This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way.
Please read the Disclaimer and the privacy policy.
Auf Deutsch.
Board
Italiano
Vorrei imparare italiano
| Posts | |
|---|---|
Regina R Sei davvero una povera. Mi dispiace molto. Vieni da me e ti farò le coccole. | |
marco1818 per Regina Buongiorno a tutti, i lavori nello studio dentistico SONO cominciatI. Erano già (MEGLIO: SONO GIA' STATI QUI) qui due falegnami che hanno finito Il LORO lavoro per oggi e arriveranno (più usato VERRANNO ) di nuovo mercoledì. Ora stanno (meglio: SONO ) qui un elettricICISTA e un idraulico. Fra poco arriverà per di più un esperto per i computer........Dico solo: Ci vuole pazienza per Andrea Poverina! E "quella" e' sempre con voi??. Io SONO A letto, aspetto una correzione del mio esercizio ma nessuno L'HA ANCORA FATTA -( e' FORSE troppo noioso ?).Mi sento come una bambola buttata nell'angolo.con la febbre sono sempre un PO' LAMENTOSA - quest A parola non esiste=una che si sente sempre offesa = heulsuse.invece sto a letto mentre voi tUtti STATE LAVORANDO (oppure: mentre tutti gli altri lavorano)... Corr.:PiangiolinA questa parola è in gergo come anche " piangina - frignina " Non riesco a trovare un termine uguale in italiano, la parola che si avvicina di più è "lamentosa" ... Beh, intanto io ho corretto questo tuo ultimo scritto e nel frattempo ti faccio gli auguri di pronta guarigione. Goditi la malattia, puoi stare rintanata tra le coltri a leggere e dormire, prendila come una piccola vacanza! Bollettino sanitario: io ho lasciato un'anta dell'armadio aperta per sbaglio e dopo un attimo vi ho battuto una gran testata ("zuccata" ...un po' gergale) Sembrava niente, ma adesso ho un'ematoma che mi arriva fino all'occhio e in più ho una congiuntivite perchè ho mangiato mezza tavoletta di cioccolato...sono o non sono sfortunato? Buona serata a tutti, vi abbraccio!!! . | |
Regina R Grazie Marco per le correzioni. Si, ho notato che ho sbagliato qualche cosa ma non ho ancora avuto tempo per correggere i miei sbagli stupidi. Volevo prednere elettricista, non ero sicura e ho cercato la parola nel dizionario che mi ha detto che tutte e due possibilità sono giuste. Ho preso la falsa:)) Oddio, povero tu. Cosa stai faccendo sempre? Non ti piace essere senza ferite? Da quasi tutto che fai contrarri almeno una lesione. Tu hai mangiato mezza tavoletta di cioccolato? La nuova ferita sembra di essere la pena? Chissà. Ma bando agli scherzi, cosa facciamo con te? La tua vita è davvero pericolosa e per questo hai bisogno di un angelo custode. Lo cercherò per la tua salute. Cosa ne pensi? | |
Andrea Maria Grazie , grazie Marco - sei un vero sfortunato - e nonostante sei cosi gentile! Che brutto - una congiuntivite , mi dispiace tanto per te. E poi ,con l'ematoma hai l'aspetto che qualcuno ti abbia colpito! :((( Puoi almeno restare a casa o deve andare a lavorare ? Piangiolina - la parola esiste?Anche se in gergo? Ho pensato che l'avesso inventata io! hai ragione, prendo il raffreddore come una piccola vacanze .Lamentarmi pero' ci vuole , senza lamentarsi non va. :)) Vorrei andare da Regina ( cara - bacini d'aria ) per farmi fare le coccolee anche una buona cena - essendo raffredando ho sempre un buon appetito! Vi saluti da lontano per non contagiarvi! | |
Andrea Maria Il mio esercizio a pagine 18 sta piagendo - nessuno lo vuol correggerlo. | |
Regina R Andrea, la tua camera da letto è preparato, la tisana è cucinata e io sto aspettando. A che ora arriverà. Chiedo a causa la cena, cosa vuoi mangiare? Dimmelo è lo prepararò subito. Ma tuo marito lo lasci a casa, basta un uomo.:))) Cari saluti e di nuovo, pronta guarigione. | |
Rosy per Andrea Maria Cari amici, avevo appena scritto un esercizio : l'uso imperfetto - perfetto - ed- e' stato cancellato.Sono frustrata. questo esercizio lo avevo corretto!Grazie, Marco, per la correzione! Regina, lunedi" quella" non sara' piu' da voi? Lo spero. Allora, ho deciso di riscriverlo: 1. Lunedi scorso Monica doveva andare a Roma, ma alla fine non e' partita ,perche' c'era lo sciopero dei treni. 2. Mia sorella e' scappata di casa quando aveva 18 anni. 3. Dove eravate ieri sera? Siamo andati al concerto di Tiziano Ferro. 4.Visto che la loro macchina non funzionava,hanno preso l'autobus per andare allo stadio. 5. Quel giorno il cielo era coperto ma non ha piovuto. 6.Quando sei andato a vivere a Londra gia' parlavi bene l'inglese? 7.Ieri ho fatto l'esame di storia ,ma purtroppo non ho risposto a tutte le domande. 8. Gianna stava male percio' ha chiamato il medico. 9. Da bambino mi piacevano molto i film di Budd Spencer. 10.Pietro e' caduto mentre sciava. Vi ringrazio ! | |
Rosy Eccolo! Rosy Friday, 17.02.2017, 22:38 per Andrea Maria Cari amici, avevo appena scritto un esercizio : l'uso imperfetto - perfetto - ed- e' stato cancellato.Sono frustrata. Grazie, Marco, per la correzione! Regina, lunedi" quella" non sara' piu' da voi? Lo spero. Allora, ho deciso di riscriverlo: 1. Lunedi scorso Monica doveva andare a Roma, ma alla fine non e' partita ,perche' c'era lo sciopero dei treni. 2. Mia sorella e' scappata di casa quando aveva 18 anni. 3. Dove eravate ieri sera? Siamo andati al concerto di Tiziano Ferro. 4.Visto che la loro macchina non funzionava,hanno preso l'autobus per andare allo stadio. 5. Quel giorno il cielo era coperto ma non ha piovuto. 6.Quando sei andato a vivere a Londra gia' parlavi bene l'inglese? 7.Ieri ho fatto l'esame di storia ,ma purtroppo non ho risposto a tutte le domande. 8. Gianna stava male percio' ha chiamato il medico. 9. Da bambino mi piacevano molto i film di Budd Spencer. 10.Pietro e' caduto mentre sciava. Vi ringrazio ! PERFETTO, nessun errore. | |
Rosy ne avevi fatto un altro? | |
Rosy per Andrea Maria Grazie, Rosy, per la tua correzione. Spero che sia riuscita a dormire quanto tanto ne avevo bisogno.( una frasa comprensibile?) se era questo l'esercizio l'ho recuperato ed hai fatto solo 3 errori. BRAVAEcco l'esercizio nr. 2, Quando sono arrivato (arrivata) per la prima volta in Italia, non parlavo bene l'italiano , anzi veramente non LO PARLAVO per niente. Per prima cosa ho cercato un lavoro e ho iniziato a studiare la lingua. Ho trovato subito un lavoro in una pizzeria, la mattina andavo a lezione d'italiano ,il pomeriggio facevo i compiti e la sera lavoravo. Un giorno ho conosciuto Luca, un ragazzo italiano molto simpatico. Luca lavorava in un' agenzia di viaggio e mi ha chiesto ,se mi interessavA lavorare li'.Infatti cercavano una persona di madre lingua francese."Fantastico! Arrivo subito!" gli ho detto . In pizzeria avevo molti amici ,ma il nuovo lavoro era part-time e in piu' C' erano i biglietti per l'aereo quasi grati.Cosi ho deciso: Sono andato ( andata ) a lavorare in agenzia. Ringrazio di cuore CHI fa questo lavoro per me. Cari saluti da Monaco grigio- Andrea | |
Rosy per Andrea Maria Si,si, Regina ,sto gia' RISPARMIANDO- dovremmo pagare anche Rosy, anche lei e' una medica - e lavora tanto correggendoci. Sul serio: anche da noi i medici che prendono ( curano ) i clienti che non sono assicurati in privato non son ricchi per niente. .( meglio: ...." i medici che curano i PAZIENTI che non hanno una assicurazione privata .......") LA rivista LE riviste è un nome femminile"Ora mi sdraio sul divano e leggo qualcosa DI non pesante. (Adoro LE revistE ,per fare la brava lE leggo spesso in italiano ) baci Andrea Marco ,oggi ho fatto tai-chi! Dopo lO yoga. FA molto bene. Del resto purtroppo non seguo veramente i tuoi consigli . una medica" si dice per scherzare. altrimenti si dice medico anche per le donne: lei è un medico oppure lei è una dottoressa. | |
Andrea Maria Si, cara Rosy lo troverai alla pagine 18 , scritto il 18.2.. E' molto semplice, ma vedrai,che ne ho bisogno. L'uso dei tempi e' difficile .Anche in tedesco l'uso dell imperfetto o del perfetto non e' facile- cioe' al sud si preferisce il perfetto invece al nord l'imperfetto e' piu' usato. @Regina : com'e' allettante! Suona cosiiii accogliente. Preparesti per me qualcoa con pure' di patate ? Come lo fanno gli italiani- con il sugo al carne . No, no, il mio caro marito non deve andare con me - se lo facesse ,vorrebbe ricevere tutto lui: La tua attenzione, il pure' ,tutto ( come se n'e' abituato ). ' | |
Andrea Maria Che casino chel'ho fatto. Tutto e' corretto! Rosy ti ringrazio infinitmente! | |
Rosy per Andrea Maria A Rosy, bene. le forme verbali che hai usato sono un po' difficili... ma meglio così. bisogna anche sbagliare per imparare! grazie per le tue gentilI parole. ti SAREI grata se trovASSI il tempo per correggermi il secondo esercizio.!Ieri il mio macellaio mi ha detto che in Italia fa freddo. Anche li'. Per lui,pero', venendo dalla Puglia, anche CON 20 gradi potrebbe essere freddo. Rosy vuoi dirmi cosa leggI? Lo sto chiedendo a tutti, perche' a parte dei libri che uso per il mio lavoro cerco qualcosa benxx scritto come i libri di Elena Ferrante - ma forse un Po' meno (duri) pesanti. Frank, il sito consigliato a te da Regina e' ottimo. (anche: il sito che ti ha consigliato Regina) Lo uso anch'io ,perche' anche se so la grammatica, la METTO IN praticA spesso in modo sbagliato. (anche: la uso in modo sbagliato) Frank, the exercises Regina has recommended to you are excellent. I'm using them too,because, although I know the grammar, I make many mistake in practising it.. My english is gone, hidden behind some italan fragments. ill mio inglese e' scappato (fuggito), nascosto dietro alcuni frammenti D' italiano. regina, come contorno cosa preparERAI? Con l'anatra? Knödel ? ( polpette di patate ). Splende il sole , ma io sono raffreddata e vado a letto.  | |
Rosy per Andrea Maria Una nuova parola . canederlo -grazie Regina. Come SUONA accogliente la deScrizione della vostra domenica - veramente domenicale! Mi piace festeggiare la domenica e non trattarla come gli altri giorni. Anche noi abbiamo i nostri rituali .Non mi hai risposto SU cosa stai leggendo - saluti, cara bene! | |
Rosy per Regina Niente di speciale. Sto leggendo i miei libri italiani facilissimi....per lo studio ovviamente. Prima DI COMINCIARE a studiare l'italiano LEGGEVO tantissimi libri ma ora non più perché mi manca il tempo. Riesco a fare solo una cosa ALLA VOLTA. E io....preferisco lo studio. | |
Rosy per Frank Ciao a tutti, avete trovato una soluzione, l'inglese. Ciao Regina,E penso che Frank non abbia bisogno del mio aiuto. Un grande complimento a te, Frank. Ti sei migliorato molto in un così breve periodo. All'inizio del mio studio ho sempre cercato e usato i siti tedeschi con gli esercizi ma adesso preferisco le pagine italiane e le loro spiegazioni. si, abbiamo fatto da soli. Yeeeahhh. Ho ancora bisogno del dizionario PER scriverTI (scrivere A TE >>> a te = ti.) Ma posso dire già a volte, se è plausibile. (???? plausibile ? spiega in inglese) FORSE: "Ma adesso posso dire che mi è possibile" Non potevO all'inizio. Lo vedo il modo in cui, proprio come te. (inglese, inglese) Se HO già imparato UN PO' la lingua , è già più facile CORRISPONDERE solo IN italiano. Ma sono ancora lontano ANNI LUCE DA questo >>>> l'ordine delle parole in italiano è molto diverso dal tedesco Spero che ora HO SCRITTO correttamente. oppure: spero che il mio testo SIA corretto (SIA è il congiuntivo di essere)Auguro una buona settimana.  manca "a chi?" >>> VI auguro una buona settimana oppure: auguro A TUTTI una buona settimana | |
Rosy per Regina Buongiorno a tutti, eh si! si vede che sei stressata! i lavori nello studio dentistico SONO cominciatI. C' Erano già due falegnami che hanno finito i LORO lavori per oggi e arriveranno (verranno) di nuovo mercoledì. Ora CI SONO un elettricISTA e un idraulico. Fra poco arriverà per di più un esperto per i computer........Dico solo: Ci vuole pazienza. | |
Rosy per Andrea Maria Poverina! E "quella" e' sempre con voi??. Io sto A letto, aspetto una correzione del mio esercizio ma nessuno in italiano si dice: piagnucolona (sostantivo) piagnucolosa (aggettivo)e' DISPONIBILE PER farlo -( è troppo noioso ?). Mi sento come una bambola buttata nell'angolo.con la febbre sono sempre una pingiolina - quest A parola non esiste=una che si sente sempre offesa = heulsuse. invece sto a letto mentre voi tUtti lavorATE ... oppure: mentre TUTTI lavoRANO Corr.:PiangiolinA | |
Rosy per Regina Grazie Marco per le correzioni. Si, ho notato che ho sbagliato qualche cosa ma non ho ancora avuto tempo per correggere i miei sbagli stupidi. no no un semplice angelo custode non può bastare: Marco ha bisogno di tutti e sette (trovato su Wikipedia) gli arcangeli! Volevo prendere elettricista, non ero sicura e ho cercato la parola nel dizionario che mi ha detto che tutte e due possibilità sono giuste. Ho preso la falsa:)) (elettricista = sostantivo Elettrico = aggettivo) Oddio, povero tE. Cosa stai facendo sempre? Non ti piace essere senza ferite? Da quasi tutto QUELLO che fai PRENDI (ci guadagni : scherzoso)almeno una lesione. (qualunque cosa tu faccia ci guadagni una ferita) Tu hai mangiato mezza tavoletta di cioccolato? La nuova ferita sembra essere la PUNIZIONE? Chissà. Ma bando agli scherzi, cosa facciamo con te? La tua vita è davvero pericolosa e per questo hai bisogno di un angelo custode. Lo cercherò per la tua salute. Cosa ne pensi? o almeno di quelli più "importanti" : Michele, Gabriele e Raffaele!!! | |
Rosy Il mio esercizio a pagine 18 sta piagendo - nessuno xx vuol correggerlo. oppure: nessuno LO vuole correggere. tu avevi messo "LO" due volte | |
Rosy per Regina Andrea, la tua camera da letto è preparatA, la tisana è PRONTA e io TI sto aspettando. A che ora arriverAI?. TE LO chiedo PER la cena, cosa vuoi mangiare? allora, qui ti ho corretto " lo stile" da tedesco a italiano! Dimmelo e lo prepararò subito. Ma tuo marito lo lasci a casa, basta un uomo.:))) Cari saluti e di nuovo, pronta guarigione. | |
Rosy per Andrea Maria Si, cara Rosy lo troverai alla pagine 18 , L'HO scritto il 18.2.. E' molto semplice, ma vedrai che ne ho bisogno. L'uso dei tempi e' difficile .Anche in tedesco l'uso dell imperfetto o del perfetto (in italiano si chiama: passato prossimo) non e' facile- cioe' al sud si preferisce il perfetto invece al nord l'imperfetto e' piu' usato. pooooveri uomini! ma sono d'accordo! ogni tanto vanno lasciati a casa @Regina : com'e' allettante! Suona cosiiii accogliente. Preparesti per me qualcoa con pure' di patate ? Come lo fanno gli italiani- con il sugo DI carne . No, no, il mio caro marito non deve VENIRE con me - se lo facesse ,vorrebbe ricevere tutto lui: La tua attenzione, il pure' ,tutto ( come è GIà abituato ). ' | |
Rosy per Andrea Maria Che casino che x ho fatto. Tutto e' corretto! Rosy ti ringrazio infinitamente! non ringraziatemi perché vi ho preparato un duro lavoro per domani: rileggere, copiare, confrontare.... non mi ero accorta della correzione di Marco e l'ho rifatta (come vedete è uguale) io consiglierei di mettere un numero ad ogni messaggio della stessa giornata così si fa più in fretta a trovarli..... e la mattina dopo si ricomincia da uno... ma non è un obbligo per nessuno. è solo un consiglio buona notte ragazze! Marco atteeeento! | |
Regina R 21/00:06....Rosella, sono d'accordo e scriverò i numeri e anche le ore. Bene così? | |
Reply
To write on the board you need a user account. You can create one here and start right away.
Register