This site is not part of Babbel and is not affiliated with www.babbel.com in any way. Please read the Disclaimer and the privacy policy. Auf Deutsch.

Chat: Italiano

To chat you need a user account. You can create one here and start right away.

Register

                                                
E questo mio tempo n'e vano, rappresentando in se e' il mio aulico ma pratico regalo di Natale
                                                
quando scrivo a voi sovente mi devo correggere nell'evitare di usare parole difficili o modalita' difficili di comporre frasi, che nella mia vita corrente a volte adopero, perche' cio' che conta e' la naturalezza e la semplicita' di come ci si esprime e in questo ambito la capacita' di essere efficaci nell'aiutare gli altri con consigli diretti e immediati.
Poi se uno vuole fare il fenomeno si iscrive al circolo dei latinisti per dar sfogo alla barocca aggettivazione in ridondanti frasi dagli scarni concetti che si stagliano altisonanti all'orecchio dell'ascoltatore, ardito nello sfoggiare terminologie al successivo responso
                                                
eppure fidati che se uno puo' evitare di usare le forme troppo complesse puo' evitare di usare 3 ; all'interno di una frase, lascia i passati remoti scritti sui libri di grammatica e' sempre meglio
                                                
ma 1) Sono Italiano   2) 40 anni aiutano ad avere l'esperienza anche di manipolare la lingua, che non puoi avere a 20 anni  3) Ho una conoscenza lessicale superiore alla media degli italiani  
                                                
oggi sono in grado di padroneggiare frasi anche con tre ;  e cinque incidentali scritte n modo corretto e comprensibile
                                                
quando cossi codesto uovo mi accorsi che era marcio, quindi lo dovetti buttare
quando ho cotto questo uovo mi sono accorto che era marcio e l'ho buttato      quale delle forme e' piu' facile ?dunque quando non strettamente necessario e' meglio non usare forme troppo difficili  
                                                
ma e' un verbo che pone infiniti problemi grammaticali allora vuoi fare il fico ?    ok ma se poi sbagli ti metto 2 su 10
                                                
a noi nelle scuole era proibito comporre frasi con due punti e virgola, e frasi al passato remoto eppure e' un verbo che esiste  
                                                
Nelle scuole italiane gli errori sono rossi e blu    errori gravi in blu quelli rossi errori minori  
                                                
less is better  
                                                
e accontentarti da straniero di impararle poco a poco senza strafare, e in primo luogo cercare di consolidare cio' che gia' sai adoperandoti nel comporre frasi sempre piu' corrette e con meno errori con quello che sai, mano a mano le tue conoscenze, con la passione si incrementeranno ma devi dare tempo alla tua mente di acquisire e imparare le cose buone poco a poco, senza fare un minestrone
Intanto scegliere sistemi semplici per comporre frasi corrette, l'italiano per quanto complesso permette anche la naturale esecuzione di frasi semplici e comprensibili, le altre regole piu' complesse acquisite ti serviranno solo a tradurre
                                                
altrimenti il consiglio che ti do     e' che non occorre saper comporre queste frasi mentre rimane solo necessario capirle quando le si incontrano, ma tu dovrai cercare di esprimerti in modo semplice
                                                
se e' cosi' dovrai conoscere tutte queste frasi ed essere in grado di padroneggiarle per poterle comporre da solo  
                                                
Dimmi tu vorresti fare l'insegnante di Italiano ?
                                                
queste frasi bastano a capire come sia complessa la lingua.
                                                
io sono sceso al primo piano - > sono dovuto scendere al piano terra;     "ho letto il libro"  ->  "ho dovuto leggere il libro"
                                                
vedi se il divano scendesse da solo userebbe l'ausiliare essere     tale e quale a    ho messo il divano li ma essendo in bilico e' caduto di sotto    l'azione diretta di cadere di porsi fisicamente altrove usa ESSERE
                                                
potrei anche dire: MARIO--> ho messo il divano di fuori al pianerottolo     stamattina l'ho trovato giu' al piano terreno, e che e' sceso da solo ?  MARIA ma qualcuno lo avra' portato giu'
                                                
ammesso fosse corretto dire ho sceso il divano, il divano non e' sceso da solo ma qualcuno lo ha portato quindi e' stato portato il divano giu' ecco perche' l'ausiliario se fosse corretto sarebbe diverso, e non e' detto che i napoletani usino questa forma derivante magari dal latino o dall'italiano antico che userebbe per queste azioni giustamente l'ausiliare corretto    parimenti  a ho portato giu' il divano      
                                                
tornare a bomba= tornare all'inzio  
                                                
cosi' non ti sbagli  
                                                
si prega di disporre gli oggetti per il ritiro al piano terreno    Parimenti ->    si prega di portare l'oggetto del ritiro al piano terreno
                                                
tu hai compiuto l'azione di portare qualcosa altrove   dunque ho portato il divano al piano terreno  
                                                
Per tornare a bomba     ho dovuto scendere il mio divano tal quale a seggiola che e' ammesso ma in generale si dice sedia  
                                                
siamo andati da Mario   siamo stati bastonati   siamo stati fermati (fisicamente si e' subito qualcosa) siamo andati con la macchina  fisicamente si e' stati trasportati con la macchina   siamo andati da soli   (comunque ci si e' recati in altro luogo[altrove])  non siamo ne qui ne li     ma anche non siamo disposti ad ascoltarti    non siamo andati da Luisa    siamo andati a cercare il libro senza trovarlo     siamo stanchi di correre    ci siamo recati a Milano
                                                
siamo passati davanti la vetrina ma i prezzi erano spaventosi
                                                
e' esploso tutto e siamo passati attraverso un cunicolo delle acque piovane per uscire dall'incendio cosi' ci siamo salvati  
                                                
di stessa natura e' siamo passati vo avete compiuto l'azione di passare fisicamente vicino davanti qualcosa o attraverso qualcosa
                                                
quando tu ti porti fisicamente in un altro luogo compi questa azione con il verbo essere   io sono a Bonn   io sono andato a Bonn
                                                
nel tuo libro e' scritto:     i verbi del movimento si usano con il verbo ausiliario: ESSERE
                                                
Per quanto sia corretto quanto scritto da maestroziroli vorrei darti una indicazione di natura logico visiva
                                                
Prima di tutto ho sceso il divano lo dicono i napoletani, come dicono anche le piscio il cane= porto a far fare i bisogni fisiologici(cacca) al cane
                                                
You gotta walk before you run, Don't count on two before there's one
                                                
devi fare domande un po alla volta e intanto acquisire le nozioni che ti sono suggerite passo passo
                                                
Victor, devi stare un po calmo.
                                                
Victor Rybakov   Quando incontri Lucy lawson Chiedi a lei, anche lei studia italiano dal'inglese
               
:clap:
                                          
Buona sera ragazzi! Cerco le risorse per chiacchierare l'italiano...
Potete me chiamare i siti italiani (a la "FORUM") dove posso continuare a stuadiare la lingua italiana?
                  
prenditi cura di te
                  
der Hengst;)
         
bene
         
statemi bebe
                  
ok ciao
         
ciao a tutti
         
ok esco
         
un cocktail di lingue
         
sarebbe pour.... ma si capisce
         
mizziga
         
merci por la correction
         
aqui si que hay el doble sentido
                  
lol
                  
yegua*
         
mejor cabalgar una llegua :-)
                  
no;) sono sicuro
         
:-)
         
no te caigas
                  
keep on galloping my black horse
                     
:wave:
                  
oui
         
très bien!
                  
mon cheval est revenu
                  
Lui!!
                     
old horse = alter Gaul
                  
Ciao Alphina!
      
where are you rabea?
                     
Ciao Charly
                     
hahahah ... e saper fare uno strudel ... posso aiutare
         
hi old horse!
         
ciao a gli ultimi arrivati
                  
No i don't speak italian mo
                  
sera gente
                  
Ciao mo and Alphina
         
per entrare in Austria devi sapere Tedesco livello A2 e saper fare uno strudel
                     
stanca ........ buonanotteeeeeeeee
      
do you speak italian rabea?
                     
Ciao Rabéa
                     
hai ragione
         
Trump sorry!
      
ciao rabea
                  
:popcorn:
      
tramp o trump?
         
ma bisogna sapere il tedesco Alphina
                  
:popcorn:
         
neanche Tramp ci  vuole :-)
                     
Che professione hai? L'Austria è sempre alla ricerca di persone ..
         
bisogna arrangiarsi
         
in Austria non ci vogliono :-)
      
quindi di piu difficile per te
         
tanti come te
      
lo so
         
no c'è lavoro
      
quanti anni hai lui?
      
capisco  
         
*in disoccupazione
         
Adesso sono in disoccupato
         
ti chiedono inglese anche per raccogliere i rifiuti
      
che lavori fai?
         
se non sai inglese non lavori qui
      
ma perche vuoi imparare l'inglese?
         
ok..ti lo diró
      
quando vuoi dimmi
         
lo dovrei installare
      
se volessi ci parliamo a skype
         
per questo siamo qui
      
posso aiutarti lui
         
sono 10 anni che cerco di studiare inglese, ma non ci riesco
      
impari l'inglese lui?
         
=ora
                     
qui
         
= adesso  
         
è riposa
      
subito?
                     
sono stancaaaaaaaaa
         
well in napolitain it mean  Now
      
i miei amici mi chiamano mo
         
ok
      
ah scusami si e` diminutivo mi chiamo morris
         
mo = now in napolitain
         
noo... il tuo nome cosa significa?
      
in california?
         
mo vengo
      
sono vecchio lui
         
cosa significa mo?
      
come?
         
mo, è un diminutivo?
                     
si, grazie
         
inorridita
         
ma scherzo
                     
Sono inorridito, che domande mi fai? :)
         
finendo il brodino :-)
                     
nooooooooooo
         
già in pigiama Alphina?
      
brina sulla zucca
      
diciamo frost on the pumkin
         
io capisco pure il trapanese
         
è un modo di dire... Alphina
      
capisci siculu
                     
si ti gela la barba se esci .... una domanda per Mo
         
bedda la sicilia
      
hahahaha i miei genitori sono di sicilia
         
allora siamo quasi parenti
         
ok
      
sono italo-americano lui
                     
esatto
         
io parlo con tutti
         
fingerhut=goccino?
      
lui vuole parlare con te alphina
                     
Lui parla con mo
      
goccino
                     
Fingerhut  = thimbleful
         
meglio vivere nel Mediterraneo
         
si ti gela la barba se esci
                     
hahaha non è vero
                     
più o meno
         
neppure un cane per la strada
         
alle 7 in Austria tutto chiuso
         
nato in Neapolis
                     
Lui .... conosco ... ein Fingerhut voll
                     
in Austria alle nove già vanno a letto  .....  hahahaha, non è vero
      
quale citta' sei?
         
yes
      
sei italiano lui/?
         
un goccino , non capisci il significato?
                     
una tazza di cioccolata calda ... mi piace con panna
                  
perche in citta d norte come durango, chichuahua  o monterrey ho molto freddo  
         
in Austria alle nove già vanno a letto
                     
un goccino ????
                  
é vero lui  pero questo solo in citta sur
         
Arriba México
         
allora Alphina ti riscaldi con una bella tazza di cioccolate caldo
      
9n messico si balla la salsa
         
:-)
         
allora in Messico si beve la birra fredda
                     
in Alta Austria (vicino a Linz)
         
giusto per entrare in calore
         
ho detto un goccino
                  
mmm in mi cittá si, giorni caldo  
                     
Non mi piace necessariamente l'alcol
         
caspita!  
      
messico fa bella?
                  
si mo? per tu stai in california
         
qua dove?
                     
Io vivo in Austria
      
il tempo fa bene qua
         
un goccino di grappa la prendi per riscaldarti
                     
Sono abituato è normale per me
                  
:wave:
      
itzina  
                  
moooo
         
ciao mo
      
ciao lui
         
be, dove sei tu sicuramente fa molto più freddo
                     
un po' ed è ventoso
         
fa freddino oggi
                     
Buonasera Lui
         
sera a tutti
                     
Il gatto sta muovendo la coda ...
      
mai
                     
Il gatto ha paura?
      
si l'ho visto ora
                     
Nel video potete vedere come sto andando a salire
      
no
      
eccola alphina
                     
Hai visto il video?
                     
Ciao Mo
      
itzy
      
ciao alpihna
                     
                  
:wave::wave::wave::wave::wave::wave::wave::wave::wave::wave:
:huhu::huhu::huhu::huhu::huhu::huhu::huhu:
:huhu::huhu::huhu::huhu::huhu::huhu:
:huhu::huhu::huhu::huhu::huhu:
:huhu::huhu::huhu::huhu:
:huhu::huhu::huhu:
:huhu::huhu:
:huhu:
                        
la luz solar del diciembre calenta el corazón !  
                        
como hoy
                        
adoro el sol del diciembre  
                        
wie ich heute, baquiro  
                        
odr uebergluecklich
                        
es meint ich bin froh
                        
:-)  Hindi ?
                        
y(^ヮ^)y
                        
Mcdonalds  
                        
Ahora bebo un gran espresso  
                        
jajajaja  
                        
mirada
                        
vés mi mrada orgullosa, amigo :smile:
                        
que bien
                        
báquiro, me recuerdo todavía algunas palabras y frases en espanol  
                        
Berny schweift vom Thema ab  
                        
Alphina in Blei ?  porqué no ?  
                     
"Bleigießen" si svolge la notte di Capodanno (Capodanno)
                        
was ist den bleigiessen? bernhard
                        
ciao alfina
                     
Voglio andare a fare una passeggiata ora
                        
bleigiessen è una festa di Natale?
                     
Gibt es bei dir Kekse, Bernhard?
                     
báquiro, si rimane il tempo di vacanza tutta in casa
                        
salute se dice
                        
auf spanisch  , salud
                     
oder Prost!
                     
brindisi
                     
le donne hanno abbastanza lavoro a casa
                        
Mi piace il liquore all'uovo
                        
santé, Alphina.  
                     
una piccola bottiglia di champagne = per due bicchieri :party:
                        
alle donne piace stare a casa
                     
:party: verstehe Bernhard
                     
Solo un uomo può dire ... noioso
                        
Sekt  
                        
(siehe unten )  
                        
me gustaría tomar un piccolo, Alphina
                     
Bernhard es ist alles okay
                        
tutto il giorno a casa diventa noioso
                     
non e piccola
                        
aaahh mi italiano .. :sad:
                        
e anche noiosa
                     
questa a una vacanza lungo
                        
alles gut bei dir, Alphina ?
                     
wow
                        
tornare al lavoro il 24 gennaio
                        
Ho 35 giorni di vacanza
                     
piccolo
                     
devo guardare
                        
Beh, più giovane di voi due
                     
ohhhh .. picolo o picollo?
                     
che bello
                        
io sono picollo
                        
sono in vacanza
                     
sei in pensione?
                     
báquire e tu?
                     
hahahah
                     
Non sono mai in pensione
                        
Ruheständler mit chronischer innerer Unruhe :-)
                     
im Ruhestand*
                     
Bernhard è in pensione ...
                        
ich oder Alphina, bâquiro ?
                        
haha.. quasi ja
                     
perché stai chiedendo?
                        
bist du in ruhestand
                        
?
                        
Sei in pensione?
                        
Soy un heroe feliz :-)  
                        
bene bene
                        
oui oui  
                     
sto bene, grazie e tu?
                        
ca va?
                     
Ciao a tutti
                        
salut
                        
ciao
                     
Il gatto mostra ciò che faccio nel mio tempo libera
                     
                                          
Ciao ragazzi. Perche non ci sono nessuno qui? Come posso domandare a nessuno...?
Eh! :((