Board

Bonjour tout le monde! Joyeuse St. Nicolas!
Avez-vous des beaux poèmes de Noël pour moi?

Alors, je commence:

Le petit sapin

Le petit sapin
a bien du chagrin;
on l'a coupé, on l'a ficelé,
et on l'a jeté par terre au marché!
Mais Noël est arrivé,
alors on l'a décoré,
de mille étoiles en papier,
de mille boules dorées,
c'est lui le roi de la fête ,
et le voilà consolé!

Bonjour Amy, könntest du das vielleicht auch übersetzen?:)

Oah..  ;)

Il est né le divin enfant . . .    oder so. Denn Rest hab ich leider vergessen.

Il est né le divin enfant . . .    oder so. Denn Rest hab ich leider vergessen.

dommage...

aucune idée amy sorry :p

 ;)

“Petit Papa Noël”

" Petit papa Noël "  

Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi.

MERCI :))  Marie :)

Je suis content que tu pratiques ton français, Amy. Bonne fêtes de fin d´année !

christmas is coming , the geese are getting fat , please put a Rupee in the old man's hat -lol merry christmas all.

Et ou est ton poem, Py??

Der kleine Tannenbaum

Es betrübt ihn,
den kleinen Baum . . .
Man schnitt ihn app,
fesselte ihn  :-)
und warf ihn am Markt auf die Erde.
Doch nun, an Weihnachten,
hat man ihn dekoriert
Mit tausend Papiersternen
und goldenen Kugeln
Nun ist er der König des Festes . . .
und versöhnt  :-)

le père Noel a fini sa tournée pour cette année,il m'a offert un arbre de Noel rempli d'anges,alors je te les envoie afin qu'ils prennent grand soin de toi et qu'ils t'apportent beaucoup de joie et des gros bisous Marie

il peut y avoir du vent,il peut pleuvoir ou neiger,mais si ton coeur est rempli d'amour et de gratitude,si en plus tu offres ton sourire,alors ou que tu sois,il fera toujours beau,et chaque jour sera un cadeau,Marie

Übersetzung von Maries Botschaften:

Der Weihnachtsmann hat  seine Tour für dieses Jahr beendet.
Er hat mir einen mit Engeln gefüllten Weihnachtsbaum angeboten.

Also sende ich sie zu dir, damit sie sich gut um dich sorgen
und dir viel Freude und große Küsse bringen.
Marie

Es kann windig sein, es kann regnen oder schneien, aber wenn dein Herz mit Liebe und Dankbarkeit gefüllt ist.
Und wenn du zusätzlich dein Lächeln anbietest, dann wird's wo immer du auch bist, immer schön sein.
Und jeder Tag wird ein Geschenk sein.  Marie.

il peut y avoir du vent,il peut pleuvoir ou neiger,mais si ton coeur est rempli d'amour et de gratitude,
si en plus tu offres ton sourire,alors ou que tu sois,il fera toujours beau,et chaque jour sera un cadeau, Marie

Danke Frank! Wo treibstn dich rum die letzten Tage?

Keine privaten Fragen im Forum bitte, nur im pv !   :-)

Le bonhomme Noël

Tout près de l'étang qui reflète
Les peupliers au vent courbés,
J'ai vu passer, oh ! quelle fête !
Le bonhomme cher aux bébés.
Par les sentiers, sous la feuillée,
Il s'en allait à petits pas,
Tout joyeux, la mine éveillée,
Comme s'en vont les grands-papas.

Clovis Hugues (1851-1907)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dazu meine bescheidene Übersetzung, bitte verbessert mich:

Der Weihnachts-Schneemann
Clovis Hugues (1851-1907)

Ganz nah am Teich, reflektierend
die Pappeln die der Wind bog,
Ich sah, vorbeigehen, oh!  Was für ein Fest!
Den Weihnachtsschneemann, lieb zu den Babys.

Über Pfade unter Blättern
Ging er da, mit kleinen Schritten
ganz erfreut, mit wacher Mine,
So wie sie gingen, die Opas.

Nous allons l'essayer à nouveau?

https://youtu.be/m5jwVS7WWt0?t=38

https://youtu.be/iqKQomEMS7A?t=21

Ton parfum
Tout va et vient
Dans la vie
Le jour et la nuit
La neige et la pluie
Le plaisirs et l'ennuie
La joie et la mélancolie
Seulement ton parfum ,
reste perçant sans oublie
comme une douce mélodie
Dans une vieille symphonie!!