This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

Italienisch für Anfänger / Italiano per principianti


<< < 1 2 3 4 5 > >>
Posts
Frank Butler
28.03.2017, 21:42
Ciao Rosella,
sono tornato.
I mie frasi oggi sono:
Sono sul tetto.
Sei a casa.
Mia moglie è nel cinema.
I miei figli sono a scuola materna.
Sei nel bosco.
Essi sono in piscina.
Io pratico i pronomi personale.
Se ti piace, si può tradurre in tedesco.
Altrimenti non vedo l'ora fino a circa la correzione.
Buonanotte
Frank
Rosy
28.03.2017, 23:02
Ciao Rosella,
sono tornato.
LE mie frasi oggi sono:    
Sono sul tetto.                                         attento a non cadere!
Sei a casa.                                              si, in questo momento si
Mia moglie è AL cinema.                        mio marito invece guarda la televisione
I miei figli sono ALLA scuola materna.   le mie figlie invece vanno all'università
Sei nel bosco.                                         no, sono sulla spiaggia
Essi sono in piscina.                               noi invece siamo in palestra
Io STUDIO i pronomi personalI.             anch'io studio i pronomi personali
Se ti piace, si può tradurre in tedesco.   certo. se vuoi. ti ringrazio

in ogni caso  non vedo l'ora LEGGERE la correzione.
Buonanotte
Frank
e buonanotte anche a te.
GinaR
29.03.2017, 07:18 (Updated 29.03.2017, 07:21)
Ma dai cara, dovevi tradurre le frasi di Frank e non risponderle:))

Mia cara amica, :party:
tanti auguri per il tuo compleanno. Lo festeggiamo assieme? Spero che tu oggi non debba andare all'ambulatorio e che tu avessi abbastanza per dare una grande festa.:party:
Purtroppo non posso mandarti un grande mazzo di fiori. Sei una donna speciale. Ti dico i miei complimenti. Grazie per il tuo aiuto. Sei paziente, sei gentilissima.
Tua amica Regina:baci:
marco1818
29.03.2017, 08:47
" e non rispondere ad esse" "e che tu abbia abbastanza tempo per dare una grande festa"   "ti faccio i miei complimenti" ...
Oh Regina, non ti vedevo più e cominciavo a preoccuparmi..Tutto bene?

Rosy, non sapevo che era il tuo compleanno!  Tanti cari auguri amica!

Per Frank : sapere quando si usa "in" e quando si usa "a" in italiano...è un casino!!
Per le nazioni "in" e per le città "a"  e di questo siamo sicuri!     Vivo in Francia - Vivo a Milano
Con i verbi di movimento non ci sono regole (io almeno non le conosco, spero che Rosy riesca a darti una spiegazione)

vado in centro - vado in piscina- vado in Comune - vado in montagna - vado in spiaggia - vado in cortile- vado in chiesa- vado in campagna
vado a scuola - vado a teatro - vado a casa - vado al cinema - vado al bar -vado al mare

con i negozi si usa "dal" : vado dal fruttivendolo - vado dal barbiere - vado dal panettiere - vado dal meccanico

Oh Rosy, dimenticavo..visto che non posso inviarti un mazzo di fiori ti invio una domanda eh eh : per la vaccinazione contro il meningococco B quanto tempo deve passare tra la prima somministrazione e la seconda? (negli adulti) So che non deve essere fatta la seconda prima di un mese, ma come limite temporale massimo cosa si fa, due mesi? Scusa se ti disturbo, ma mi è capitata la famiglia ansiosa con 3 figli che vogliono che siano vaccinati e per giunta abitano dall'altra parte di Milano e non sono mai a casa gli stessi giorni..Ciaooooo
GinaR
29.03.2017, 09:40
Grazie Marco,
tutto bene. Non ti preoccupare! Faccio spesso le chiacchiere con Rosy e Maria la siciliana che conosci anche tu.
E tu? Anche tu stai bene! Hai venduto la casa?
Frank Butler
29.03.2017, 15:22
Grazie Rosy per la correzione.
Volevo dire che si scrive in tedesco dietro le mie frasi. :)
Ma questo che anche ok.
Ho letto tutti che scrivi.
Se si scrive in tedesco, io devo correggerlo in italiano.

Oh, ho appena vedo qualcosa.
Complimenti compleanno e tutto il meglio. :)
Un bel giorno mi auguro.
Anche da me un grande mazzo di fiori virtuale. :smile:

Il tuo Frank
Frank Butler
29.03.2017, 15:31
Caro Marco,
grazie per le dichiarazioni.
Molto è chiaro e molto non è.
Perché è chiamato "vado in chiesa" ma "vado al cinema"?
Capisco tutti com "dal" :thumb:
Ciaaaaaooooo
marco1818
29.03.2017, 16:31
Ciao Frank credo che non esista una regola specifica (o almeno io non la so Prendi 2 parole con lo stesso significato 1 questura 2 commissariato di polizia.    Si dice vado "in questura " e "vado al commissariato  o vado in commissariato". Però non puoi dire "vado a questura"..
Ci sono luoghi che richiedono "in" e altri che richiedono "a"  e altri in cui si possono usare tutti e due, esempio spiaggia
   Vado in spiaggia  (giusto)
   Vado alla spiaggia (giusto)
per Regina: tutto bene, la casa di mia mamma per il momento non sono riuscito a venderla e credo che sarà una cosa molto, ma molto difficile che richiederà tanto tempo..ma non preoccuparti, nel frattempo mi diletterò a pagare le spese condominiali e le tasse come seconda casa jajajaja..
GinaR
29.03.2017, 18:01 (Updated 29.03.2017, 18:01)
Marco, ben detto. Paghi pure le tasse. Mio nipote vuole diventare un medico perché i medici hanno molti soldi e si costruiscono una grande villa con una propria piscina. Ha detto lui.:))))))
Rosy
29.03.2017, 21:10
Allora io sono al ristorante e devo partecipare a una brillante conversazione.  Dunque vi risponderò domani :wave:
Rosy
30.03.2017, 09:32
Per Marco.
Ti allego il calendario del bexero a partire dai 2 anni. Sotto i 2 anni non credo ti interessi.
Tra i due anni compiuti e i dieci (undici NON compiuti ) 2 dosi a distanza MINIMA di 2 mesi.
Dopo  gli undici anni compiuti 2 dosi a distanza MINIMA di un mese.
Perché? Non è dato saperlo ai comuni mortali anche se medici.
Non è stata stabilita la necessità di un richiamo.
E....nota bene NON SONO DISPONIBILI DATI IN ADULTI DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 50 ANNI.
noi facciamo così  : ai sani che vogliono farlo non lo facciamo. Ai portatori di patologie croniche, su richiesta dello specialista, lo facciamo off label.
Buona giornata a te.
Frank Butler
30.03.2017, 20:35
Per Marco
Ciao Frank credo che non esista una regola specifica (o almeno io non la so Prendi 2 parole con lo stesso significato 1 questura 2 commissariato di polizia.    Si dice vado "in questura " e "vado al commissariato  o vado in commissariato". Però non puoi dire "vado a questura"..
Ci sono luoghi che richiedono "in" e altri che richiedono "a"  e altri in cui si possono usare tutti e due, esempio spiaggia
   Vado in spiaggia  (giusto)
   Vado alla spiaggia (giusto)
Grazie Marco,
credo che bisogna studiare ogni caso. :)
Frank Butler
30.03.2017, 21:01
Cara Rosy,
spero che hai avuto un bel compleanno.

Si scrive molto bene, una frase per linea.
Il principianto vi ringrazia.

Buonanotte per te
Rosy
30.03.2017, 21:47
per Frank
Cara Rosy,
spero che hai avuto un bel compleanno.   si, è stata una bella giornata

Si scrive molto bene, una frase per linea.       sono d'accordo. si può dire anche:     è meglio scrivere una frase per RIGA
Il principiantE vi ringrazia.

Buonanotte A te
e anche a te e buon lavoro.
marco1818
31.03.2017, 09:47
grazie Rosy sei stata utilissima!!! E' bello avere un'amica medico, perchè sono stufo di contare solo su me stesso jajaja...

Cara Regina, in Italia i medici che lavorano per il servizio sanitario nazionale non diventano ricchi...possono mettere da parte solo qualcosa mangiando pane e cipolle..(è il motivo per cui sono sempre a dieta eh eh ) Invece chi lavora nel privato diventa ricco da far paura! Quando ho fatto l'intervento di ernia, l'anestesista mi ha preso 1000 euro per un'ora scarsa di intervento e la dottoressa che è passata a chiedermi come stavo dopo l'intervento altri 500..per sentirsi dire che mi sentivo bene...
Rosy
31.03.2017, 10:19
posso dirti caro Marco che dovevi andare in un ospedale pubblico, dove la componente alberghiera ha poche poche stelle ma la professionalità è alta alta? (mediamente)
Andrea Maria
31.03.2017, 18:44
Rosy  vai a teatro stasera?  Ho capito bene?anch 'io vado a teatro , mi rilassero' un po' della mia correspondenza con Enel  .Saluti!
GinaR
31.03.2017, 19:12
Buon diverimentl, cara Andrea.
Rosy
01.04.2017, 08:09
No Andrea! "Cinema e teatro" è un modo di dire. Ieri nel mio ufficio c  erano discussioni molto.....vivaci su come bisogna organizzare il lavoro. Dobbiamo raddoppiare gli orari di vaccinazioni con lo stesso personale. Tutti adesso sono arrabbiatissimi. E tutti dicevano le loro ragioni arrabbiati.
Andrea Maria
01.04.2017, 11:25
Che orribile, povera Rosella- non posso sopportare quando uno parla con alta voce, .Per me questo significa, cha abbia torto e percio' sta gridando. Ho seguito quello che hai scritto sull' atmosfera nel tuo ufficio- a me pare che il vostro capo ha bisogno di essere scambiato!!!Spero che oggi sia libera -
"cinema e teatro" e' un espressione bellissima- grazie !
Buon sabato !
Rosy
01.04.2017, 17:13
per Andrea
Che orribile, povera Rosella- non posso sopportare quando uno parla con alta voce, .Per me questo significa, cha HA torto  percio' sta gridando. Ho seguito quello che hai scritto sull' atmosfera nel tuo ufficio- a me pare che il vostro capo ha bisogno di essere SOSTITUITO!!! (oppure: a me sembra che c'è bisogno di cambiare il tuo capo) Spero che oggi sia libera -
"cinema e teatro" e' un espressione bellissima- grazie !
Buon sabato !
si, oggi sono libera. ho passato tutta la mattina al mercato di Gallarate con la mia amica, ho comprato due sciarpe a  1 euro l'una, ho comprato anche i calzini (dal senegalese che mi ha trovato il parcheggio) e poi la frutta e il pane con l'uvetta. abbiamo fatto il giro di tuuuuutte le bancarelle due volte e poi siamo andate a mangiare qualcosa al bar del "MA*GA" che è proprio lì vicino. (Modern Art * Gallarate, un museo bellissimo). poi abbiamo fatto il giro del book shop e  a quel punto ha chiamato la figlia della mia amica : "mamma, ma ti sei persa?  non dovevi accompagnarmi alla partita?" (la figlia gioca a pallavolo).
e a quel punto, di corsa a casa perché era tardi.
marco1818
01.04.2017, 17:42
per Andrea "quando uno parla AD alta voce"  "per me significa che ha torto"  " a me pare che ci sia bisogno di cambiare il vostro capo (così è più chiara ..) Spero che oggi TU sia libera ( per evitare equivoci, perchè la frase può essere utilizzata per la prima e terza persona singolare )

  Cara Rosella, hai ragione sull'ospedale pubblico..ma sono stato costretto perchè i tempi di attesa erano lunghi ( ed io mi ero ridotto con l'acqua alla gola) e per giunta avrei dovuto aspettare la loro chiamata senza poter programmare il lavoro in palestra..Invece sono andato un mercoledì e ho potuto fissare l'intervento per la settimana successiva a mio piacimento. e tutto in un giorno RX, esami del sangue e Ecg , sono entrato alle 9 e alle 18 ero alla farmacia dell'Esselunga a comprarmi gli antibiotici sulla strada di casa..
   Il guaio dell'ospedale pubblico non è sulla competenza del personale, ma sulla cronica mancanza di questo per motivi economici, con la conseguente cattiva organizzazione della routine..non è possibile che uno debba andare alle 7 e 30 per ritirare il biglietto e pagare e poi essere visitato alle 11 se va bene..
  Spero che tutto si aggiusti riguardo il tuo lavoro..un grande abbraccio!
Frank Butler
01.04.2017, 21:58
Ciao Tutti,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.
Fino alla sera, il tempo era bello.
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.
Domani andiamo al mercato delle pulci.
Cosa fai domani, a domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:
Rosy
02.04.2017, 14:23
Per frank
Ciao A TUTTI,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.  PERFETTO
Fino alla sera, il tempo era bello.                PERFETTO
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.     PERFETTO
Domani andiamo al mercato delle pulci.      PERFETTO
Cosa fai domani,?    oppure.: come passerai la  domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:      PERFETTO
BRAVO!!!!!!    Il tuo italiano migliora molto. Si vede che ti impegni.    :smile:
Frank Butler
03.04.2017, 09:30
Per frank
Ciao A TUTTI,
oggi è stata una bella giornata in Bassa Sassonia.  PERFETTO
Fino alla sera, il tempo era bello.                PERFETTO
Dopo anche è stato bello. Ma ha piovuto.     PERFETTO
Domani andiamo al mercato delle pulci.      PERFETTO
Cosa fai domani,?    oppure.: come passerai la  domenica?
Vi auguro una buona giornata. :smile:      PERFETTO
BRAVO!!!!!!    Il tuo italiano migliora molto. Si vede che ti impegni.    :smile:
Grazie Rosy,
questo mi rende felice.
Purtroppo non ho troppotempo.
Sosì studio troppo poco.

E Tu? Vuoi studiare un po 'di tedesco?
Se sì. Ti aiuterò molto. :smile:

Vi auguro una buona settimana. :wave:
<< < 1 2 3 4 5 > >>

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register