin schon eine Woche wieder zurück und habe noch nicht geschrieben.

Prima di tutto, vorrei ringraziare entrambi (Regina e Rosella) per l'accoglienza cordiale e l'ospitalità.
Zuerst einmal möchte ich mich noch bei Euch beiden (Regina und Rosella) für die freundliche Begrüßung und die Gastfreundschaft bedanken.

Soprattutto a te, cara Rosella, molte grazie per il pernottamento e la cena insieme.
Besonders Dir, liebe Rosella, vielen Dank für die Übernachtung und das gemeinsame Abendessen.

Aber auch Dir vielen Dank, liebe Regina und natürlich Kurt, der extra noch Kuchen besorgt hatte.
Ma grazie mille, cara Regina e ovviamente Kurt, che aveva una torta in più.

Le visite a voi sono state sicuramente i momenti salienti del viaggio.
Die Besuche bei Euch waren sicher die Highlights der Reise.

E sarei felice se ci rivedremo presto.
Und ich würde mich freuen, wenn wir uns bald mal wieder sehen.

Regina, abbiamo dimenticato di fare una foto insieme.
Wir hatten ganz vergessen, zusammen ein Foto zu machen.

Rosella, siete gia tornato da Parigi? E com'e state?
Seid Ihr schon aus Paris zurück? Und wie war es?

Domani il mio lavoro ricomincia. Non ne ho voglia. Ma deve essere sì.
Morgen beginnt meine Arbeit wieder. Ich habe gar keine Lust. Aber es muss ja sein.

Ti auguro una buona domenica e una buona settimana.
Ich wünsche Euch noch einen schönen Sonntag und eine schöne Woche.

Regina, i migliori saluti anche a Kurt.
Regina, ganz liebe Grüße auch an Kurt.

Rosella,  i migliori saluti anche a Peppe, Elena e Mama.
Rosella, ganz liebe Grüße auch an Peppe, Elena und Mama.

A presto :)

A proposito: Adesso ho anche alcune canzoni italiane e provo studiare italiano con queste. :-)

Buongiorno amici

Frank, sono contenta che tu sia tornato bene e che ti è piaciuto il viaggio.
Frank, ich freue mich, dass du gut zurück gekehrt bist, und dass dir die Reise gefallen hat.

Come ti ho detto, il secondo nome di Rosella è gentilezza.
Wie ich dir sagte, der zweite Name von Rosella ist Freundlichkeit.

È stato un piacere conoscerti.
Es war ein Vergnügen dich kennengelernt zu haben.

Adesso è cominciata la mia vacanza. Meno male.
Jetzt hat mein Urlaub begonnen. Zum Glück.

Oggi andrò a zonzo, non ho fretta.
Heute werde ich bummeln, ich habe keine Eile.

Verrà di nuovo la badante di mia madre che si occuperà di tutto.
Die Pflegerin meiner Mutter wird kommen und sich um alles kümmern.

Domani farò le ultime pulizie e farò le valigie.
Morgen werde ich die letzten Putzarbeiten machen und die Koffer packen.

In ogni caso non cucinerò, sono in vacanza e in vacanza non cucino mai.
Auf jeden Fall werde ich nicht kochen, ich habe Urlaub und im Urlaub koche ich nie.

Kurt ha ancora un apputamento dal fisioterapista e dopo faremo la spesa.
Kurt hat noch einen Termin beim Pysiotherapisten und danach werden wir den Einkauf machen.

Petra, la patrona di casa a Bossolasco ha bisogno di qualche cosa, per esempio Wurstel, birra nera della nostra zona,....e così via
Petra, die Hausfrau in Bossolasco braucht noch einige Dinge, wie Nürnberger Bratwürste, Dunkel-Bier aus unserer Gegend,....und so weiter.

Vi saluto e vi auguro una buona settimana.
Ich grüße euch und wünsche euch eine schöne Woche.

Cara Regina,

Anch'io sono stato molto felice avervi conoscerti.
Es war mir auch ein Vergnügen, Euch kennengelernt zu haben.

È bello se ora hai un po 'di riposo e tempo per rilassarsi.
Es ist schön, dass Du jetzt wieder etwas Ruhe und Zeit zur Entspannung hast.

Hai già preparato il rimorchio in modo da poter trasportare tutto il vino?
Habt Ihr den Anhänger schon vorbereitet, damit Ihr den ganzen Wein transportieren könnt? ;-)

Vi auguro un bel viaggio e ritornate sano e rilassato.
Ich wünsche Euch einen schönen Urlaub und kommt gesund und entspannt zurück. :)

Mi ero dimenticato di usare una nuova foto. Proviene da Venice.

Da Venezia