| Posts |
| Rosy per Frank Cara Andrea, qualche volta forse RIESCO A spiegarMI in italiano. Ma era anche talvolta così. :) ma talvolta mi spiego anche così (cioè in tedesco) ho capito? Ma che cos'è, eclettico? Scrivo in tedesco. (tu) scrivI in tedesco. scriviLO in tedesco. scriviMELO in tedesco. capito? Voglio andare in Toscana. Perfetto! L'anno scorso SONO STATO li con mia moglie con L'autobus. oppure: l'anno scorso io e mia moglie siamo stati lì in autobus (con un viaggio organizzato) Ma si era stati imprigionati. ma era come essere in prigione oppure: ma ci sentivamo prigionieri Quest'anno vorrei guidare attraverso l'italia con il cabrio o LA motocicletta. benissimo! E A favore (del nostro viaggio) vorrei studiare italiano. :) Sei mai statA in italia? Vi auguro una buona settimana  |
| Rosy per Regina Anni fa anch'io CI SONO STATA (è meglio di C'ero), accompagnatA da mio marito, qualche volta a Firenze e nella zona circostante. Soprattutto nelle belle colline del Mugello. È una zona meravigliosa e Firenze è davvero bellissima e una città impressionante. All'inizio la scelta tra la Toscana e le Marche non era facile ma abbiamo deciso di cambiare luogo e ora ci sentiamo a NOSTRO agio a Bossolasco e a Cagli. Queste zone sono meno turistiche della Toscana e per fortuna non ci sono molti tedeschi:)))) brava!!! "essere a proprio agio" è impersonale. poi si accorda al verbo io sono a mio agio, tu sei a tuo agio, noi siamo a nostro agio , voi siete a vostro agio, essi sono a loro agio lui/lei è a suo / proprio agio..... non so bene se si possono usare tutte e due le forme devo ripassare la grammatica! |
| Regina R Mille grazie, cara maestra. Ti voglio bene perché sei sempre gentilissima. Baci  |
| Rosy 13.03.2017, 19:59 (Updated 13.03.2017, 22:48) ????? Che zona è ? Un esercizio per le preposizioni.
La Tosacana??? è una regione italiana con 3.692.433 abitanti, situata nell' 'Italia centrale, con capoluogo Firenze. Confina a nord-ovest CON la Liguria, a nord con l’Emilia-Romagna, a est con le Marche e l’Umbria, a sud con il Lazio. Ad ovest, i suoi 397 km di coste continentali sono bagnati dal Mar Ligure nel tratto centro-settentrionale tra Carrara e il Golfo di Baratti; il Mar Tirreno bagna invece il tratto costiero meridionale TRA il promontorio di Piombino e la foce del Chiarone, che segna il confine con il Lazio.
Il capoluogo di regione è Firenze, la città più popolosa (373.446 abitanti), nonché principale fulcro storico, artistico ed economico-amministrativo; le altre città capoluogo DI provincia sono: Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa, Pisa, Pistoia, Prato e Siena.
Grazie /alla sua storia e ALLA sua forte unità culturale e linguistica, è una delle regioni italiane con la più antica e definita identità, tanto da essere considerata da alcuni una vera e propria “nazione”. Il nome è antichissimo e deriva da quello usato da Greci e Latini per definire la terra abitata dagli Etruschi: “Etruria”, trasformata poi in “Tuscia” e poi in “Tuscania”. Anche i confini DELLA odierna Toscana corrispondono in linea di massima a quelli dell’Etruria antica, che comprendevano anche parti delle attuali regioni Lazio e Umbria, fino al Tevere.
Fino AL 1861 è stata un’entità indipendente, nota con il nome di Granducato di Toscana. Da allora ha fatto parte del Regno di Sardegna, del Regno d’Italia ed oggi della Repubblica Italiana.
In epoca granducale aveva anche un inno, composto dal fiorentino Egisto Mosell ed intitolato Leopolda.
La festa regionale, istituita NEL 2001, ricorre il 30 novembre, proprio nel ricordo di questo giorno del 1786 in cui fu abolita la pena di morte NEL Granducato di TOSCANA. eh devi studiare ancora un po' le preposizioni! qui erano difficili! |
| Andrea Maria Eh si, l'ho gia' cominciato - mi manca pero' anche il sapere necessario -:((( |
| Frank Butler per Frank Cara Andrea, qualche volta forse RIESCO A spiegarMI in italiano. Ma era anche talvolta così. :) ma talvolta mi spiego anche così (cioè in tedesco) ho capito? Ma che cos'è, eclettico? Scrivo in tedesco. (tu) scrivI in tedesco. scriviLO in tedesco. scriviMELO in tedesco. capito? Voglio andare in Toscana. Perfetto! L'anno scorso SONO STATO li con mia moglie con L'autobus. oppure: l'anno scorso io e mia moglie siamo stati lì in autobus (con un viaggio organizzato) Ma si era stati imprigionati. ma era come essere in prigione oppure: ma ci sentivamo prigionieri Quest'anno vorrei guidare attraverso l'italia con il cabrio o LA motocicletta. benissimo! E A favore (del nostro viaggio) vorrei studiare italiano. :) Sei mai statA in italia? Vi auguro una buona settimana Cara Rosy, grazie per le tue correzioni. Qualche errore non dovrebbe accadere. :( Ma dimmi, qual è la differenza tra "scrivilo" e "scrivimelo"? Buona sera  |
| Frank Butler Cara Rosy,
molte grazie per la lezione di storia. È stato molto interessante. :) |
| Frank Butler Hola Marco,
estás planeando su próxima viaje a España?
Italia también es muy agradable
Necesito practicar un poco de español. :)
Les deseo una buena semana. |
| Frank Butler Ciao Regina, voi in bayern anche così bel tempo come noi in niedersachsen? Probabilmente è molto più calda con te. Ma il Giovedi con noi sarà 20 gradi caldo. Abbiamo questa settimana vacanze. Ma piuttosto a lavorare in silenzio. Buona sera per te. |
| Rosy Per Frank
Scrivilo = scrivi questo " - lo " è un pronome oggetto diretto
Scrivimelo = scrivi questo a me "-me" è un pronome oggetto indiretto "-lo" oggetto diretto.
per spiegartelo ( per spiegare questo a te) in tedesco devi chiedere a Regina o Andrea. |
| Rosy 13.03.2017, 23:19 (Updated 13.03.2017, 23:20) Per frank Ciao Regina, voi in bayern anche così bel tempo come noi in niedersachsen? In Baviera avete anche voi un così bel tempo come da noi in ......? (non so il nome italiano ma sicuramente ci sarà) non ci sono errori e si capisce ma quello non è italiano. È tedesco con parole italiane. Probabilmente è molto più caldO DA te. Ma xx Giovedi DA noi Ci saRANNO 20 gradi oppure: ci sarà una temperatura di 20 gradi. Farà caldo Abbiamo questa settimana vacanze. Questa settimana abbiamo le vacanze. (L' ordine delle parole) Ma piuttosto a lavorare in silenzio. ????? Non capisco. Buona sera A te. bene. Adesso le frasi si capiscono. Devi fare questo esercizio: leggere più volte ad alta voce le frasi corrette. Naturalmente quando non ti sente nessuno!!! |
| Regina R PREPOSIZIONI ARTICOLATE
1. …. mia classe ci sono trenta studenti, tutti stanno seduti …. loro banchi disciplinatamente e ascoltano la lezione …. professore molto attentamente.
2. Il dottore riceve i pazienti tutti i giorni …. 9:00 …. 13:00, la mattina, e …. 15:00 …. 19:00, la sera.
3. Lo studente ha aperto il libro …. pagina sbagliata.
4. …. finestra …. mio soggiorno posso vedere la cupola … Duomo.
5. – …. miseria! – esclama il professore, – non è possibile vedere ancora questi errori di grammatica …. tuoi compiti!
6. C’è una vecchia canzone che inizia con queste parole: “…. cucuzzolo …. montagna, …. neve alta così”.
7. Il cane abbaia …. luna, mentre l’innamorato dedica una serenata …. sua fidanzata.
8. Sei andato a vedere l’installazione che hanno fatto …. nuova piazza …. periferia …. città?
9. Sono molto interessato …. soluzione …. problema.
10. Non mi importa niente …. soluzione …. problema.
11. Ho preso il raffreddore più terribile …. ultimi anni, ma …. farmacia di via del Poggio mi hanno detto che me lo devo tenere finché non passa da solo…
12. …. giornale c’è un articolo che parla …. ultimo film uscito …. cinema.
13. …. albero c’è un gatto che non riesce a scendere, poverino!
14. Trovo sempre un sacco di spam …. mia posta elettronica.
15. La mia casa è infestata …. topi! Ho chiesto aiuto …. mio vicino, ma lui ha risposto che devo provvedere io personalmente …. loro eliminazione. Come farò? |
| Regina R PREPOSIZIONI SEMPLICI E ARTICOLATE
1. …. tetto …. mia casa c’è un camino pericolante. Non sarà il caso …. chiamare un muratore …. sistemarlo?
2. C’è bisogno …. ordinanza …. Sindaco … accendere il riscaldamento.
3. …. mio computer non riesco più … lavorare: si blocca …. continuazione e, …. farlo ripartire, ci vuole un sacco di tempo. Uffa!
4. …. cavalletti che abbiamo qui …. scuola ci sono i lavori …. nostri studenti …. arte.
5. Hai una macchia …. rossetto …. colletto …. camicia. Uhm, come è finito …. rossetto proprio lì?
6. La sua ultima performance non è …. migliori cose che lui abbia fatto …. sua carriera.
7. …. davanzale …. mia finestra ci sono tre vasi …. gerani, piante robuste che hanno resistito …. gelido inverno.
8. Sto risparmiando …. farmi un regalo: vorrei comprarmi un anello …. platino …. zaffiri. Spenderò un sacco …. soldi, ma non mi importa e, comunque, ne ho già messi …. parte più …. metà; …. questo passo, …. fine …. anno avrò la somma necessaria.
9. Se non smetti …. fumare, come il dottore ti ha ordinato …. fare, ti butto fuori …. casa!
10. Invece tu, se continui …. mangiare tutti questi dolci, non passerai …. porta …. ingresso …. casa!
11. Spendo troppo …. cellulare, ma quanto costa telefonare? Dipende …. operatore telefonico e …. durata …. telefonate.
12. Che facciamo stasera? Andiamo …. ballare …. discoteca più …. moda o preferite qualcosa …. più tranquillo, come sedersi …. un bar …. bere e chiacchierare?
13. La macchina …. caffè non ne vuole sapere …. funzionare correttamente, accidenti!
14. …. terrazza …. mio appartamento si vede tutto quello che succede …. palazzo …. fronte: interessantissimo!
15. Questa mattina, …. autobus che prendo sempre …. andare …. lavoro, la gente aveva moltissima voglia …. chiacchierare, specialmente …. politica. |
| Regina R Buongiorno a tutti. Martedì, è un buon giorno per me perché devo stare al lavoro solo fino alle 11.30. Dopo sbrigarò in fretta qualche commissione per arrivare abbastanza presto a casa prima la partenza di Inge. Poi farò un pochino le faccende domestiche per potere orientarmi verso lo studio d'italiano in seguito a ciò. L'italiano è davvero una droga e voglio sempre studiarlo. Oddio se avessi studiato così tanto a scuola........non ci penso:)))  Vi auguro una splendida giornata |
| Rosy Buongiorno a tutti. Martedì, è un buon giorno per me perché devo stare al lavoro solo fino alle 11.30. Dopo sbrigHErò in fretta qualche commissione per arrivare abbastanza presto a casa prima DELLa partenza di Inge. Poi farò un pochino le faccende domestiche per potere orientarmi verso lo studio d'italiano in seguito a ciò. L'italiano è davvero una droga e voglio sempre studiarlo. Oddio se avessi studiato così tanto a scuola........non ci penso:))) Vi auguro una splendida giornata Mi piace il tuo testo. Potresti fare la giornalista di costume. Quei giornalisti che si occupano in modo ironico dell'attualità prendendo in giro i difetti delle persone e della società. |
| Andrea Maria 14.03.2017, 15:40 (Updated 14.03.2017, 15:52) PREPOSIZIONI ARTICOLATE
1.NELLA …. mia classe ci sono trenta studenti, tutti stanno seduti SUI…. loro banchi disciplinatamente e ascoltano la lezione DEL…. professore molto attentamente.
2. Il dottore riceve i pazienti tutti i giorni DALLE…. 9:00 ALLE…. 13:00, la mattina, e DALLE…. 15:00 ALLE…. 19:00, la sera.
3. Lo studente ha aperto il libro ALLA…. pagina sbagliata.
4. DALLA…. finestra DEL…. mio soggiorno posso vedere la cupola DEL… Duomo.
5. – PER LA…. miseria! – esclama il professore, – non è possibile vedere ancora questi errori di grammatica NEI…. tuoi compiti!
6. C’è una vecchia canzone che inizia con queste parole: “SUL…. cucuzzolo DELLA…. montagna, CON LA…. neve alta così”.
7. Il cane abbaia ALLA…. luna, mentre l’innamorato dedica una serenata ALLA…. sua fidanzata.
8. Sei andato a vedere l’installazione che hanno fatto NELLA…. nuova piazza ALLA…. periferia DELLA…. città?
9. Sono molto interessato DELLA…. soluzione DEL…. problema.
10. Non mi importa niente ALLA…. soluzione DEL…. problema.
11. Ho preso il raffreddore più terribile DEGLI…. ultimi anni, ma ALLA…. farmacia di via del Poggio mi hanno detto che me lo devo tenere finché non passa da solo…
12.SUL …. giornale c’è un articolo che parla DELL'…. ultimo film uscito AL…. cinema.
13. SULL'…. albero c’è un gatto che non riesce a scendere, poverino!
14. Trovo sempre un sacco di spam NELLA…. mia posta elettronica.
15. La mia casa è infestata DAI…. topi! Ho chiesto aiuto AL…. mio vicino, ma lui ha risposto che devo provvedere io personalmente ALLA…. loro eliminazione. Come farò?
|
| Andrea Maria Cara Regina - E' difficile!! Ho bisogno di imparare piu' !
Come fai che tuo marito non ti chiami a momenti quando lo lasci per tradirlo con lo studio italiano???? |
| Regina R Non ho nessun'idea. Si lamenta sempre.:)))) sono così tu marito e mio marito...troppo pigri per studiare ancora ma allora si lamentano quando non abbiamo abbastanza tempo per loro. 'Per fortuna che abbiamo due orecchie. La loro lamenta entra nell'una e esce tra l'altra. Vero? |
| Andrea Maria PREPOSIZIONI SEMPLICI E ARTICOLATE
1.SUL …. tetto DELLA…. mia casa c’è un camino pericolante. Non sarà il caso DI…. chiamare un muratore PER…. sistemarlo?
2. C’è bisogno DELL'…. ordinanza DEL…. Sindaco PER… accendere il riscaldamento.
3.CON IL …. mio computer non riesco più A… lavorare: si blocca IN…. continuazione e, PER…. farlo ripartire, ci vuole un sacco di tempo. Uffa!
4. SUI…. cavalletti che abbiamo qui A…. scuola ci sono i lavori DEI…. nostri studenti D'…. arte.
5. Hai una macchia DEL…. rossetto AL…. colletto DELLA…. camicia. Uhm, come è finito IL…. rossetto proprio lì?
6. La sua ultima performance non è TRA LE…. migliori cose che lui abbia fatto NELLA…. sua carriera.
7. SUL…. davanzale DELLA…. mia finestra ci sono tre vasi DI…. gerani, piante robuste che hanno resistito AL…. gelido inverno.
8. Sto risparmiando PER…. farmi un regalo: vorrei comprarmi un anello DI…. platino CON I…. zaffiri. Spenderò un sacco DI…. soldi, ma non mi importa e, comunque, ne ho già messi DA…. parte più DELLA…. metà; DI…. questo passo, ALLA…. fine DEL…. anno avrò la somma necessaria.
9. Se non smetti DI…. fumare, come il dottore ti ha ordinato DI…. fare, ti butto fuori DELLA…. casa!
10. Invece tu, se continui A…. mangiare tutti questi dolci, non passerai DALLA…. porta D''…. ingresso DELLA…. casa!
11. Spendo troppo IN…. cellulare, ma quanto costa telefonare? Dipende DALL'…. operatore telefonico e DALLA…. durata DELLE…. telefonate.
12. Che facciamo stasera? Andiamo A…. ballare NELLA…. discoteca più ALLA…. moda o preferite qualcosa DI…. più tranquillo, come sedersi IN…. un bar PER…. bere e chiacchierare?
13. La macchina DA …. caffè non ne vuole sapere DI…. funzionare correttamente, accidenti!
14.DALLA …. terrazza DEL…. mio appartamento si vede tutto quello che succede NEL…. palazzo DI…. fronte: interessantissimo!
15. Questa mattina, NELL'…. autobus che prendo sempre PER…. andare AL…. lavoro, la gente aveva moltissima voglia DI…. chiacchierare, specialmente DI…. politica.
|
| Rosy per Andrea Cara Regina - E' difficile!! Ho bisogno di imparare piu' !
Come fai A EVITARE che tuo marito ti chiami TUTTI I momenti quando lo lasci per tradirlo con lo studio DELL' italiano???? oppure: come fai a fare in modo che tuo marito NON ti chiami.... |
| Rosy per Regina Non ho nessun'idea. (meglio: non ne ho idea) Si lamenta sempre.:)))) sono così tuo marito e mio marito...troppo pigri per studiare ancora ma PRONTI a lamentarSI quando non abbiamo abbastanza tempo per loro. 'Per fortuna che abbiamo due orecchie. La loro lamentELA entra IN una e esce DALl'altra. Vero? ho aggiustato lo stile! |
| Regina R Grazie, cara amica Rosella la maestra. Lo stile, lo stile. ....sempre lo stesso. Arrivo presto per migliorarlo.:)))) |
| Rosy per Andrea PREPOSIZIONI SEMPLICI E ARTICOLATE
1.SUL …. tetto DELLA…. mia casa c’è un camino pericolante. Non sarà il caso DI…. chiamare un muratore PER…. sistemarlo?
2. C’è bisogno DELL'…. ordinanza DEL…. Sindaco PER… accendere il riscaldamento.
3.CON IL …. mio computer non riesco più A… lavorare: si blocca IN…. continuazione e, PER…. farlo ripartire, ci vuole un sacco di tempo. Uffa!
4. SUI…. cavalletti che abbiamo qui A…. scuola ci sono i lavori DEI…. nostri studenti D'…. arte.
X 5. Hai una macchia (DEL)…DI . rossetto (AL) SUL…. colletto DELLA…. camicia. Uhm, come è finito (IL) DEL…. rossetto proprio lì?
6. La sua ultima performance non è TRA LE…. migliori cose che lui abbia fatto NELLA…. sua carriera.
7. SUL…. davanzale DELLA…. mia finestra ci sono tre vasi DI…. gerani, piante robuste che hanno resistito AL…. gelido inverno.
X 8. Sto risparmiando PER…. farmi un regalo: vorrei comprarmi un anello DI…. platino CON (I)…GLI. zaffiri. Spenderò un sacco DI…. soldi, ma non mi importa e, comunque, ne ho già messi DA…. parte più DELLA…. metà; DI…. questo passo, ALLA…. fine (DEL)…DELL'. anno avrò la somma necessaria.
X 9. Se non smetti DI…. fumare, come il dottore ti ha ordinato DI…. fare, ti butto fuori (DELLA)…DALLA. casa!
10. Invece tu, se continui A…. mangiare tutti questi dolci, non passerai DALLA…. porta D''…. ingresso DELLA…. casa!
11. Spendo troppo IN…. cellulare, ma quanto costa telefonare? Dipende DALL'…. operatore telefonico e DALLA…. durata DELLE…. telefonate.
12. Che facciamo stasera? Andiamo A…. ballare NELLA…. discoteca più ALLA…. moda o preferite qualcosa DI…. più tranquillo, come sedersi IN…. un bar PER…. bere e chiacchierare?
13. La macchina DA …. caffè non ne vuole sapere DI…. funzionare correttamente, accidenti!
14.DALLA …. terrazza DEL…. mio appartamento si vede tutto quello che succede NEL…. palazzo DI…. fronte: interessantissimo!
15. Questa mattina, NELL'…. autobus che prendo sempre PER…. andare AL…. lavoro, la gente aveva moltissima voglia DI…. chiacchierare, specialmente DI…. politica. BRAVA. hai fatto pochissimi errori. invece la frase n. 5 non ti è piaciuta per niente! non vuoi pensare ALLE macchie DI rossetto SUL colletto DELLA camicia DI tuo marito vero? hai visto quante preposizioni ci ho messo? |
| Andrea Maria Cara Rosella, sono cosi grata che ci aiuti - Non potrei dire: come fai in modo che tuo marito ... senza" a fare? " Vorrei esprimere che Regina forse avesse un segreto come trattare i mariti in modo che non si lamentino ... ( spero che riesca a capire quello che volevo dire??) |
| Andrea Maria E' stato davvero difficile per me , questo esercizio. ho pensato pero, che l'unica frase senza errori fosse quello con i baci - con la macchia di rossetto...
Mi ha fatto ridere. No - non sono una persona gelosa- ma naturalmente mi dispiace essere tradita. Nel mondo del teatro non si puo sopravvivere con la gelosia - (C'E' anche un altro esercizio con le preposizioni - a proposito - come fai a fare in modo che tuo marito non sia geloso, perche' stai lavorando cosi molto con noi ( = suona com'il tedesco pura ) |