This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

Studiare l'italiano esercizi


Posts
GinaR
04.06.2018, 16:23
Ciao amici
Oggi sono stata al lavoro, e se sono al lavoro ci sono sempre le novità interessanti, come anche oggi ce ne è una. Stamattina la moglie del capo ha comprato una lampada UNA per 2635 euro. Me lo ha detto il mio capo già all'inizio dell'orario di ambulatorio. "Mia moglie ha bisogno dei soldi, vuole comprare un lampadario per il salotto. Il nostro non le piace più, e il nuovo che vuole comprare è il lampadario di suoi sogni. Siccome so che lei è romana, posso immaginarmi bene che brutta lampada ha comprato. Loro non hanno nessun castello e neanche una villa, la loro casa è moderna che non ha stanze alte.
marco1818
04.06.2018, 18:36
per Regina

Oggi sono stata al lavoro, e se sono al lavoro ci sono sempre  novità interessanti,(meglio togliere il "Le") E anche oggi ce ne è una. Stamattina la moglie del capo ha comprato una lampada UNA per 2635 euro. Me lo ha detto il mio capo già all'inizio dell'orario di ambulatorio. "Mia moglie ha bisogno DI soldi, vuole comprare un lampadario per il salotto. Il nostro non le piace più, e il nuovo che vuole comprare è il lampadario DEI suoi sogni. Siccome so che lei è RUMEna, posso immaginarmi bene che brutta lampada ha comprato. Loro non hanno nessun castello e neanche una villa, la loro casa è moderna E non ha stanze alte.        Brava Regina, adesso dì al tuo capo di fare una foto del lampadario, sono curioso di vederlo..

Lampada è la lampadina (bombilla in spagnolo)  o se vuoi dire abatjour dovresti dire :lampada da tavolo - paralume ..
Lampadario è quello che si appende al soffitto..per cui qui devi sempre dire lampadario..
Bentornata!
GinaR
04.06.2018, 18:50 (Updated 04.06.2018, 18:56)
Grazie Marco
Io invece non voglio vederlo. Sicuramente è bruttissimo e mi farebbe vomitare. Ho la nausea solo da pensarci. Per di più il mio capo vuole cancellare il viaggio prenotato, perché sua moglie non vuole più andare a Olanda :))) come dice Rosella quando è arrabbiata:     accidenti......   hKugkgfuv jbkj TV zkvmjgczvhkgvjgvkugvgvjhgtccjzcgvzkgvkzvg...almeno io mi sento così. Parole adatte, non ci sono in questo caso. :))))))) mi capite??

Un'altra cosa incredibele è: Il mio capo si è lamentato di non avere soldi con sua madre e le ha chiesto di darglieli. Lei l'ha fatto. Il mio cervello dice: Regina, lasci questo studio dentistico. ....ma il mio portafoglio dice: non arrabbiarti inutilimente, non sono i tuoi fatti.
Rosy
04.06.2018, 21:26
per Regina
Grazie Marco
Io invece non voglio vederlo. Sicuramente è bruttissimo e mi farebbe vomitare. Ho la nausea solo A pensarci. (oppure: al solo pensiero)  Per di più il mio capo vuole cancellare il viaggio prenotato, perché sua moglie non vuole più andare IN Olanda :))) come dice Rosella quando è arrabbiata:     accidenti......   hKugkgfuv jbkj TV zkvmjgczvhkgvjgvkugvgvjhgtccjzcgvzkgvkzvg...almeno io mi sento così. Parole adatte, non ci sono in questo caso. :))))))) mi capite??
[si che ti capisco… non traduco però le orribili parolacce che hai scritto…:smile: e meno male che non potete leggere le mie!]

Un'altra cosa incredibIle è: Il mio capo si è lamentato di non avere soldi con sua madre e le ha chiesto di darglieli. Lei l'ha fatto. Il mio cervello dice: Regina, lasciA questo studio dentistico. ....ma il mio portafoglio dice: non arrabbiarti inutilimente, non sono i tuoi fatti.
si Regina , pensa al tuo portafoglio e pensa che il tuo stipendio te lo guadagni tutto. anzi se il tuo capo non ti desse i soldi del tuo stipendio lui ne perderebbe molti di più (di soldi)
Andrea Maria
04.06.2018, 22:15
Regina, il tuo capo ha chiesto a sua madre di dargli dei soldi? L'ho capito bene? Incredibile. Perchè ti racconta tutte queste cose? Lui ti ama  e vuol essere perdonato da te per il suo essere matto e debile.
Ma -il fatto che tu ti interessi per la lampada che la moglie vuol comprare ci dice ,che lui non ti è indifferente.! Scusami, Regina, ma sai, che Marco ed io sono convinti, che si tratti d'una storia d'amore segreta-Vero,Marco?
Siamo  a Monaco- caldissimo, nervoso, rumoroso.  
Amici, avete notato anche voi, che sia questa stanza sia Il giornale stia per morire?
Rosella, ti capisco bene che vuoi fuggire sempre- ma da che?
Speriando che non ci perderemo- vi saluto
Rosy
04.06.2018, 23:28 (Updated 06.06.2018, 00:09)
per Andrea
Regina, il tuo capo ha chiesto a sua madre di dargli dei soldi? L'ho capito bene? Incredibile. Perchè ti racconta tutte queste cose? Lui ti ama  e vuol essere perdonato da te per il suo essere matto e debOle.
Ma -il fatto che tu ti interessi per la lampada che la moglie vuol comprare ci dice che lui non ti è indifferente.! Scusami, Regina, ma sai, che Marco ed io sIAMO.convinti, che si tratti d'una storia d'amore segreta-Vero,Marco?
Siamo  a Monaco- caldissimo, nervoso, rumoroso. [ fa caldissimo , siamo
nervosi, la città è rumorosa……. ci vuole qualche soggetto ////altrimenti : caldo, nervi, rumore]
Amici, avete notato anche voi, che sia questa stanza sia Il giornale stANNO per morire?
Rosella, ti capisco bene che vuoi fuggire sempre- ma da che?
SperANdo che non ci perderemo- vi saluto
ll testo è ben scritto e con pochi errori.
mia cara penso che tu ti sbagli, Regina ama troppo Kurt per interessarsi ad altri uomini ….io li ho visti, sembrano due gocce in un bicchiere.
il giornale sta per morire?  perché? fa caldo per tutti per avere voglia  di scrivere … e poi, birichina, quella che scrive meno di tutti sei tu  ih ih ih ih . io e regina siamo le più assidue.
l'altro giornale invece si mantiene solo per la buona volontà di qualcuno …. ma  la frequenza delle chiacchiere allegre è molto diminuita.  
da cosa voglio fuggire?  ma da me stessa!!    dovunque vado però la me stessa che voglio fuggire, mi segue. ma lontano da casa  la incontro con meno frequenza.
GinaR
05.06.2018, 04:27 (Updated 05.06.2018, 04:56)
Mille grazie, Rosella, per le tue parole adatte.
 Andrea, non vale la pena rispondere al tuo nonsenso! Spero che i tuoi stupidaggini siano causati dal caldo.
marco1818
05.06.2018, 08:57
eh eh la moglie del capo chiede i soldi al capo..il capo li chiede a sua madre..la madre  dovrebbe chiederli alla moglie del capo per fare le cose bene e così il cerchio si chiude!
Comunque Andrea ha ragione: Regina è innamorata segretamente del suo datore di lavoro per questo odia la rumena e ancor di più il suo lampadario!
  "Spero che LE TUE stupidaggini siano causatE dal caldo"
Andrea Maria
05.06.2018, 11:48 (Updated 05.06.2018, 11:49)
Rosella, il fatto che una donna ama il suo marito non esclude un dolce sentimento segreto per un altr'uomo. Il fatto che un marito ama la sua moglie non esclude il suo desiderio di aver' un' affaire (per la rima  devo usare la parola francese )con un altra donna Marco, che ne dici? .Per quanto riguarda Regina-che purtroppo si è veramente arrabbiata con me - lei è troppo intelligente per poter sopportare un rammolito come il suo capo.Regina, per favore, smetti di essere arrabbiata con me , eh?
Rosella, hai descritto in modo meraviglioso la tua fuga da te !
Oggi farò la pigra.(vuol dire , non mi occuperò della vendita del nostro poderino (?) - le trattative sono arrivate ad un punto -diciamo:difficile. a proposito, lo spirito si è fatto sentire un giorno fa, un poltergeist.Mia sorella, che è stata da sola nella casa non se n' è godata .)
Rosy
05.06.2018, 17:23
per Andrea
Rosella, il fatto che una donna amI (congiuntivo) xx suo marito non esclude un dolce sentimento segreto per un altr'uomo. Il fatto che un marito amI xx sua moglie non esclude il suo desiderio di averE un' affaire (per la rima  devo usare la parola francese )con un altra donna. Marco, che ne dici? .Per quanto riguarda Regina-che purtroppo si è veramente arrabbiata con me - lei è troppo intelligente per poter sopportare un rammolito come il suo capo. Regina, per favore, smetti di essere arrabbiata con me , eh?
Rosella, hai descritto in modo meraviglioso la tua fuga da te !   [grazie]
Oggi farò la pigra.(vuol dire , non mi occuperò della vendita del nostro poderino (?) - le trattative sono arrivate ad un punto -diciamo:difficile. a proposito, lo spirito si è fatto sentire (un giorno fa)  IERI, un poltergeist. Mia sorella, che ERA da sola nella casa non NE  è STATA contenta.)
bene. scrivi in italiano meglio di quanto io scriva in francese .
e chi esclude i doppi tripli amori platonici e non, al limite della consapevolezza, o presenti e inconsapevoli , o consapevoli e impossibili, o devastanti, o sereni?
la gamma delle sfumature amorose è..... infinita e l'amore poco si cura della contemporaneità o della sequenzialità.
proprio perché la  gamma delle situazioni è  vasta, esiste anche L'AMORE UNICO .... e beato chi ce l'ha.
e poi, diciamocelo, seguire più di una storia alla volta è troppo faticoso....
Rosy
06.06.2018, 00:23
Adesso cari tutti, la vostra nottambula.preferita vi saluta. Ho fatto un po' di esercizi di tedesco e purtroppo vedo che i miei pochi neuroni non ce la fanno...
Ich spreche, du sprichst er spricht  wir sprechen ihr sprecht sie sprechen.
Ich lese du liest er liest wir lesen ihr lest sie lesen
Ich laufe du läufst er läuft wir laufen ihr lauft (?) Sie laufen
I'm very tired. but I don't sleep anytime, anywhere, any......
GinaR
06.06.2018, 04:25 (Updated 06.06.2018, 04:30)
Buongiorno
Povera Rosella, non sei da indovinare. Mi dispiace che tu non puoi dormire. Adesso sto bevendo il mio caffè,  fumando una sigaretta e ascoltando gli uccelli che cinguettano molto forte e che si godono il fresco della mattina. Ho aperto tutte le finestre per lasciar rinfrescare le stanze. In questo periodo le temperature sono molto alte anche qui in Franconia, e quasi tutta la gente è stanca e ha problema con la circolazione. Chissà quando lungo durerà questo caldo.
Buona gironata
marco1818
06.06.2018, 09:02
Andrea, concordo pienamente! Quando uno/a smette di amare..ha già un piede nella fossa jajaja! Poi come ha descritto magistralmente Rossella, l'amore ha varie sfumature..amore non vuol dire solo andare a letto con una persona (avere un affaire si può tradurre con "intrattenere una relazione")        Letto su facebook:
  "Se uno ti piace per il suo aspetto fisico, non è amore, è libidine.
  Se uno ti piace per la sua intelligenza, non è amore ,è ammirazione.
  Se uno ti piace per la sua ricchezza e il suo potere, non è amore, è interesse.
  Se uno ti piace e non sai il perchè..quello sì è vero amore!"

Per Regina Povera Rosella non sei da INVIDIARE. Mi dispiace che tu non POSSA dormire (congiuntivo)  - Quasi tutta la gente è stanca e ha problemi DI circolazione . Anche se sembra la stessa cosa c'è una leggera sfumatura: scrivendo "problemi di circolazione" significa gambe pesanti, piedi gonfi ect..Mettendo "con la circolazione" dà più l'idea di problemi di traffico, di ingorghi stradali, di parcheggio..
Rosy
06.06.2018, 13:08
Buongiorno a voi. Marco mi piacciono le definizioni che hai trovato.
Sto facendo la pausa pranzo e fra poco torno nella fossa dei leoni      ooopss  volevo dire tra genitori e bambini.
marco1818
06.06.2018, 17:16
grazie Rosella, ma tu scrivi benissimo, devi aver fatto il liceo classico, immagino..
Adesso studierò un po' d'inglese e di spagnolo, poi attaccherò la Stirella e stirerò una quantità di magliette (Laura ha preparato il rancio e lavato il corridoio) e verso le 19 e 30 andremo in palestra. Stasera Pakua e bastone lungo, c'è da sudare!.Verso le 23 sarò nella vasca e si cenerà alle 23 e 15..ma è meglio così, se sto a casa, finisce che m'addormento dopo il primo episodio di C.S.I..
Buona serata ragazze!.
Rosy
07.06.2018, 13:28
Ciao ciao . Abbiamo tutti il crampo dello scrivano!
Rosy
07.06.2018, 18:21
finalmente a casa. oggi tra le 16.00 e le 17.00 ho avuto una furiosa litigata con il mio capo. ma non vi affliggo on i particolari. sono cose tecniche che riguardano il nostro lavoro e pensate un po' … io e il capo la pensiamo in modo diverso,  oddio per essere precisi in modo opposto.
adesso per rilassarmi mi metto a studiare.
scrivetemi….:cry:  tenetemi compagnia…. se potete.
GinaR
07.06.2018, 18:22 (Updated 07.06.2018, 18:25)
Ciao
Avrei molte cose interessanti e grandi novità,  ma ve le non racconterò. Non vorrei sembrare di essere innamorata.  Rosella, se sei interessata te le racconterò su skype.
Andrea Maria
07.06.2018, 20:39
Il senso dell'umorismo non si fa vedere quando uno prende in giro gli altri , ma quando uno stesso si è preso in giro . Non sono sicura se parlo di me o di te, Regina .
Rosy
07.06.2018, 23:58 (Updated 07.06.2018, 23:58)
Per Regina
Ciao
Avrei molte cose interessanti e grandi novità,  ma NON ve le xx racconterò. Non vorrei sembrare di essere innamorata.  Rosella, se sei interessata te le racconterò su skype.
Rosy
08.06.2018, 00:08
Per Andrea
Il senso dell'umorismo non si (fa vedere)' VEDE/DIMOSTRA quando uno prende in giro gli altri , ma quando xxxxx si è presI in giro . Non sono sicura se parlo di me o di te, Regina .
Anche : quando si prende in giro se stessi /// quando si sa prendersi in giro.
Rosy
08.06.2018, 00:20
io non commento e non do giudizi, ma.... mi piacete entrambe e vi voglio bene.
Mi dispiace questa situazione.
Perciò vi dico: torniamo a fare u bel salotto.
marco1818
08.06.2018, 08:46
Oè, oè Regina non fare scherzi da prete..raccontaci le cose interessanti e le novità, non vedo l'ora di sentirle! (comunque quando diciamo che sei innamorata del tuo capo scherziamo, ovviamente, è bello prendersi un po' in giro, la vita non può essere solo una noiosa routine..) E quindi forza con le "pirlate" del tuo capo e della sua scombinatissima famiglia!
Rosella non prendertela..anch'io sono sempre in disaccordo col mio capo (di taichi) , non tanto perchè devo ubbidire, visto che faccio quello che più mi piace, quanto perchè mi fa rabbia vedere far andar male una cosa che potrebbe andare benissimo, per ostinazione nella propria ideologia..
Andrea, definizione che ha trovato Laura sul matrimonio:
  "il matrimonio è come una trappola per topi (quella con dentro il formaggio..) Chi è dentro cerca disperatamente di uscirne, chi è fuori ci gira intorno per cercare di entrarci..  " :)  :)  )
GinaR
08.06.2018, 17:58 (Updated 08.06.2018, 18:01)
Marco, tra scherzare e scherzare c'è una certa differenza e Andrea e tu non mi avete fatto vederla. Siccome sono sempre allegra e di buon umore non è facile per uno di offendermi. Non lo avete fatto, ma io volevo prendere in giro voi due con la mia reazione inaspettata.
Per me il mattrimonio non è così, non voglio uscirne. Mi piace essere sposata e anche mio marito mi piace tanto e non vorrei cambiarlo.
Rosy
09.06.2018, 00:18
per Regina
Marco, tra scherzare e scherzare c'è una certa differenza e Andrea e tu non mE L'avete fattA vederE. Siccome sono sempre allegra e di buon umore non è facile per uno xx offendermi. Non lo avete fatto, ma io volevo prendere in giro voi due con la mia reazione inaspettata.
Per me il matrimonio non è così, non voglio uscirne. Mi piace essere sposata e anche mio marito mi piace tanto e non vorrei cambiarlo.
un modo più da madre lingua…
Marco, c'è modo e modo di scherzare e io non ho visto nel vostro un modo garbato/leggero/simpatico. siccome ho un buon carattere e sono sempre allegra e di buon umore non mi offendo facilmente. non mi sento offesa ma anch'io volevo prendervi  in giro con una reazione a sorpresa./ che non vi aspettavate.

ho interpretato bene ? Lo avresti scritto così nella TUA madre lingua?   :smile:

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register