Board

Ciao Rosella,
grazie per il complimeto.
grazie per il complimeNto

Ma ce cosa de corso di aggiornamento on line hai finito?
Ma cHE xxx corso di aggiornamento on line hai finito?       [era un corso di aggiornamento sulla privacy . era stata modificata la legge]

CiaO Regina,

grazie. Il tempo nel nord anche è variegato, molta nebbia e un po' di pioggia. Quindi normale per la stagione e nostro regione.
grazie. Il tempo nel nord anche è VARIABILE, molta nebbia e un po' di pioggia. Quindi normale per la stagione e PER LA nostrA regione.

Lavoriamo fino al 13 dicembre e iniziamo a lavorare il 6 gennaio. C'è ancora molto da fare fino ad allora.
Lavoriamo fino al 13 dicembre e RICOMINCIAMO a lavorare il 6 gennaio. C'è ancora molto da fare fino ad allora.  [ma il 6 gennaio (Epifania) non è festivo da voi? da noi si]

Il 18 dicembre è il mio 60 compleanno. Inviterò molti amici.
Il 18 dicembre è il mio 60esimo compleanno. (oppure: il 18 dic. COMPIRO' 60 anni)  Inviterò molti amici.

Altrimenti non c'è nulla di nuovo da noi.
PER IL RESTO non c'è nulla di nuovo da noi.

A dopo

PS: Rosella, spero tutto bene da voi? Non ci sentiamo da molto tempo.

Foto: La Gomera 2017

Cara Rosella!
Ho ricevuto la tua carta da Londra.
Ho ricevuto la tua cartOLINA da Londra.

Sono lieto molto se hai pensato a me.
Sono lieto molto CHE hai pensato a me.

Come ti è piaciuto a Londra?
xxx ti è piaciutA  x Londra? [oppure: come ti sei trovata a Londra? ]

E che cosa hai guardato?
E che cosa hai VISTO?        [guardare e vedere sono due verbi un po' diversi…]

Sono stato a Londra due volte con mio figlio.   perfetto!!!

Lui è stato lì molto spesso.
Lui è stato lì molto spesso          non è sbagliato ma in italiano è più usato : lui CI andava spesso.    oppure (se va ancora): lui Ci va spesso.

Scrivo di nuovo per tutti.

PS: La foto mostra i ragazzi da vicino. Hanno giocato da noi.

Oh Bari, Regina. È molto più a sud.
Aravate lì mai? Eravate
Ci siete mai stati? questa è la frase corretta.

Cara tutti,
CarE tuttE oppure: mie care

non ho scritto molto ultimamente.    bene
Abbiamo molto da fare.  bene

A notale abbiamo deciso di acquistare un camper.
A NAtale abbiamo ........bene

Speriamo che ne usciremo più spesso e non solo di lavoriamo.
speriamo che xx usciremo (andremo in giro) più spesso e non lavoreremo solamente (oppure: e non passeremo tutto il nostro tempo a lavorare)

Ma non sappiamo ancora quando e cosa sarà.
Ma non sappiamo ancora bene cosa faremo e quando.

Vi informerò. .    bene

Regina, quando (viaggerete) andrete di nuovo in Italia?
Oppure: quando farete il prossimo viaggio in
Italia?

Ciao Rosella,
i bambini sono i (ragazzi) (da) FIGLI DEL vicino. Hanno giocato da noi.    bene

Si Londra è una città molto bella e interessante.       bene

E no, non piove tuttO il tempo.
E no, non piove SEMPRE.

Viaggia davvero molto. Bello!!!
Viaggi davvero.....
Se scrivi "viaggia" mi dai del Lei (il vostro Sie)

Cara Rosella!
Grazie per le correzioni. È davvero gentile.  (così mi dai del LEI)
Grazie per le correzioni. SEI davvero gentile.      così mi dai del TU.   altrimenti: è davvero gentile da parte tua.

Ma penso se sono uno causa persa.
Ma penso CHE sono uno causa persa.        bella espressione! molto spiritosa

Abbiamo visitato molte attrazioni quando eravamo a londra, per esempio il tower bridge, il buckingham pallace, trafalgar square, royal albert hall …
Abbiamo visitato molte attrazioni MENTRE eravamo a Londra, [oppure: quando SIAMO STATI a Londra] per esempio x tower bridge, x buckingham palxace, trafalgar square, royal albert hall ..

Ovviamente abbiamo guidato molto in metropolitana ed erano in molti posti dove c'erano pochi turisti.
Ovviamente abbiamo GIRATO (oppure: ci siamo spostati in.../ abbiamo usato la.../ ] molto in metropolitana ed SIAMO STATI in molti posti dove c'erano pochi turisti.

Ed eravamo nello stadio e nei pub.
E SIAMO STATI / SIAMO ANDATI  ALLO  stadio e nei pub.

Con il camper per prima volta guideremo in sicurezza attraverso la Germania.
Con il camper per LA prima volta VIAGGEREMO in sicurezza attraverso la Germania.

Mia moglie non vuole andare all'estero.   perfetto
È troppo lontano per lei.        perfetto
Ma l'anno scorso non voleva nemmeno un camper.     perfetto
E ora sarà pronto presto.     benissimo

Mie care.
E ora sarà pronto presto.
Adesso dovrebbe esserci neve.

Regina, avete volato molte volte?

Sì, ma siamo sempre andati sullx' isola D'Ibixza. Direi, più di 20 volte. Mio cognato ha una casa al nord dell'isola.