This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

Studiare l'italiano esercizi


Posts
Rosy
28.05.2019, 22:46
per Andrea
Scusatemi Marco e Rosella, ma mi fate ridere ! Oggi in fondo sono  di cattivo umore e volevo rimanere così (le persone di cattivo  umore mi fanno sempre l' impressione che si sentxano molto importantI e volevo fare un'impressione importante anch' io)- ma oggi (sono) MI SENTO una donna senza la minima importanza, VOGLIO solo rideRE. Ma.... Quando rido su una disgrazia di un' altra persona, (mi prendo) mi CAPITA proprio questa stessa disgrazia. Allora sarebbe meglio  fare (che faccia) le valige oggi invece CHE domani con il pollice grande e rosso e delle costole INCRINATE (fratturate) .(Sai.Marco, la "costoletta = Rippchen" e' un piatto delizioso da noi, sii atttento..).
questa è una costruzione del periodo degna di Goethe, mooooooolto complessa.  tu la volevi scrivere così in un bel tedesco letterario vero?
cara Andrea l'apostrofo come vedi, è questo segno (quello in mezzo)  " ' " . non può diventare un accento sulla parola successiva
Rosy
28.05.2019, 22:49
studiate, studiate ragazze. abbiamo messo un po' di "carne al fuoco".  (modo di dire idiomatico per indicare che ci sono molte cose in sospeso / da fare)
io adesso vado a letto e cerco di non oltrepassare il confine della mezzanotte.
:wave:
Andrea Maria
28.05.2019, 23:50 (Updated 29.05.2019, 20:52)
TRosella dov'è questa frase di Goethe? Non vedo neanche una costruzione complessa,e non volevo scrivere qualcosa in un tedesco letterario .Ho scritto quello che mi e' venuto in mente .Ti prego, Rosella, cara, di spiegarmi di cosa parli.non lo capisco.Riguardo agli accenti:
Hai visto ,che ho scritto il messaggio sul cellulare, e sul cellulare per me trovare gli accenti oppure gli apostrofi giusti purtroppo e' difficile.
marco1818
29.05.2019, 09:17
Ah ah, Andrea mi ricordi mio padre e mia madre con l'impressione che essere di cattivo umore faccia sentire importanti..per loro era il mal di testa! Il mal di testa voleva dire essere una persona responsabile, afflitta da preoccupazioni e problemi, essere una persona che pensa intensamente, che si affligge per i problemi che gli altri causano..era considerato un malanno "nobile"  "intellettuale", si è mai visto un contadino o un muratore con il mal di testa?
Vabbé, Andrea, adesso puoi ritornare del tuo umore normale, per noi sei importante tanto che tu sia di buon o cattivo umore!
Mi dispiace Rosella per il tuo dito, quando un dito fa male, chissà perchè lo si va a battere o urtare in continuazione sembra un'altra delle leggi di Murphy..e quando è il pollice e per giunta della mano destra, allora la mano la puoi utilizzare solo per fare ciao ciao..
Regina, puoi ricominciare a scrivere qualcosa di Olaf, posso iniziare a fare qualche risatina..leggera leggera, a fior di labbra..
Andrea Maria
29.05.2019, 10:52
Marco, si si , la gente con il mal di testa!  Mi hai fatto ridere ancora! Ma io stavo scherzando .
GinaR
29.05.2019, 15:48
Ciao amici
Eccomi di nuovo. Anch'io sono di buon umore perché domani sarò libera a causa della festa del papà. Non vedrò né Olaf né le colleghe né i pazienti. Faremo una grigliata, io e Kurt all'aperto. Mangeremo delle salsicce e delle costolette di maiale con una bella in'salata mista, con della verdura grigliata e un po' di pane bianco.
..........adesso mi aspetto il lavoro.

Marco, scriverò una nuova storia di Olaf e la sua moglie un po' più tardi. Nel frattempo puoi preparati per una piccola risata:))))
GinaR
29.05.2019, 18:36 (Updated 29.05.2019, 19:02)
Ci sono di nuovo.
Abbiamo già notato durante tutta la mattina che il capo non è di buon umore. A mezzogiorno è, ancora una volta, venuto da me e ha detto: ieri mia moglie mi ha detto che vuole andare in vacanza in agosto, assolutamente." In fin dei conti tu sei un dentista e hai molti soldi. La mia amica Ornella va in vacanza con la sua famiglia almeno due volte all'anno. Suo marito è solo un operaio semplice. Tu invece sei un dentista ed è il tuo dovere di offrirmi una vacanza in un albergo di almeno 4 stelle e tutto incluso, e con un babysitter per Louisa. Non voglio vedere questa bambina per di più durante la vacanza. Non ho mai abbastanza soldi per poter comprare tutto quello che mi piace. ".......ohoho...lei si ha comportato come una furia e gridava per ore. Lui le ha risposto: Ornella non fume delle sigarette per 800 euro al mese, la sua parrucchiera non costa 3000 euro all'anno, non spedisce 400 euro al mese a sua madre, non ha né un babysitter né il personale che fa le pulizie e neannche una donna che fa i compiti con Louisa. La famiglia di 5 persone ha in affitto un appartamento con 4 stanze, senza giardino.........adesso la stregha non parla più con Olaf:)))) ohhhh povero! Come mi dispiace.
Sapevo subito cosa voleva:  dovevo cercare un viaggio per loro, ma io ho fatto finta di non capire niente.:))))
Andrea Maria
29.05.2019, 21:20
Regina, salvate! Questo fifone non riescirà mai a mantenere lo studio per più di un altro anno. Vorrei tanto sapere lo segreto di questa moglie. Penso però che non sia un segreto,ma  solo il suo sapere, che lui ha paura di lei Lui non osa nemmeno proteggere  la sua figlia.Questa brutta storia non farà una risatina ,nemmeno a fior di sue labbra ( che bellissima espressione!! ).di Marco. A proposito,lei fuma delle sigarette per 800 euro al mese ? Quanto tempo ci vuole per fumarne così tante.
Domani, cara Regina ,festeggiamo l'ascensione di Jesù! Pagana!:)))  E il tempo sarà bello. E tu sarai libera!Io no- mia sorella si preoccupa 24 ore al giorno cosa potrebbe
 vestirsi per l'appunatmento con il notario. Chi vuol essere infelice ,ci trova sempre un motivo..
Vi auguro una bella giornata libera !
Rosy
29.05.2019, 22:48
per Andrea
Rosella dov'è questa frase di Goethe? Non vedo neanche una costruzione complessa,e non volevo scrivere qualcosa in un tedesco letterario .Ho scritto quello che mi e' venuto in mente .Ti prego, Rosella, cara, di spiegarmi di cosa parli.non lo capisco.Riguardo agli accenti:
Hai visto ,che ho scritto il messaggio sul cellulare, e sul cellulare per me trovare gli accenti oppure gli apostrofi giusti purtroppo e' difficile.
allora… intendevo dire che le frasi che hai scritto sono elaborate / complesse e non semplici e brevi (come nell'inglese) con soggetto verbo e complemento. e volevo dire che in questo bel modo scrivono i grandi scrittori e che tu sicuramente scrivi in questo bel modo  in tedesco (anche in russo e in inglese) ma non ancora in italiano. infatti ho fatto delle correzioni per adattare il tuo pensiero allo stile italiano.
non era una critica ma un complimento!
per gli apostrofi e gli accenti hai ragione, con i cellulari è difficile, specie se hanno la correzione automatica e sono impostati su una lingua diversa dall'italiano.
Rosy
29.05.2019, 22:50
per Regina
Ciao amici
Eccomi di nuovo. Anch'io sono di buon umore perché domani sarò libera a causa della festa del papà. Non vedrò né Olaf né le colleghe né i pazienti. Faremo una grigliata, io e Kurt all'aperto. Mangeremo delle salsicce e delle costolette di maiale con una bella insalata mista, con della verdura grigliata e un po' di pane bianco.
..........adesso mi aspettA il lavoro.

Marco, scriverò una nuova storia di Olaf e xx sua moglie un po' più tardi. Nel frattempo puoi preparati per una piccola risata:))))
benissimo !!!!
Rosy
29.05.2019, 23:06
per Regina
Ci sono di nuovo.
Abbiamo già notato durante tutta la mattina che il capo non è di buon umore. A mezzogiorno è, ancora una volta, venuto da me e ha detto: ieri mia moglie mi ha detto che vuole andare in vacanza in agosto, assolutamente." In fin dei conti tu sei un dentista e hai molti soldi. La mia amica Ornella va in vacanza con la sua famiglia almeno due volte all'anno. Suo marito è solo un operaio semplice. Tu invece sei un dentista ed è xx tuo dovere xx offrirmi una vacanza in un albergo di almeno 4 stelle e tutto incluso, e con un babysitter per Louisa. Non voglio vedere questa bambina per di più (anche) durante la vacanza. Non ho mai abbastanza soldi per poter comprare tutto quello che mi piace. ".......ohoho...lei si E' comportatA come una furia e HA gridaTO per ore. Lui le ha risposto: Ornella non fumA delle sigarette per 800 euro al mese, la sua parrucchiera non costa 3000 euro all'anno, non spedisce 400 euro al mese a sua madre, non ha né un babysitter né il personale che fa le pulizie e neannche una donna che fa i compiti con Louisa. La SUA famiglia, di 5 persone,  ha in affitto un appartamento con 4 stanze, senza giardino.........adesso la stregha non parla più con Olaf:)))) ohhhh povero! Come mi dispiace.
(Sapevo) HO CAPITO subito cosa voleva:  dovevo cercare un viaggio per loro, ma io ho fatto finta di non capire niente.:))))
il tuo racconto è molto ben scritto. bravissima !
io penso che l'unico modo per salvare Olaf è convincere sua moglie che lui E' GIA' DIVENTATO POVERO. quindi niente vacanze e niente più spese… deve trasferire tutti i soldi che gli sono rimasti in un conto segreto all'estero e lasciare la moglie con una carta di credito…..VUOTA.
vedrai che lei scapperà subito via.
Rosy
29.05.2019, 23:21
per Andrea
Regina, salvaTI! Questo fifone non riUscirà mai a mantenere lo studio per più di un altro anno. Vorrei tanto sapere IL segreto di questa moglie. Penso però che non sia un segreto, ma  solo (il suo sapere) la consapevolezza che lui ha paura di lei.
Lui non osa nemmeno proteggere  xx sua figlia.Questa brutta storia non PROCURERà una risatina ,nemmeno a fior di xx labbra ( che bellissima espressione!! ) A Marco. A proposito,lei fuma delle sigarette per 800 euro al mese ? Quanto tempo ci vuole per fumarne così tante?
Domani, cara Regina ,festeggiamo l'ascensione di Gesù! Pagana!:)))  E il tempo sarà bello. E tu sarai libera! Io no- mia sorella si preoccupa 24 ore al giorno DI COME potrebbe  vestirsi per l'appunatmento con il notaxio. (NOTAIO)  (oppure di cosa potrebbe mettere per l'appuntamento con il notaio).

Chi vuol essere infelice ,xx trova sempre un motivo..
Vi auguro una bella giornata libera !
consiglia a tua sorella un vestito con soprabito semplice ma con un  taglio e una confezione perfetti (di sartoria) con gioielli discreti ma di grande valore (tipo una collana di perle) e un cappello bello ed elegante.  e poi scarpe guanti e borsa coordinati.
GinaR
30.05.2019, 05:06
Grazie Rosella per tutte le correzioni e anche per i complimenti. Sono un po' orgogliosa di aver potuto migliorare il mio italiano.
Rosella, c'è un conto segreto, ma nel frattempo il capo ha scoperto che può prendere anche questi soldi.......fra poco sarà vuota, secondo me. Per loro 50000 euro non sono un problema!
Lei non sa quandi soldi ci sono e non le interessa. Secondo lei un dentista è sempre ricco. Fortunatamente non ha nessun diritto di accesso per il conto dello studio dentistico.
GinaR
30.05.2019, 05:17
Andrea, è vero...lui compra per lei le sigarette per 800 euro ogni mese, da anni. Per uno/a che  fumo 3 o 4 pacchetti di sigarette ogni giorno ( 4 pacchi  x 20 sigarette,..sono 80 sigarette, per fumare una sigaretta...5 minuti, 5 x 80= 400 minuti, 1 ora ha 60 minuti, 6 ore e mezza.) Allora lei passa più di 6 ore ogni giorno, in inverno o con brutto tempo nel garage e con bel tempo o in estate sul balcone....solo fumando:)))))))) Che brutto passatempo.!!!!!!!
Andrea Maria
30.05.2019, 11:16
Regina,sai anche contare benissimo! Complimenti per il tuo italiano.Stai stdiando? Io no, come si vede.Ma dopo la vendita comminceró ancora.Speriamo.Ti auguro una bellissima giornata.
Andrea Maria
30.05.2019, 11:21
Rosella, ti ringrazio. Non voglio per niente parlaare un italiano letterario ma normale
???anche a te auguro una buona giornata!
Rosy
30.05.2019, 19:55
Ma a questa donna nessuno dice che fumare 80 sigarette al giorno è molto pericoloso?
Oppure i rumeni possono fumare senza pericoli?
Rosy
02.06.2019, 23:03
allora ? cosa succede? siete stati risucchiati da un buco nero?
due giorni interi senza vostre notizie cari Andrea e Marco…. le amicizie vanno coltivate dopo che sono nate e cresciute….. sono piante delicate   :smile:
(di Regina ho notizie da altri canali)

beh sono anche convinta che ognuno ha il diritto di pensare ai fatti propri, dunque non prendetemi troppo sul serio!
GinaR
02.06.2019, 23:13
Buonanotte amici e dormite bene.
Sono a letto e spero di dormire subito
Andrea Maria
02.06.2019, 23:47
Buonanotte.anchio sto a letto e spero di dormire presto.penso che anche Rosy sta a letto ecc.dormiamo amiche, dormiamo tranquillamente e  dormi bene , Marco, anche tu.
marco1818
03.06.2019, 09:00
Altro che dormire bene..ieri eravamo al festival di Armonia (sempre al castello di Belgioioso) e quando sono arrivato a casa ero talmente stanco che ho mangiato qualcosa e sono crollato a letto alle 9..mi sono svegliato alle 11, ho mangiato un po' di frutta ed un budino della Valsoia e mi sono riaddormentato fino a stamattina
Dunque ieri mi sono reso conto, di quanta gente ci sia, che ha bisogno di spiritualità, o che si sente a disagio nella nostra civiltà o si sente a disagio col proprio corpo: mi è sembrato di essere catapultato nel Medio Evo:gruppi di Hara Krishna che intonavano canzoni o improvvisavano girotondi, vegetariani, vegani, gente che guariva con le campane tibetane o con altri strumenti che producono dei suoni armonici, venditori di pietre miracolose, venditori di viaggi astrali fuori dal corpo, massaggiatori di ogni tipo (da un minimo di 5 euro ad un massimo di 20) ..
Alla fine di una nostra lezione-dimostrazione una della partecipanti si è collassata (jajajaja)per il caldo e per la stazione eretta prolungata,  ed io per un quarto d'ora sono tornato nel mondo reale e ho fatto qualcosa di utile, mentre il nostro caposcuola cercava di convincerla che si trattava di un blocco energetico di notevole gravità..doppio jajajaja!
Comunque non è stato male, fra canti e profumi di incensi, in un bel parco all'ombra di magnolie immense, mi sono quasi divertito..Buon inizio di settimana, amiche!
GinaR
03.06.2019, 16:21 (Updated 03.06.2019, 16:26)
Ciao amici
Da noi fa caldo, ci sono 32 gradi. Non mi lamento ma la differenza tra oggi e 1 settimana fa e veramente grande.

Marco, oggi Olaf è venuto da me e ,.....vuoi sapere cosa voleva? Sì, devo prenotare la vacanza ad agosto. Dice da mesi: Quest'anno non adremo in viaggio, a mia moglie non piace niente e per questo rimarremo a casa. Con bel tempo andrò con Louisa sul lago nelle vicinanze, ci staremo tutto il giorno e passeremo le notte a casa nostra. In ogni caso è meglio così. " Sabato ha cambiato idea, improvvisamente. Ora cerca una destinazione al Lago di Garda. Ha letto un annuncio di Lidl in cui ovvrono delle camere in alberghi diversi. Dovevo chiamare a Lidl-viaggi per ricevere più dettagli degli alberghi.
Come ti ho detto non ha bisogno di una camera, anzi di due camere con balcone. La scelta di Olaf, due camere con vista sul lago con i balconi. Ho cercato il sito internet dell'albergo, ......mamma mia che scelta. Le camere lunghe e strette con la vista sul lago, però direttamente davanti alle camere c'è la strade principale. Questo significa che le camere sono molto rumorose. Per di più l'albergo è solo di 3 stelle, i mobili sono vecchi e anche i bagni.
Glielo ho fatto vedere e adesso non vuole più andarci. Cosa fare, amici, lui è il mio capo. Inoltre mi ha dato oggi una quattordicesima mensilità di più  di 1000 euro.
marco1818
04.06.2019, 08:26
per Regina
Marco, oggi Olaf è venuto da me e ,.....vuoi sapere cosa voleva? Sì, devo prenotare la vacanza ad agosto. Dice da mesi: Quest'anno non VOGLIAMO VIAGGIARE, a mia moglie non piace niente e per questo rimarremo a casa. Con bel tempo andrò con Louisa sul lago nelle vicinanze, ci staremo tutto il giorno e passeremo le notte a casa nostra. In ogni caso è meglio così. " Sabato ha cambiato idea, improvvisamente. Ora cerca una destinazione SUL Lago di Garda. Ha letto un annuncio di Lidl in cui oFFrono delle camere in alberghi diversi. Dovevo chiamare xx Lidl-viaggi per ricevere più dettagli degli alberghi.
Come ti ho detto non ha bisogno SOLO di una camera, anzi di due camere con balcone. La scelta di Olaf SI è ORIENTATA SU due camere con vista sul lago con i balconi. Ho cercato il sito internet dell'albergo, ......mamma mia che scelta. Le camere SONO lunghe e strette con XX vista sul lago, però direttamente davanti alle camere c'è la stradA principale. Questo significa che le camere sono molto rumorose. Per di più l'albergo è solo di 3 stelle, i mobili sono vecchi e anche i bagni.
Gliel' ho fatto vedere e adesso non vuole più andarci. Cosa fare, amici, lui è il mio capo. Inoltre mi ha dato oggi una quattordicesima mensilità di più  di 1000 euro.

jajajaja Regina, certo che Olaf secondo me ti fa bene (e fa bene anche a me!): ti mantiene giovane, allegra, efficiente, dinamica..Pensa alla rumena cosa avrebbe detto, trovandosi in un albergo di sole 3 stelle e con le camere affacciate sulla strada principale del paese! Sarebbe venuto fuori un putiferio apocalittico, avrebbero dovuto abbandonare l'albergo lasciando la caparra, Olaf ti avrebbe telefonato dicendo di cercare al più presto un altro albergo perchè loro erano in macchina con le valigie e non avrebbero saputo dove passare la notte..Un casino infernale!!

Ben alzate Rosella e Andrea, buon martedì!!
Rosy
05.06.2019, 00:41
ciao carissimi.
il tuo augurio di "buon martedì" Marco ha sortito il suo effetto! è stato uno dei migliori martedì di questo …. semestre.
Al lavoro ho fatto tante cose e risolto un po' di problemi. la mia amica ortopedica mi ha dato retta per la mia periartrite scapolo-omerale e  mi ha anche consigliato una brava podologa per il mio dannato piede.
oggi pomeriggio ho fatto una seduta vaccinale tranquilla con genitori allegri e mi sono pure divertita.
al ritorno a casa ho lavato con acqua saponata e spazzolone i miei box che puzzavano di pipì di gatto e  poi mi sono  sfogata con la canna dell'acqua per risciacquare tutto. e oggi faceva anche molto caldo!
a voi piace in estate giocare con la canna dell'acqua facendo finta di…. lavare la macchina, pulire il cortile, lavare il garage, rinfrescare il terrazzo, annaffiare il giardino…..? Dite di si, sennò non siete più amici miei!!!
e alla fine ho mangiato delle tagliatelle al pomodoro buonissime (poche però) fatte da una paziente di Peppe (78 anni)  che ogni tanto arriva con "i tajadell pel sciur dutur" .

Marco mi raccomando…. domattina augurami "buon mercoledì"    :smile:
marco1818
05.06.2019, 08:54
Be' meno male... allora ti auguro anche buon mercoledì cara Rosella e buon mercoledì anche a voi care Regina e Andrea!
Ieri anche per me è stata una giornata in cui ho reso abbastanza...chissà, forse ci sono condizioni climatiche in cui tutti ci si sente allegri, vivaci, attivi, col vento in poppa! Poi ce ne sono altre in cui ci si trova al punto zero, nel mare del nulla dell'oceano dell'oblio...
A me piace moltissimo innaffiare, quando vado in agosto a bagnare il giardino della nostra allieva, mi diverto un mondo: cambio il getto dell'acqua (anche perchè è molto potente, arriva a 8 -9 metri), faccio ghirigori verso il cielo, sollevo nugoli di zanzare e moscerini che cerco di colpire al volo, a volte faccio una passatina sopra Laura che sta riempendo i sottovasi dicendo "Oh, viene a piovere" e provocando poi la giusta reazione...si diventa bambini con una canna in mano!

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register