This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Board

Italiano

Vorrei imparare italiano


1 2 3 4 5 > >>
Posts
Frank Butler
15.12.2016, 11:45
Ciao tutti,
io sono stato in Italia questo anno con il mia moglie. Mi è piaciuto molto. Il prossimo anno voglio andarci di nuovo di Italia.

Vorrei viaggare lánno prossimo per l´Italia di nuovo e vorrei parla italiano per la gente. C´é qualuno que vorrebbe scrivere con me e dimmi que cosa facho falso?

Se ti piace lo vi insegno tedesco.

Frank de germania
Rosy
15.12.2016, 17:50 (Updated 15.12.2016, 17:57)
Ciao A tutti,
io sono stato in Italia questo anno con  mia moglie. Mi è piaciuto molto. Il prossimo anno voglio VENIRE di nuovo di Italia.

Vorrei viaggare l' anno prossimo per l´Italia di nuovo e vorrei parlaRe italiano CON la gente. C´é qualuCuno CHe vuole corrispondere con me e DIRMI che errori faccio?

Se VI FA piaceRE lo vi POSSO insegnaRE Il tedesco.

Frank de germania
Ciao Frank io sono italiana e cerco di imparare il francese. Se metti i tuoi testi qui li correggo volentieri.
Buona serata a  te.
Frank Butler
15.12.2016, 23:16
Ciao Rosy,
grazie por i correzioni. Ho appeno rispotto, mezz'ora lunga. Poi il pulsante sbagliato e tutto é andato. :(
Scrivo domani di nuovo. :)
Buonanotte
Frank
Rosy
16.12.2016, 19:34
Ciao Rosy,
grazie pER LE correzioni. Ho APPENA RISPOSTO,  ci ho messo mezz'ora  (lunga.) Poi HO SCHIACCIATO il pulsante sbagliato e tutto é andato. :(
Scrivo domani di nuovo. :)
Buonanotte
Frank
Non bisogna scoraggiarsi.
Buona serata a te
Frank Butler
16.12.2016, 23:38
Buona sera Rosy,
queste è molto gentile da parte tua. Non so tutto è solo. Guardo molto parole das dizionario e costriusco da esso una frase. Io uso diversi dizionari e in tutto è diverso. Poi ho altro programmi per imparare i vocabulari. Anche io guardo la televisione italiano. Ma non capisco più. :)
Ma dimmi. Dove vive in Italia?
Buona sera a te
Little Prince with no horse
17.12.2016, 03:58
Ciao A tutti,
io sono stato in Italia questo anno con  mia moglie. Mi è piaciuto molto. Il prossimo anno voglio VENIRE di nuovo di Italia.

Vorrei viaggare l' anno prossimo per l´Italia di nuovo e vorrei parlaRe italiano CON la gente. C´é qualuCuno CHe vuole corrispondere con me e DIRMI che errori faccio?

Se VI FA piaceRE lo vi POSSO insegnaRE Il tedesco.

Frank de germania
Ciao Frank io sono italiana e cerco di imparare il francese. Se metti i tuoi testi qui li correggo volentieri.
Buona serata a  te.
Good Rosy you did a great work
Little Prince with no horse
17.12.2016, 04:13
Buona sera Rosy,
queste è molto gentile da parte tua. Non so tutto è solo. Guardo molto parole das dizionario e costriusco da esso una frase. Io uso diversi dizionari e in tutto è diverso. Poi ho altro programmi per imparare i vocabulari. Anche io guardo la televisione italiano. Ma non capisco più. :)
Ma dimmi. Dove vive in Italia?
Buona sera a te
Questo e' molto gentile da parte tua. Non so tutto ma qualcosa(ANCHE solo qualcosa) guardo le parole sul dizionario (ANCHE prendo le parole dal dizionario) e costruisco la frase. Uso diversi dizionari e le cose sembrano diverse tra loro. Ho altri programmi per imparare i VOCABOLI.  IO guardo anche LA televisione italianA(L'italiano si accorda alla televisione femminile, {e' la televisione ad essere italiana} ) ma non capisco molto (OPPURE non capisco tutto) ma dimmi dove VIVI in Italia (io vivo - tu vivi - lui vive)

Non vorrei che gli errori ti inibissero nello scrivere, ma tu continua pure, non tutti gli errori sono della stessa gravita' (importanza).
Prova anche a leggere in italiano quando hai tempo su youtube ci sono gli audio libri anche, per sentire e leggere allo stesso tempo.

P.S.
Quando invii (doppia i in questo caso) qualcosa scrivendo qui, se guardi su quello che hai appena pubblicato c'e' un pulsante di cancellazione del messaggio ma anche un pulsante di edit per modificare il messaggio.
Saluti.
Frank Butler
17.12.2016, 16:06
Cio Little Prince,
ho provato a leggerlo i tuo frasi e vi ringrazio per tale. Ma non sono securo se ho capito bene. Ma il mio inglese è molto meglio. :).
Rosy
17.12.2016, 16:16
CiAO Little Prince,
ho provato a leggerE LE tuE frasi e TI ringrazio per QUESTO. Ma non sono sIcuro DI AVERE capito bene. Ma il mio inglese è molto meglio. :). (Meglio: il mio inglese è  migliore)
il mio inglese invece somiglia al tuo italiano .   :smile:
Frank Butler
17.12.2016, 23:43
Grazie Rosy, mi da speranza. Ho desiderato potevo anche aiutarla.
Regina R
18.12.2016, 07:15
Frank, dare una mano a Rosy non adrebbe bene poiché lei no sta studiando il tedesco bensì il francese e non sa neanche una parola tedesca.
Rosy and Little horse sono persone molto gentili che ci aiutano spesso per fare progressi.

Frank, Rosy zu helfen ginge nicht gut, weil sie nicht Deutsch lernt, sondern Französisch und kein deutsches Wort kann.
Rosy und Littel horse sind sehr freundliche Leute, die uns oft helfen, Fortschritte zu machen.

Auguro a tutti e tre una buona domenica.
Saluti Regina
Regina R
18.12.2016, 07:30
Oggi è il quattro avvento e fra poco arriverà la festa di Natale. Giorni importanti per quasi tutti. Però il tempo d'avvento non è più il tempo tranquillo che conosciamo da prima. Tutti vadano di fretta, tutti hanno il loro propri stress e il tempo corre velocemente. Anni fa mi faceva piacere comprare dei doni di natale, preparare dei biscotti era una cosa particolarmente.  Decorare la casa per Natale non conosceva limiti e per ciò compravo ogni anni nuovi soprammobili. E ora? Cosa succede con me? Richiedo i tempi vecchi . Chissà
Rosy
18.12.2016, 10:29
Grazie Rosy, mi dai speranza. Ho desiderato DI POTERTI  anche aiutarE
Questa è una frase difficile per un principiante  :smile:
Rosy
18.12.2016, 10:30 (Updated 18.12.2016, 10:38)
Frank, dare una mano a Rosy non adrebbe bene poiché lei noN sta studiando il tedesco bensì il francese e non sa neanche una parola DI tedesco.
Rosy and Little horse sono persone molto gentili che ci aiutano spesso per fare progressi.

Frank, Rosy zu helfen ginge nicht gut, weil sie nicht Deutsch lernt, sondern Französisch und kein deutsches Wort kann.
Rosy und Littel horse sind sehr freundliche Leute, die uns oft

Auguro a tutti e tre una buona domenica.
Saluti Regina
Ho cancellato un pezzetto senza volere.
Anche io vi auguro buona domenica  :wave:
Rosy
18.12.2016, 11:58
Oggi è LA quaRTA domenica D'avvento e fra poco arriverà la festa di Natale. Giorni importanti per quasi tutti. Però il tempo d'avvento non è più il tempo tranquillo che conosciamo da prima. Tutti vaNNO di fretta, tutti hanno il loro propri stress e il tempo corre velocemente. Anni fa mi faceva piacere comprare dei doni di natale, preparare dei biscotti era una cosa particolarmente PIACEVOLE. (oppure: preparare i biscotti mi dava molta soddisfazione) Decorare la casa per Natale non conosceva limiti e per ciò (questo) compravo ogni anni nuovi soprammobili. E ora? Cosa MI succede? Richiedo i tempi vecchi . Chissà (meglio: rivoglio i vecchi tempi!)
oh Regina! è la vita stressante che fa perdere l'entusiasmo. ma vedrai che tutti i tuoi nipotini in casa ti renderanno felice (anche se ti faranno stancare)
è come la stanchezza da stress che ti rovina la salute e la bella stanchezza dell'attività fisica che ti fa dormire bene.
ho deciso: a gennaio mi iscrivo di nuovo in palestra!
Regina R
18.12.2016, 14:22
Che bella idea però niente per me. Sono pigrissima e non ci andrò mai. Non sono più una ragazza in bella forma. Sono una nonna , però sono di buon umore
Lisiane
18.12.2016, 18:22 (Updated 18.12.2016, 18:23)
1) Liebe Regina
Es gibt immer ein Kind, das in uns schlummert. Aber wir müssen es aufwecken. Das ist das Schwierigste! Wenn man es findet, macht es so viel Spass!
ich fühle mich auch sehr müde und ich habe nicht immer Lust dazu habe, Weinachten zu vorbereiten. Seit 16 jahren kommt meine Familie zu Hause (20), schlafen zu Hause ......; und jedes Jahr suche ich neue Ideen fûr das Essen (4 tagenlang), für die Weihnachtsdekorationen, für die Spiele, für die Muzik und so weiter. Jedes Jahr bin ich so in stress, dass meine Augen tränen. Dennoch ist das so erfreulich, wenn man glückliche Familie um sch herum sieht. Und alles wird gut wie jedes Jahr... :smile:
Regina R
18.12.2016, 18:40
Liebe Lisiane,
Wie schön dein Weihnachtsbaum, er gefällt mir sehr. Auch bei uns ist es so, alle kommen in mein Haus und ich koche für alle, wie immer und auch vier Tage.
Ja, es ist immer sehr stressig und man hat viel Arbeit. Aber, wie du gesagt hast, es ist schön, wenn die ganze Familie zusammen ist.

Du kannst noch sehr gut Deutsch. Ein großes Kompliment. Ich grüße dich herzlich und umarme dich. Deine neue Freundin, Regina
Was für eine wunderbare Idee, das Video. Es war das schönste Weihnachtsgeschenk. Ich bin begeistert.

Ecco per gli amici la traduzione.

Cara Lisiane,
Che bello il tuo albero di Natale, mi piace molto. Anche da noi è così,  tutti arrivano a casa mia e io preparo per tutti, come sempre e anche per quattro giorni.
Si, è sempre molto stressante e si ha molto lavoro. Ma, come hai detto, è bello se tutta la famiglia è assieme.
Sai ancora molto bene il tedesco. Un grande co,plimento. Ti saluto cordialmente e ti abbraccio. La tua nuova amica, Regina :smile:
Che idea meravigliosa il video. Era il dono di Natale più bello.  Sono entusiasta.
Regina R
18.12.2016, 18:43
1) Liebe Regina
Es gibt immer ein Kind, das in uns schlummert. Aber wir müssen es aufwecken. Das ist das Schwierigste! Wenn man es findet, macht es so viel Spass!
ich fühle mich auch sehr müde und ich habe nicht immer Lust dazu xxxx, WeiHnachten XX vorZUbereiten. Seit 16 Jahren kommt meine Familie NACH Hause (20), schlafen zu Hause ......; und jedes Jahr suche ich neue Ideen fûr das Essen (4 tagexlang), für die Weihnachtsdekorationen, für die Spiele, für die MuSik und so weiter. Jedes Jahr bin ich so in Stress, dass meine Augen tränen. Dennoch ist das so erfreulich, wenn man eine glückliche Familie um sich herum sieht. Und alles wird gut wie jedes Jahr... :smile:
Piccolissimi errori. Un grande complimento.
Rosy
18.12.2016, 19:49
Che bella idea però NON FA per me. Sono pigrissima e non ci andrò mai. Non sono più una ragazza in bella  forma. Sono una nonna , però sono di buon umore
Sono felice  che possiate parlare anche in tedesco e anche con Frank. Io correggerò l italiano di tutti :smile:
Frank Butler
18.12.2016, 23:47
Cara Rosy, cara Regina, cara Lisiane,
sono molto contento che voi incontriamo qui. Mi dispiace che io non parlo l'italiano così bene come la loro. Ma è molto bene con voi.  
Rosy
19.12.2016, 00:21
Cara Rosy, cara Regina, cara Lisiane,
sono molto contento che CI incontriamo qui.(oppure: che VI incontro  qui) Mi dispiace che io non parlo l'italiano così bene come VOI .  Ma è molto (bene) UTILE/BELLO/ISTRUTTIVO/CARINO/STIMOLANTE    parlare con voi.
Beh Frank intanto ti fai capire molto bene. Il miglioramento verrà con il tempo.
Buona notte a te.
Frank Butler
19.12.2016, 13:03
Grazie Rosy. :kiss:
Come va tuo francese?
Regina R
19.12.2016, 19:35 (Updated 19.12.2016, 19:36)
Cara Rosy, è molto stimolante parlare con te. Come sempre. Sei un'amica fenomenale, sempre gentilissima,  paziente, diligente,  bravissima, coraggiosa......
...ho perso il filo. Sei sempre occupatissima ma nonostante questo sempre servizievole. Mi piacerebbe molto avere una sorella come te. È la verità.
Baci e ti abbraccio
Rosy
19.12.2016, 20:05
Grazie Rosy. :kiss:
Come va IL tuo francese?
Me la cavo. Cioè va abbastanza bene. Ma prima che imparerò bene passerà un secolo!
1 2 3 4 5 > >>

Reply

To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.

Register